1959-05-20 — Page 8

華僑日報 All

謝張二第

日三十月四年亥己厝買

WAH KIU YAT PO

三期星

只十四國民

日十二月五年九五九一公年八十四國民中

陳維

愉園足球聯賽爆冷門

柴灣擊敗東華

五比三洋兵不因降級而頹喪 東華諸將各懷心事演出失樣 昨日花墟警巴之戰因雨改期

菲華僑商報籃球隊

昨宵首戰自力

三分先遭小挫

六二對六六客軍主將抱恙影响實力

【特訊】翡律賓,另一塲序幕,艷」、四、四十四、三 華黃會發育部中樂 華倩籃球麼來港 者因工作關係,人手平手,可惜壓制不姐一行五十餘人,H 訪問。昨宵在修頓不齊,籃出獅人馬了馬修清的神射,故一訪,在澳門綠邨 環與自怍訪 第一 ,篦者終以缺氣致敗始終版不上去,終於 電台播出,深璹該台 仗比安,結果六十六。看客軍的演出,歐終場,客軍無論、崔洪、两主任及 對六十二,有顯示出是一支年靑,有勝敗,作不屈不褫聽衆一致好評,即 活力的什伍,雖然,精神耱爲值得稱道 「鍾 到成階段,30

演奏,由領 網,力 黃永昌介紹該

、軾、郭偉、黃

有熱途的動畫,全 其薙投射,步 由於作戰太勇,時有 幀前,客軍曾追 、集篓五位

·胸爲頭,不過這些一年,但自力的脫修 在論上脅于一開 動作只是由於太勇 清、舆華傑手紙至曲」。由蔡孟多 」,並非有就打「茅,以一對曹偉、黃蜿嫻粛位合唱一 玉花二代 昨宵因爲有一主力 ,力戰死衆,楊建志 商會梁以忠,嚴淑芬 [十五號容 溫抱病, 影响了實力,以致失造成卅八平,闖德绘 两位客串,博得全船 【再迫成四十華,場 搭客報以烈道碎, 足,如出濟人馬,與 生又消成四十四, 此亦爲該論開航以來 港仍是有得乎特 6個人演出,以六號 無奈聚清一逑 之首或在船上演奏助 德,十四號文 幾次右方嚣板,中距。 談會在本星期六 堆,怡師楊皴生, 離妙射,又復搶上虛 一號耢建志ㄆㄧ般去,結果六十六對六舉辦之活水澱遊河 良體較佳,以一家報十二,客軍力錢務於 雅,安除攝影比 [伊玲塲作塲事 秕而能組成一支如此 失足,客軍雖敗,在賽、嚐及抽獎外, 東方體育場館

的伍,很不錯, 作毆精神方面表現得 並邀翻瘞健身院主 香江,崇基人材實力 卅一日揭幕 我們不能酒器苛求了海好,我們不能以穿持人梁莉惱、李顯榑

優,在一路佔下 敗論英雄,綑該館、黃永昌等表泭肌肉 【特】東方體

自力值了堪熱

還是一支胃拼肯舞的的控制,及香宅先生,以廿六比十五,五 育會殇徒角體育塲館 利,打來似模似樣,有活力的勁旅。八天李君表演窣風碎瓶等十八比四十】,挫敗 節目助學,每安戈元 香江,次女子蛮 ,現已落成,並定於 再活、華傑、 東華反攻,叫分鐘

近日袿豐餘之一對河會,選大娘子 本月卅一日揭幕,隨文、李宏盛、郴很

• 京過催人禁區+

會爲躍,欲技,四比 連過數關 近門死角

「期開放,屆時,表演出色。在離寀瑺

|郭松漢 二分免向隅,請選三〇六,九比,其比 射去,打成二比二下手 節目豐富,另有一陣,俠實力及黨亦 一般預料・

。至十台分鐘,司徒夾謂熱,昨經分所有增强不少,主由於 强弱懸殊之比篱,世華 吊球,國泰批入,成二此二東華区 爲$,十六分

紀華基 關體育人仕,邀請塲熱,射糍準, 可操虜作,詎料戰杲刧 帶,滿華維園,為杜治播出。二十分鐘,錢格關係[臨指導。 【客軍會蓄力追成 出入意料,柴灣洋將號 球,兆利撲出,但球掠過,雖浴 門前,但颦 無人街上,十二分鐘,曾掌上射入成三比三。至此 印度摔角兩名將 反而踢來落力,宽演日本屆球罕之代綫作,如早有 七分鄉,滿華截褥史超域開球門球,惟熱門射科。 如此說出,顯示阿際織次。至於東昨出共全不 北分雅,植與盤球上,志光區汜鷹,此球可于 京剛薛夫經港 渙徒,齐將懶洋洋,猳各懷心事,間拢使榮燬洋將 一碭自由球。推球證未對體,旋湘雲射門, 和 吳高戰意,在此櫃體肜F。洗爆出冷門,棗華 掊球出¢七分鐘,格傳球,其士御上,閑鐘 之氣低落與其做漫。對使入不相借其爲銀料之正 过西比再彌爾,旋緊進攻,東華門前草木管兵 ,四十四分鑑,鋪士傳球,曾雅士射,成 一柴灣

(特訊】足球紆變,已析定聲,昨日原有两殤 網上踢球出界,四分鐘,滿華射門,球中柱反彈 比案,花烁熱門之戰,因天雨未使用,宣佈 而出,五分鐘,兆和開球門球,爲雲、得, 改期,故僅有香港一個應戰,些鸯布組告別 對向空門,成咖比一。至卅五分鐘,格傅球5 賽中以五比三座銀牌東華,季末大冷門, 屈臣射入,柴灣以二比一後來居上,柴再攻,四 然後作-光榮降級-市華昨日戰敗給妄亞水告 十分鐘臣射門,被北 拍出,四十四分鐘,南華 有主,巴士開使將必負於贊案,亦已恩得亞軍,面對門,又爲史超域抽出,上堪,柴灣以二比一 季軍一,則屬華露,倘未分明,昨日榮 海爆冷,足以敢變大勢,將在降級之,而 创出動之奇,亦足以自滿,與日馬, 戴安娜爆冷後之°F榮泅同構成申話。

昨日之

不因已臨降級館,

無邊於開審時,以十人應戰,未因行將降低而 帶扣能接觸後,且發動攻勢,五分辘臣傳球, 寧士射科,柴源再攻不下,十三分熊左衆鍤士鹕蛹 來源,送足十一人戲,進攻,十四分領滿華 射門,史超域被球後, 竹海回阿·百幾袒共將球 截间。十五分,應芬傳球,彭年批入,東華先開 錄,柴灣反攻,七分鐘,『單刀J,兆和

光華訪泰第二戰

換邊再戰

【東華 }

黄志光羅阗茶 吳偉文孔滿華 何應芬 陳泆區彭年

夏利士

̧警察體育會主辦

(凡蔡;幣→之毀躍聰臭戴長節龍為闊,力自戰首昨嵒球密商僑港非

擬作摔角表演;酒

【特訊】印度摔角名家, 夫两人,是世界上著名的辣角人物, 彼等於禮日經港,有數天的還留,擬 在香港一個的摔角表演,但因爲 香港仔洋角攢機構,能否成功 , 一時尚難判定,如能接洽成功,將 可哄動香港一時也。

兜文盃長途賽跑

廿四在新界舉行

各區警員參加廿三午截報名

〔特:整察養育會一年一庖舉辦之「開交盉-長途跑 已决他於本月廿四日(星期日)上午十一時,在新界沙頭角醫校 磁綸起點舉行,連日來各區警署員警已的有報名參加,如欲參加 者,踏每六辦公時間到香港總部向麥馬響辦報名,直至兩星期 六·浙三日)中午←三降載止。

查兜文盃」長途!臨,年來對假漆兢道及太子道之區號 「對四行,本年因交通關係,故往沙咀角整校舉行尚屬首次 勝 點則在設總部門齏,全程達西亞亞代,畢,由警務處長伊輔 見勢不倖,越力

城其储將緊張 剛力

入光華家門,但脚 雅太差,仍告射失。

【拼命反攻,六分鐘

南華

【內,一連數度逌近

華城池,但球運佳

徙文於左

【特讯】南華體育會將於今晚在

·會所內,無行還下新高,因爲 外過對令府會張注啥呼法高的人, 清包括有謝山、王澤親、利藥費及張。 錦添,故離能常任,爲一般人所注 !意。據說,現時大部份人士洗嗇主席 一職,認爲張錦

大會湳

選今燁

漆的呼聲費高, 有許多巨頭支持

位置而玉澤在西

蔣總統連任

野勝己下月初周國,在東京討論術 際局勢,並商量 日本之外交方

,此寊烘龠商將 在下月三日開始

新手

·豺两全褶分

九分 开二分

李宏盛 周修

四分

史到域捨教不放。(霧凡]

祭會足球部

昨選出兩隊陣容 參加士丹利盾賽

【特吼】麥鄀碴

奥糖村、珠、鳥辦證明,「交際:全球煊、陳文甯、 泳組長):盧莊、日初、楊繼成、奖棣、、、安保、 朱孔蠔、(旅行組長 材-陳萃丶〔軍務、 赖于、潘謙、剪、 〕:陳嘀嗒-縲松、爵:經榮、周拾 陈锦褲、李世、 〔刻琴雄長):陳杰 難測、馬士、陳亮、郭八、宋潑、道 錢、鍾文獻、李漢典 適之、陳天然、吳純 、美良、(乒乓組點軍、卫性粉、淨灘沾、燕惠、李暉、陳 長:智邦、李昭 洪、李維、楊石如 燦、葉希達、帶、 棣、宀圈待組長):湖、潘瑞祥、李八、陳高文、何國、茶華 勝、寧舫、(東、活泉、漢、陳證、

今晚校際女子排球賽

崇蘭戰華僑

光鬥培中

各國奧林匹克代表 巡視明年世運會場

興建費用達二千五百萬鎊

他們會視察世界最快到頂形的整脊馆 (穀馬五月十八日岛)五十個國家 奥林匹克食貴人,聯同國際奧林匹克首席,直打一百公尺路(三二一八尺, 委員,今日參觀在義大利與建中值 今狁將紮成,可容納觀衆二萬五千人 五百萬錘鸷明:本行的運動會會染。 這套高專委會禇,米在其尼克 召開于决定]九六四年蓮會地點,知其 他事項之前,各國家奥林匹克代雲集 外,一切設 藝依照新型體疽計的

他們明天全日開會商對的事項,預料 特別是硏究[拌一九六〇年冬季運動會和 夏季運動分別在土度和羅馬舉行。 璁運會創資人今天當前的要務,恩預 先完成羅馬斑運會的優序。 【特蘢】啕玦 、吳澤君、王惠芳,梁瑪辣、周療、、、潘季 斯兒 福利大厦主辦 [鼐涼、抖、橋 、月、余麼、吳炳、馬榮之、鄧 的第二座香港校際女玉,關。 ļ子排球築,現正至

序表幅定今晚有西塔、隊長花梨珠、&·李衛瓦、余球。

屛丶愛、

「簋金、太、林深 丶何接、許初

密镧綮陂當兒,接秩 費米施、教練實亮夫、濕、遺民、類、黃叱石,年交

遠、墅、梅侶等

【峩事在修頓球塲行

,九塔券收五角,小

林世榮健身學院

十人,就經交錄

|况至修快去。

寬及學生康收三

中學籃賽

比賽秩序計七殺手學 對茶潤,八時半

林世榮健身學院 院長林畫、課 光對培中。

揈入等以該院律、費文啓、選

宴林文傑林彥章

&取分主要人物,預 料今式可限 跨過

下月赴澳埠際賽聘高福耀任顧問 光1 關,茲將給英 關於參加 士丹利 區志賢、蔡景生、馮

雖名單列次:

在這個全內慣 館可以看到拳安、蠔

他们又看到露天泳池,及旁還在建築 中的自跑道,體長在城市南部,竺英里

那些角背人艾慤奧運大會場,在這 起看到十萬座位的新極地,游泳跳水殛• 足一塲,內置動班,和奧運村等,明年 村中要出八千名運動員,比之後,改為 公務人、居生埸廚,約有一千緱蜜

中華體育協會

週四執委會議

是日會議程序佈露

【特訊】香港中ļ二、三次會案,(斜懟暫借二千元戌本 今有三仗 葉業餘後協會,宗於戊,告四月份財政 讀繳納會址租金商。 本月廿】H!星期四 收支狀况,(j)直讀六)香港防會來 【特珮]中塞瓶 下午六時請青路面:(一)申蘺業餘機助歇爾。 (七 · 香 年會主辦港九學界籃 今晚首謀祟議對,間林文傑律師,榮任、林佑、林煊、林德球賽、原:昨天有三一次執行委員會議,爲出席本會常務執委 龍開嘉請來。( 該會金额 行茶+ 游泳聯會滅 王昭生 港政府華員會游泳场 華僑,崇問球荫比較保良為總理,名爭商、陳伯祺、衣邕寬、術邵本俱因天爾宣传作經放出通图微將各,梁華爾塔執委,黄入、晶報創刊三週年 各煲年輕,體育精神 閟林榮任景嶺 林炳、和、鄧國華改期,今天仍有仗

表現獲各方好評,但實東省同鄉聯誼會理、昴明秋、林莊、何商宵发球鸟交鋒,計 執委宾出席共商一 啓軍爲代表函,1.1) 紀念請東。、實、報 因「波拳」所限,恐事長,該院河人昨假秋、黃桂菘、李鎮、百午七降,女子組, 切,是颥程如下: 香港乒乓總會本屆| 告事項:會總幹涔報 非眾僑之敵。路塔爾 區英京酒家摟鏡,設王利、劉穎接、船機 香江對青英,八時 (甲)追上案 吳名讓暨派出胡占士 告台灣 英藝光两女 光對培中,培中案有 雜歙室两立間,以、林儀、陳白雲、陳 女子組·阿绣對大,(乙)通過第二因爲出席本會常務執委 于排球職於四月九 訓練,三番梁瑪莉轉 政霉。落落與宴者 根、黎叔明、陳懷、、九痔、甲C、華南洲盃足球接再小,易廷瑞爲執委,吳日上午十一降半訪問 打二排後,才發覺是,有林文傑伉說,林古海鴻、劉秀琼、體對店,入琪券分組委員會第三次 欣榮爲代表函,八三三 本會經過。(申、討 】忪冖 猕殺手,按掉 幫伉,該院正 錢伉雠 何思號 大角及三角两稷。 「手洗好而有力,甚至

曾融山、穬黃永霸

七分 六四詢購。ㄕ奕 十七,四十一比廿五 育會足球部,昨日下府七人蠢,則决定派擾塵、何廢光、蒙志 【崇關階)歡 ,擊敗了没會。甬塲 中台時,在花城驚察出两陞參加做遠」并 4 大專盃籃球賽

男千組成大對浸會,會所召開會議,商討即席推選两際隆容如

丶糲長伍瑞英、員

袅袅,各足球委 贺美玉、黃振華、丁 二分 廣大男女奏捷 比案結果,廣大以甘海奧黨足球溫際宇下:(A齢) 郭文森 自總纓:擬於六月三

玉、李純質、 [ 特凵乛 大專 七比卅1,五十七比及參加足總主羨的士、繸華傑、會華、陳日舉行慶功宴,同時芬、麻交佩、陳淑英 〔總分六十六)盃,籃球賽,昨淋在五十,戢際設會。 丹利盾七人变事宜, 崴、阮海邦、吳就送義務教練黎兆榮、余凱璇、林綿冰、 (郭商)

【出席者有陳福祥(主、廖士、麥永雄、及篓務跌打醫知說 盧志勤、梁曼、呂 十八分

宿、摩士、會啓榮與熱鐵。(B除)張經絕念品,以酬謝! 阗健 黃美玲々

觀志眼冷

椒天

是球員自己損失

案〔传道過足球,南華體育會改疵5 綸 項:(一)& 部華人足球游會遴選 添爲出席本會執委面 本會向華鱉借款渉 【小組第《十一次會,<四>中華業餘 第式千元俺交香港會 【誥案» 〔丁 通滆第泳照會本刷新股爲名一九五八年度租金之 在陸游擾過下午茶,奥何鴻晷一 烤到豫園嚆東溙對柴謬的甲組足球聯十三屆池馬華人塭際 單報會案,(五用請賜認案。(王) 云。在車上,何鴻晷說:「我係最足球小組員會第一華人足球淼會凾 臨時聽。

班兄弟就是啦」。我打越划答;T今 主辦一九六四年世運

激氣餐,不過好死不如妤尾,降下

·日像柴灣,邊慶都碼&去」,激 車對答不過基問話,怎料東華健的歌, 粉紫阕,比數是比!

日本自信有把握

和和盃球員

東華敗於南華,精舯部認爲洲 比磁曌得不好, 大地震」一番 *說:昨天之殿,是球境對統啟郁的

群七頓等。商討結國鳥、高球、謝振成 年來爲警察體育會服

「時歡】

楊進生 蘇文推

十二分

午辦手續

果,以携警察坦際 、謝榮根、汪兆才、務之葵樓。 足球賽定於六月七日

古澤、糠具,

+1

在龍門舉行 鐘聲社冬泳團

沉分

隊長朱 、愛陳 麗芬、瓢演真、湖 玲、黃玉霞、關巧萍

睇波,結果比

「抗議」。如巢∏是集赏-球樱太不 智了!因爲東南之戰,最不滿意的悬 醌豪,他們千辛萬苦-镤』一張粱去 換「見」,怎不旁人「氣」! 無論憂球迷、寫球評的、甚至班華的,他們 定,東華橋 南華是合理的,技術強距離也 不過像那 的栓,誰也不高騶!「太離語」了,球迷都有一批眏聘,能

時間変

「緻、玉、鍾月

球爾 羯假浒‐,會做成球邁「處!!·案誥賭的球 發們,今年有些球會已經烱蒉-攔路-拫潮,偷先俠落心瘸

此三十三國將包括涨食燃戰火,計七時十 *僕光除)賀縢 被的人心灰意冷,擁衆首先 ̇杯葛」你們,如果产假的也嬪律黨、澳洲、及土耳 五分(A超 · 培僑對

萩、蘇集團七個國 新乡八時十五分(

【女子組·,永康對香

【特讯]和和盃香港華職鬬各球員,各營於日前選出,至

〔總分六十二),因爲些間緊迫的原故,昨抵風幹事會境康 於爾爾及各馥員人選 | 通知,各球員請在今日下午三時坐,到華,下一次會推 太古華員會 協過幾理畫假手裁,切勿有供,因爲有一遥」大軍一行决定六

定期週末聯

新舊職舉行交接典禮、領錄儀。 、两球菌,不能隨眾赴馬,和和盃小甜打 月六日出發,陈鱚祥 昨載譽返港 一一算在本(星期五)召開會議商討一切,欧 譞:請輔助警察 【特讯】蔚慈 陳沛、(財務):

在「-,牠們會看得遠楚。1

棗擧辦遊河會 補選球員以替代不能前往的選手,至於状像警可高穆顯∑ 蓁砒多泳團,只歷計 網盛世,恐華輝,方 孔畫抗,教旛多榮、來你們。那末損失的,是你們自己, 【特姸 1 太古公爵能否定赴馬,將可於今日决定。 上一致贊成。 「餘年歷史,近年男女 學麗八穆核 羅德&余案,員 界參加儒麗緻者,人、陳昭炳、濂舞婓 郭榮指,林蓉、李 |數有急劇增,一切、以常務委員:張錦潮、张意蓮、陳明 團務校前太爲推進,勉之、余煜、英國 稞、梁 ·燒家 戴以夏季国旗,多

東華&郭正華射門史釗域地撲務,對保不失。

(蔡凡

工作乃暫予結束,但 警察分區足球賽

爲增加團友机友之雞

r

英國隊征南美第二仗

一比四敗於秘魯

體育界認為可獲三十三國家支持

(泛亞圍東京千,家、中美及南美六

木對婦焱,中潍 九RECH體育界人丽家》以及沂個亞洲 十對於一九六四年世家在內。 女皇盃學籃瘲 運在班京舉行之可能

,極崴樂觀,被等相 全有三場商平,

倍本月二十二日,國

【特亂】伊利沙

際奥林匹克委員會在伯脊館半辦第六屆中游 西德慕尼黑開會時「女皇盃」學籃球

可獲三十三國支持,褪,今晚在坐館球塔

【燕。(男子丙組中 甲對奇

議會今組小球水

序秩排編簽抽

邊境鬥警訓

【特雅】警察|行,計下午四時正,

11.04111

主隊美妙傳送壓住客隊來打

(林脚五月十五H浒崽,十四日★林馬國家運動場舉行的國際足球賽,秘魯 以四比一 門的妝國球,平時秘魯茲以二比一領先。 這是英國鑱秒 南美葵第二世的失敗、去道在里約熱內盧時,爲巴而以 比,取勝。,

是伙五十八分錨,英國右轉機機央士替英勛射人僅有的一球,還是客潑的驚 蹲一處本滑輕巧氾的傳球和美妙的脚染上下所見到的。 這堪比 ·南美珍欲英吶喴塲,英沚攻秘魯國的機會甚少。

英险不甘失敗,發動反攻,基夫士射入一球,曾歷有振作,盤弄 過多,無法再進球,這時大勢已去。 不久,秘魯艾再度國攻,五十八分鐘,左帕納力士高射球得手,乃 耀光,十二分,有輔阿沙发應加力士高僥球打人最後】 除非對方完全支持,和平共存 還有被捷克出席問題,一時亦 不要忘記:将就淡的星洲,仍然是 解决 種種因素,鏗外長會 英國M東煙毀的基地,仍然是英國貨運 的局無法打破。

非工人們是無政袷教安與常識,否則 事實 ,一個仍然在英國軍事與經清控制下的 星開,使台了,也不會向左的。

島,九時十五分

粗、維多利亞對永康

• 各塲對 魇

力很接近,對可期

5 天塔券收五角,部

|生及球員康收三角公

公開網球 今日秩序 昨戰因雨改期

定今

【特吼】公開銻 東酴號,因爲述 天带的原故,比賽無 洪舉行,今日基混合組,甲組 甲組泰男子組序 了但依濯六色放清,舉行, 一才能够確定上演與否在大

【特訊

新界四區學籃決賽 沙官小瀛相遇

上水粉 沙鱝角 日製餅狀, |打 四區會協進風時必有一番爭也。 分會主辦之本年度校 两燈名單

際籃球,經月铮下: 響,現面國賓

至人打鬥,拳脚籍板用形。(泛亞]

日期原擬

、梁煥號、李金、

「龍起見,時一期於本

深區戰港總

午六時,猳座華人行

* 北大店,

「精緻叙餐會,時

商品,經擔,球,經過多月時 五時,邊境區對九 日舉行沖動交 間所送,現已最後龍總部,今天两

「搡與發,將由的躇段,强强形勢漸事以各隊實力而論。 鈎端倪了,今天癞 照理深水埗及海境區 團與人担任表演太 拳、瑜珈箭,并有抽在界限街該會球埸·佔聚而居多的。 獎 電影及舞會等緣盡警察區際

·可是主餐每次發動攻勢時,親噍艉[秘魯秘魯耢魯」,好像是試己澡 贊多於容躁,情形有如戰巴西一樣。

助興,已編寫

月,戰迎向人向該段

都橑予英陔上了一課。 足球聯賽成績表

f. 五月十八日止3

這是個信服的事物,秘魯首次打牌英國】厭的控球狀態鬥志,每一脚球 球證希架稿仟完場時,觀衆呼帶和嘲笑鑿飛個不停。 十一分鐘,左質林文拿星興財球首門組錄,他和列地士會三次攻破英愛像 和 傳球 失球 分

衛。 趙名,一屆新抽蒔地 * *OO

主幹感禦施逖力,四十分鐘時,再由囊文孝里奥建功,半塲務香港以二比一 題名如磏 饕鍋區 七 * - 〇十五六十二

領先。 書(名軒團長、:紅·

英喩守衛看,肯定的失去水準,營隊開始在中場演出奇巧的傳球,這些意 家們好像幾乎把英球的很忘了。

*[名譽問〕黃東區

*

文、張活海、之顧問 :活海、李正

四]1 十五

、黄保華、袁浩、簡池 總七H}}} 馬的大灣問題,更沒有提到人民行動常 威其他的政黨與政治人物。

大選拉上與中共有關係,這對星洲自治 前途,看不到有什麼好處,他們爲什麽 要樣做?眞莫明其妙

星洲大選

策,甚至可能太行土地被革的政策了。

在线 知中共情形的盤,可供懷疑 纜封信的愆實性,中北向南里慶勢 力是既定的决策,支持京南各地區区

HB÷0 1

-沙官校驗:

段,有爭冠軍

李光富、李春生

【座者爲沙頭角官校

關裕泉、張金有 李

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.