1959-05-22 — Page 5

日二廿月五年九五九一曆公年八十四國民華

WAH KIU YAT PO

就美唇片與教育

Sunkis

的司法制度

華僑日報陳經

值得香港拿來參攷 作,而且發覺就業、荒、教育三

每年在那首和一些大城鎮開蕃三大。 一個問題,都可以一套來解决的。 ·英國的可法制度限香港沒很大差别。由另一組都蜜蜜。在蘇格·陪審 案,所審的是在還那區所發生的費解剂 巡 官是在英格蘭和威爾斯巡迴的來 華僑日報陳紹釗廣播觀感 樂再到本土打菲爾參觀及地聚字娩

專案。它們也可能受審一些很畫素的。 灣花了一個上午龍名世界的一老比起上一個的制定可以參數取決,但除了一無罪。 展計劃,規模雖然比较以前所見小( BALLEY)庭客,它的香塔·成一有罪之外,可能判以「證據不足」 央刑事法庭,刨記者航參觀的是宗教和 0G 【特】憑英國葅民地部邀請民的生活的命,實在是中央線些,但金宜,龍照路老人 序和法庭的佈置 完全與香港一機

米社蔥與附近各郡的刑事巡法案5到梅 赴英致察的香港記者華僑日詡陳紹|部的功勞。在一個月內的觀察與款 所以,值得香港愷銳。愛後再到

. 在民事訴證,陪審員的責任不祗在决|清和孟賴斯達的皇家法庭是溫些战歡的季 註:於宋雕英囘我之前,將由倫敦間,想在此四分錄內來談观感,我洛定成參觀新式小學與綜合式學校聳立市心的莊嚴雄壯大厦,個你沒有澳見,決定受損警方面所修得的賠償。 老比豐法庭是中央亭庭,在一團」定躑案的問題「換刑吊案一般J,可以「審法庭和蘭開夏一部份的巡邈法庭的混合 合激鍇以佧灣插餓感,並於昨 覺得更爲短促。有把機種印象比,這種縮濕險點與適應個性不问到將些點像是穿長極的律 在裏面驚衛,可 甄《北一凡》九時三十分,由香港較深刻的來報告一下。英國有許多學生的新學制,在原質上是最適合當它是一閬博物院,因它四面都安有英一本两到,但有些民事案有隆由邢事庭審的 皇家法庭、劉源或李善海庭知大猫不脚上 關於英國的法庭,大致分爲民事與刑 會上訴刑事庭是受理由中央刑事庭、 無綫電台轉播,演阿恩如下述:『 問題和香甜一斑,例如就業、唐茶 香撥用,因爲香港的中學張生|國歷史帝后的大理石瘓10

, 】件疪淨案偶然也會由民事庭來提訊, 訴。〔警察茲判庭判决犯不服上訴出才离 我這次得英國殖民地部的邀請來英、教育三大問題,香港已盡金力去,畢業後的出路問題不易解決。而 英格蘭、威爾斯和蘇格蘭的司法制度 沒有很清楚的界矮來對分。 訪問,爲期一月,但在這一個月的 解决和減輕,我在這個月盡的觀察,這欖綜合式的制不概使學生在學 也差不多,不過陪審員人數是喜有不同,

出庭受理』。 時間內,似乎很爲短促,而訪問性。英國無論過去與現在,都已盡了,校已接受技能 上的那紞- 而且大有在英格蘭和威爾斯,陪審員名額是規定十二等 英格蘭和威爾斯的主要民事庭居分爲 無民事或刑事案件的上訴機 假又太過留泛,但得到中央宣傳部 | 最大力量去解决,能有今天的成就,助於畢業後的謀生嵗能,罗些都是一; 蘇格蘭,民事案仍然是十二人,

,在不列顛是上院,但它不受理蘇格 白郡區法庭,它们是特別的民事庭, 高等法院的案件。 的安排,秩序非常幾富而緊蓋。所 是值得祆慰的,而成就的因素,第一比较餓得香港拿來会考的幾個問題 開案修至十五人。一般來說,在較高 處理一大堆的民事威剛,塑性融動的, 由上述來看,除了法律恪文有一部份 以,我想此行脂够完成了解英國人」是多方面合作與努力,好像我們在。(泉)

些民事案,如涉及個人損傷的賠償,出於 它的權力阿承審雙了所有的普通律訴 港 司法制度與英國沒多大差別。 舞一方堅持,也可用院開貴的。 訟,但索橫額不能超過四百彰。 在一般刑事案,陪審員的對任是就 合高等法院,它們分開三個部份, 磁出的證據和法官佈述的案情,裁定被告、通高院(QUEEN'S BENCH DIVISIO 無罪成有罪,如藤宮有罪,由法官處刑。「NÜ處受理比较重要的民事案;但也以了 當陪審酎湛庭研究决定,法官是不跟他們 法庭方式來受審刑事案;ㄠ n 在一道约。陪審員不會因製造而受罰的,HANCERY),受理關於優、信託、 被蛮荒料跟所呈庭的篙獲利決密佈沋的案 遺產、公司、破產與一些秕務案件; ,對婚和海軍法處。

廠商赴日考察團

琉球大酒店歡迎香港中華廠商會赴日攷察園 (振球)

•

頁一第張二第

日五十月四年孩已磨

聞港

本港新

總督在九龍荃灣參觀

救火技術

新界坪洲長洲大澳等地 興建消防局已在計劃中

【特瓿】滋肾昨訊)日由水陸两 地區伞來消防膈之府爲多,除元朗、 路巡襉九龍消防總部及荃濕消防局,察看澱、驚山新墟、上水、大埔、池田啼地料 两消防局之痛及消防人員之工作,消防 防啓用外,共計湖在平謝、大澳、營 日,贵在序前表演

粥等嚞無建消防局。(泉、昭)

上午九時,好 由代消防局長穆士陪 同抵皇后代顗接見分 局長黃偉才,波大船 船長吳袿文,並

號滅火船版,在九 龍消防局總部,由代 副局長米,分是

在控制全按飴發號。 消防出動水喉、

在二樓藍樓俯視 新 五分粱操演完舉,除 巡視各部門,如呼吸

·器,避火衣等面 縮,彼在工鞶分 冗長韋克爾及助理郭 烱,參觀滅火筒 理工作。在報警

國藝術宗澤解

時習器 車赴港,十一時抵

·達·新界區長麼士3 | 助理希哲斯 - 荃灣局 【長必經等迎迓,花 荃灣消扃內,巡 各部門,後作瞭哟 救火表演,用化學等

本:滑防工作,

積極加强,尤以新界

港督布荃灣祈防局 消防用化學液絶滅火操

「附山话}

出獄青年多屬獨身漢 無家可歸待設法協助

找地方棲身同時要找職業做個好人 【 特虱 】香瑨澉殍糍囚犯救助會,最近雖擬利用星街附近之就塞荷以收容照 獄面無家可降之囚犯,但現已在紅砍科得一樓?該防空洞不能作長久之用。陳劉 最近已獨政府補助,改善其原定之短期計劃。 每月: 釋出獄之囚犯約二平人,其

囚犯救濟會希望在本港其他各區超

【此友舞會求服,並無

中當然不少還自何冢,但大部份爲青年 青年商會 獨身荑,無固定。以前會經有過} 個時期,彼等暫被收容於聖陉堂秀年裤 會,但該處地方時常皆不點應用。

五月舞會

本港新聞 【特訊】香今日五版 得更多之碑宇,以收容釋出獄之囚徒年,今(廿二

第二張第一頁 ㄆ 裨其獲得變身之所,然後寬工作。 8下午八時,觀 去年,獲得嶽業之出獄囚犯約三百名。 憑這四十一號A外國第二張 第二 談會璨尖增聦職員,以担佗介紹工作,記者俱樂部,行五 第三 該會影下星期一日 ́計五 下午五月舞會,並將也下午第 第 撒牛转洛克道小紮羣往會總部舉行年食 九降十分,行止 第 第 雲式晚安 惘時

沿途受熱烈歡迎

第一信 華僑日報線振球 [ 特觋 ] 香粥厰商聯合會赴日本工商業考察團,這次到H 本參觀東京國際商品胍管會,由于事先和各方面聯絡安漠,得 到日未朝野各有關方面的租導和協助,每到一處,均受到跌烈 歡迎 』 大阪市陂区易協會常務理事佐仁>大迫幸男,東 京都經濟局睭秘書根本元雄親到車站歡迎,同時各當地的政局 上觀光局及旅遊協會等聯合派出女代表向考察團歐花,還是極 商會舉辦赴日考察團以來僅見的事。這證明了人事工夫和聯絡 關係的重要性。

除了上述的攤關”合派代表歡迎之外,其地各酒店或旅館 也一樣歡迎,在門前寫上「歡迎香港中華顺商聯合會赴日工商 業考察團」的大米牌,全體女員掌握站在門口歡迎,非常熱烈 考察團這次委筆者當義務秘害,事先與日期野人士聯絡。 業計劃,總算有了交代,最使我們難忘的,就是福岡的火滾 酒店主人因事到冲繩島,特別來琉球酒店峦間我們两次,可惜 都沒有碰到,結果在我離開冲總那天,又趕到機場送檢,臨 降寫了一封信給状,帶到磁圖給他的太太,對我們特別招待 不管吃的尖的,非常週到。其中幾位團負說:「在旅途中有适 機的方便和裁到的招待,誰說旅行麻煩呢?」

這次我們由香港出發,先到冲磁區,第二天中午轉機到R 太闷啊,別府,饗島,名古屋大阪,奈良,穎檢,日光, 京,到處受到歡迎。在大阪我們出席亞細亞易協會主辦的乛 港日工商界座額會,事先該會常務理事佐藤仁和我聯絡。我 覺得各位團友的時閒非常實質,將公式的座談演說形式取消, 改爲两地工商代表介紹,採取自由談話方式。這樣可以避免公 樾酬的呆板,另一方面傳到場面-

滿哲鬆,愉快和自由,又可 以節省時間,結果我們採用了這種方式,果然大收効果。」 天出靡的日方工商代五十餘人,紛紛請我介紹認識和他們行 棠有關的團員見面:我一面要照料大局,一面又要介紹和傳譯 3 雖然我也曾特別拜託我的朋友知源兄 從東京到大阪協明,依然忙得滿頭大汗。 在座談會中爲了表示對該會協助的好 緻,我們由團長彭錦榮代表融旗與亞經 貿易協會,亞細亞貿易協會會長慈活助、 及佐藤,均由佐接受。在座的日本工商 界全體教烈鼗拿,博日工商界聯誼的愉快 乾頭,在大阪商工會潑所(大阪總商會 出現,還是碌得的,而且我們到日後 的第一個公式運酬,也在笑粱中結束了

各界善長

捐欸防癆

【特觐】阼业以上每十元。甄 日本報總計及中區、鄧明、玉明標、 分處收到捐助防機會譚桂、陳玉彬、鄧文 寧歎合共陀百陸拾陸勝、以上郤"元, 【龍,芳 頦下:泉兆四元,李青蓉式元 、旡施有限公司、2 永志,以上每豐百

昨(*一)日本 - 蔡玉華、劉、 報中區分處收到推助 | 九榮業商會、以上 防共六十大 五十元。余菘、余昭,若名如下:魔 *以上博世元,商業、白學、或带 通濟公會、龔昭、號強照、岑協堂、以上 陳志明、歐炳光、余 十元。 李業生 溫 麗根、張秀、余樹天羽、馮海關、以上 華、果菜、篮球、甄每五元。咸亨三元。 明堂、李悅寧、蘇煜 溫、陳和黼、以上 、黑、郭供,每究元。

水警學員一批

明日行結業禮

【特訊】海事處處長拍話,將於五月 十三日(星期六)在香港仔警察學校 *九名水鄧學員主持畢業檢關典。 日時警務處出伊捕,將陪时拍氏檢, 畢加檢閱者,有外籍見習到沿察十二 名,各級見習學百二十名,與彩堂為九十 -陳財在每件突

(籤球證線)旗貽藤佐向榮錦彭長團

福岡市政局等三機構代表在塲獻花

打樁工程經已完成

王之中地區仔湾:点地

厦大詩尼漸

健康

洽面通歡:款竹金黄色澤天! 年九九九:期年 起元伍伍壹:價密

九二二檫三行子太中英付建 款付期分售云層芬 司公限有業罝合聯

新金山橙汁

新奇:

九七五二,至二七三:结

建和案,通常以自己,你華僑晚報 分類廣告 三天三元

在英格蘭的法律,陪審員的藏定是要 一致的。各陪審員的意見不一,張件案

【線振球》

英格蘭和威爾斯的刑事法庭可分爲嗎

FILTER

KOL

國

黹於去年突患嚴重神經衰弱症,長期失眠,終日心驚肉跳,消極悲觀,求港九名醫, 歷時一載,迄未見效。徨絕望,痛苦異常。病讓華僑日報,康樂家庭版,陸易公中醫 師主理之醫藥常識,關於神經衰弱症,縷說群明,乃姑往一試,經陸大醫師施以氣功铖 灸治療,並每日不厭求詳,指示如何解除緊張,應付恐懼心理,入夜安眠等方法·語 金石,卓見奇效。迄今一月,摘瘐全消,從此脫離苦海,我康樂,乃僑陸大醫師眞

海愈我嚴重神經衰弱症

陀再世也。感激之,念及同病者多,而良醫難求,致爲熱切介紹,並將事實經過,略 述如上 »

鳴謝人鍾鏘謹啓

地址:跑馬地、成和道、十八號三樓 衆活七一三一四號 中醫币;易公住九龍金巴利道香檳大廈B座五樓 電話六七〇五一號

科學配合

艾

大補丸

男性生理

之特效藥 「雄無息,紅色男用大補丸爲本以實驗科學專家經多年研究及不斷改良之成功废品,以獨有方法根據人強生理 需要製成,其主要有效質素包括:類縱丸提煉之蟲丸案,人品,最西哥吞拿木,巴西特產之梅拉蜜唇(德人譽爲「大力之 木」),蛋黄案 天然荷爾號,及多種維生素等,服後補而不燥,扶元而不刺激,爲生理與科學離合之突出特激製品,與 通人工伪典之荷爾蒙維他命混合報絕對不同,一經服用,以比粒,當即明

聽力衰攝,疲勞,失眠,腰酸背痛,夜尿頻多 治一 手足冰凍,記憶力減退,發育不全,諸虛百損 此先經德國佛蘭克娓性學研究院 Inctilent Fur Sexualforschung及醫學博士亭 伊斯 Dr. Med: Dr. Phil. Haus GieseERKUR-40AKEITZEUSTELK- 可見此丸殯具特效。(按俠閲醫藥管制嚴密若非特效及固人必需之巢而不准自由售 #REST TEKERE4 H.G. Schulte & Co. Frankfurt/M., Germany 瑤東證代理,伊士登举行 話三四〇〇 香港郵箱豆大六 說明書百索卽富 注意:請認明紅色藥4 若非紅色 簋街原印中西文雄無雙」而不致

古勞

MILD MENTHOL

KING-SIZE

Cigarettes

清凉如雪;.

美國最怡神之香烟!

香烟

金色片

封密瓶口

紅色藥丸

HORMOSAH

擇选君任畑長咀濾或烟通香咀木有勞古

三代理:

售均房藥大谷

Page 5Page 6

公年八十四國張二第

日五十月四年亥己曆夏

WAH KIU YAT PO