1959-04-11 — Page 5

日一十月四年九五九一曆公年八十四國民

MAHEKTU VAT FO

日四初月三年牌巴基

嗩 莱張二 第

一蘩聞港

|必摧毀洲自由裂痕。相仗的,有 本港聞 世界的整個地位。多事情指出相反的情 今日士版 種經濟或是國信性質 形。北資成蘇聯在

第一張 第四頁 |上的前小讓步,敦 個窈利的屠殺是一個 變不了共黨的怪本的例子,北平靈畫掛形 第二張 第11

第二强 第二

及及其製劑均有逐漸價趨勢,但是年內。但許多市場則已薄鹽巴西,其產品以低,目前在港起落之各種型式液潑,該隊亦可 仍見眾定。至於院生出入口貿易總值之一價格予以大量供應>

加以天假。同時,很多飛機費 增加,則由於價值較高新案之流打,而非| 羽毛出口總藂一九五七年高,但「者,亦來港修理。 重於較舊式之抗生貿易總之骨加。計 優格斯大爲降低,因此,易價閶從一千

機塢補助航行 雖口額~一千六百六十萬元!而一九五七 3百萬元降至八百三十萬元。這些下降影設備,已有相當發展, 年輕得二千八百八十萬元),出口額三帝則入口價格之下移,特別是來自中共之,好的存率飛航街題,引導與

興建多層工廠

關於促進對外貿易,祈氏主张在海外推廣宣傳,以預藏海外地區對香港的黑解 和押勢。同時,祈民建議實施對外推銷食品所需的各種步籐如一貨品燃準等。 祈氏的演制全文下: 金馬局緊香港安静

本港出口層加的主要市場是英國和 國,而主要的錢是棉布和衣物,靴鞋 及槊膠製品,特別是玩具。這些趨勢的 以香戳一五三年以來的增加, 這是最使人的一個實例,足以證明我頃所說的險。一九 的商業社會」。不咋的, 這愛易大部份從海外而的直五年撥出的灰布總值比较】九五二年多

生本港各商繪製造商 互相信鬟,一我努力達 的主要目標。

某一個地區

羅蘭士嘉道理發表書而 【特訨】九龍中蘸體力有限

鄧明九點 還瑠咋就公司之新驛器材有 附表示,指出:我公司董事局

途及工業發展不具有信心 該送间聲明,詳錄如下· (一衆信:港府之决定對各電力供應公司情况作公開調,此舉使政府與公 共事業公司之關係,引起先例。 (二)本圈人士可以安心信賴者,乃中國電力公司對本港各界服務良好,定必 樂意協助該計組之獨立委員會的工作,

四對,董事局方面又記,爲憼各有關方面利益起見,該公司珽探政策 必需將,此卽是盡力法預料工業界對電力供之需求。

[ 在此種情况之下,瑞琪統式之器材,定必引起「有計劃之斜險」,同 特此等器材亦需實質地及迅速地拼图。

〔八仙同時,電企業之範圍只梅寳泛,而發電廠之擴展又隨而引起體系統 之惓展,包括變壓器容量,及天篪讌送設備 稱器材之增加,此亦繳加以瞭 解者。

(九)局之不懂作「在計劃之險』,訂購此項,表示其對香港的 途及香港工業之發展濕婗具有信心。此新機之產術 將較該公司的戰前電廠發電燒 「新亞d]香港公司發言人稱:本人承董事財命,今作聲明如下:無力 啾駆夕獨岦委員會將進行調查事宜,本公司當盡力協助,猃憶一九五七年七月間, 薇商際會,中華總商會及其他團體,委派正式註冊會計師,要求查閱本公司增收燃

學位,正中西醫學,外國人士, 門求診者基案。爲人無愛祖國,曾選任 羅省兩團 主席、中華會館主席、阿公 所主席、三菱學性能,湖州畫館主席、 中總醫委會盦長,對祖國實懺頠多。阮積

國際品展覽會

案

應考慮在道裏舉辦國際品長大會的建設性提。世界 已對展機會發生興趣,這些片子,問題不是能否參加表暨會而 是能否不參加社會。開業是受會已被公認爲介紹新葉品的說 好地方,而香港已成爲遊客事業中的一個出要禮品市場,類 的展區驚,對於進口高,出口,製造商以及整個社會都有很 大的價值。本會因此委出一個特別小組委員會,從詳細研究 這個問題並與政府合作。

發展旅遊事業迅素 旅游作爲本港一個+女工業 的發展是具有重大意義的,而杏 | 旅遊協卿的第一週年報告書,正是對這事業感覺興趣的人類 待釐的。正如我的前任者在去年致詞時所,旅遊事業是一種 幾乎對本港各界都有益處的工業,更有一個點,那就是它是 一種不致引起其他國家各疉隑要限制我們活動的出口貿易。太 平洋航運乘客嗰位的擬的,以及去月兗四環遊世界的 案簒巨煽渚,揭示遊客對香港的與超增加,此外,遊船在造 停泊的時間也加長了。在這方面,最近的墨爾業展躞會 工商業問委員會曾香 香港旅遊協會安排在查港展覽會攤位中 設一個位置,旅遊協會各會員所供給的一千份宣傳品,很 快就給與裝會被衆私了去。 我們希望,新送場的散用將引遊客人數的增加·現在康 遊事業各部門如旅店,商店及旅行泚等要求放過機會,作爲】 個遊客中心香港最大的需要是更多的第一流旅店設備。我們的 各大旅店現已定位到本年六月底,當我們知道只两部新巨型 噴射民航機的乘客就住滿了我們的第一流的旅店,就可知情 是怎饯露面的了。因此,我希望政府將盡力保證不把障碍物放 在许設國際標準旅店的發途徑中。

美國務部國際事務處次長基因斯於 本年初訪問香港,曾說他之訪問以及他之 設立機構辦理建成後租與小規模工廠 建搂香港應寳取步驟以限制港製棉織衣物 全羨數量而免打擊美國國內市場,係與香 促請政府改變土地政策,使投資者較易得地建廠,強調工業銀行

(三)各股東亦可安心信賴董事局方面當就力銘識之內,盡一切方, 港自動向英國掃笋委員會所作承担衆無關| 障該公司埵益,同時亦即推成反於各股苳本身之謚d,燈事局所滋補意者,以 需要,促請政府從速設立,扶助廠商購地建廠。主張在海外推廣

委身計劃組設之規模,當可信賴其組錄 同時鎖 設檢驗局劃一品質 宣傳,消除誤解,促進對外貿易。建議實施對外推銷各種步驟、

納得,當換 」 如劃一貨品標準等。指出去年貿易數字雖小,但整體差强人意。

對澡美衣物激堆時,發覺置易集於少數 (五)因此,公司方面已向都城境克斯公司訂購六萬「千瓦特」渦一 荠 工廠所製造和推出的少數品種,這生意落 訂購國際機有限公司五十五萬之汽鍋一具,希望能於一九六13年時愬用, 【特覶]香港總商會(科西商會》主席祈總會,昨在該會年會致詞,檢討過 一靠業不能够給它的陸續增加的人口以一在香港乎中 第一因爲若美國批發商| 此外,我再增購相似設備,以備一九六五年時用。 去一年來的香港工商業的成就今後的發展。

樂機會。爲了檢討我們的工業情况,我會於自日本輸出受到限制,轉而向香港定貨 八六】此項電力廠設備由訂購以至開始應用時,約需時三年,此段時間以 祈比指出香港去年的商業並不太接,雖然貿易的數字小,但整匯來說:結果差 經仔細研究了過去八年來的出総計數字。因此,我們只做造商,而還生意要聽| 原子能原動力之急速發展,包括利用被子能直接發電之可能性,均足以使傳統發電 强人意。

6 雖然有顯著的進步,但有些不如意的地|命於這些美國批發商的,隨時要依照他們 廠,早日成為落伍,而還經過。 關於香港工業的發展,新氏認膈廠地巿題必須解決。祈氏表示將促請政府改變

意變換花樣。美國市那的另一個特徵是 。綜合來說,大部的增加只限於向太少 它的土地政策,使工業投資者較易變得土地以建工廠。同時,祈氏強調工業銀行 市搶推銷的太少種類的食品,對於本整 數額巨大以及必須報號一致的品質標 的需要,促政府從述設立工業银行,以利息率向有抵押的廠商作十年至十五年 一 個經濟局勢的影响將是不合比例的大,在 準,本肏已成立一個特别小組委員會, 的長期貸款,俾得從潻購地建廠,祈冮並建議政府立一個機構,向政府借疑和 這些批評的時候,我並非不想到香港在這 要目的是帮助會員保護,發展和溵沖這個 地,建多層的工廠,分租與小規模的工廠。

些事情中的警名的恢復力 5

悦易,而作爲它的初步施,它已徜商人 一 的請求,在考鏡應採取無步以設立一 個檢驗局,以協助會員取得和保持劃一品 質檫0

豬對 對外資傳值得用錢

汽車渡海第二航 關于渡海汽車交通設備,在 來說,一九五八年一年,榮並不如 ) 攒易 • 只因爲塔 關係而經過香油,一億二千一百萬元,其中運銷美國的共植 或某一種工業的抨塑是現代世界的一個現 料附加費服日,本公司亦歡迎合作。

其他地方甘被討論,但我毫不属 前所憂慮的挪威懷。先一年,是有許多大 因而不能不予以紀錄,雖然這並非真正的一一億一千二百萬元。在同期間內,驗出英 象,而在一九五八年初的情形看來,似乎

疑的在這宴再談一談。香氣這樣的地方,以成爲世界最忙 數字的一年,但也有許多不如意的地方, 香港貿易,大陸中國未能脫行业的出口合國和美國的內次和衣總值增加了1千九

的中心之一而自豪,目前的情形實爲一種恥辱。大家都知道。 除非杳衪能够影响美國和共佔地方的輿論

們的 某些蒔殊環乖下,他可能包括購置機器。 特別是各市琚都冇貨過多,因面有理由可約||潤度較小———引起了國際關注。在一百萬元,雖然這些茍品出口總值只墘加了

贊同設立工業聯會 ,否則那已在英國若于陼灣秕會和紙

前任總營葛|召灬個辦法,如果我們該發展新界,或許証一部運車、海交實,就要花費整天的工作時間。自各 ㄩ驀韙這壈此或將案紋。一九五八年,日前的政述下,大陸中國的貿易的一個释|五百萬元,但我們發覺其他市場已經維波 動的反對香港,特別是香港訪識菜,的

量法爵士在混前建業組織香港工業甜食是更切實際,可以讓勵工業,那就是,一機關的委員首建增闢汽䄉海小輪航錢後,迄今已經三年, 華雖然數字較小,已搽證明了是全性結果潔 | 微一向都是:所有合約,不論離口或出口 | 了二千四百萬元。激些運銷英國和美國的 動將使香港選受損害,創造一個比較

這項建議,本曾經於去年予以胖考畫,個政府主權從的機構,實際地政府精買土| 雖然远頭的地址相信已經選定,但仍未漪行打椿,而#船渡懑 差强人意的一年。在政治上,全門馬祖事|,都嚴格履行的。雖然大陸中國目泊 費品,大部份是高品質的衣物,七年前是

利的氣,本會採取主動,並出的中

•而負責研究的研究已把報告書品交政府一地,發展它,並把建成的工廠以長期批志一的髙業私家汽事的長龍愍來愈長。這些經釋使到公私都做全 件產生了一個微妙的局勢,影响饪易的條 對產的各項困難是-

份地被承認的,我們本港沒有製造的。這個含繈是很潑的,

國協會香港委員會求助,由八月一日起,

無疑的,在一九五八年,曾經有好多次 和合理租佰租與廠商。凡此建展的目的都上的損失,希望本年內將能進行增畑設備而不再延緩,此外, 儒|件,特別影啊年巾的游客貿易。值得一魯希望它的當局方賠償,於不能發行合一我們的一些歷史較久的工廠,一向製造下

* 如果有一個銰正强有力的聯會,能够代是鼓勵工業活動的增好而不動用公歟 聘請一間著名的宣傳顧問公司服務爲期 翦,渡案在香港,我們維然接近發生事件 約所引的报失, 以維持它在海外的信 貨品以供應廉價市場的,由於非們

表香港工業講話,情形將會更好,但因爲沒政府所賺的超洒政府將本港剩餘款項投 四年。同時,由於紡灣公會的合作,本會 的地方,這確民地仍然保持安靜,不望受盡。

能控制的環境,例如貨幣問題和進口限制 編印了一本小册子,列本米粉廠菜的

河那樣的組織,因此本肏要爲大亲做|港外所得的甚多。據悉政府爲較小的廠商 許多的工作。品 到世界士計紙所發表的佗鑑聽的報導 對英貿易跌八千萬

·正如上文所述。本會正在積的利益計,包接受建築分營工廠的建設。 我們對一等,以及劇烈的競爭,實際上已獲失了許

切事實以及若干其他的祖息,會都 英國的貿易,多生意。

極調查研究提供檢驗設備以帮助厰商保持政府這項决定是受歡迎的,我相信它將 岩知道道小册子大分 迎,因爲這是它的;畫增加的實力另一 ,在價值上跌了八千萬元,進口跌了1億 我們對漢英楡出的成功,不順沾沾自 好的度撼。關於這些事情,本會目卽有一繼續,一如它在過去十年所做的,積極支 到∫品質標準的可能性。你們的委員會徒一獲得殖民地發展及窩利基金的援助,但是

•縱使這個辦法或許出能達致預期的結果 個證據,雖然它對於智易愅件*有任何的三千七百萬元,出陳頊加了五千七百萬元,我們必要繼紵努力以喷洒我們的市塩 中

法式環的許多時不與遠東哦际推網 國畫和會員實行動宣傳金,號 特促進貿易的措施,並向政府提供意見。 ,我也認爲香港必須實離依循這些路戯的 這年的「貨品去年銷路都不好,而對英出口的地口。過去已做了很多的工作,但只觸及問題 糧食進口巨量增加

#問題成立安協的權力愛

貿易及工業顧問會 以前你 故事,見證」,大部份集中於棉布〔這風不必予以强鼠的凝面,商人海製造商都要扭任他們個別 組成一個有普遍代表性的貪喜歡淼的宣傳黹其他團體 如果聯會組説了,並如 貿易統計報告,是很镪單的。香港的整體)和顧。雖然對英貿易入超較少於一九一角式。在立法局預立案辯論會中致 委員會 贊易縮減,票據交換數宇也畧縮減。七十五七年,但仍有一億三千七百萬元的大數阿,促請商界注意商界在促業本浩這方面

易及工業剛問委員會的重新組織,雖然名 政府所想 地活動,或須改變心腸。 在英國所得的效果是使人興奮的,雖不會有代米參加負責考繼健題的委員會, 五位八千二百萬元的貿易總額,比較上年,他八百五十萬英鎊。

,除了是一個有效的擬訂政策機構之外, 活動所能作的努力,以及商人現有的各項|然與棉業委員會訂立合約以及勞工法 本會代表受餓贊成這項案,但附本會 挖縮演百分之七,實際上所有的減

對美出口顯著增加

它將是本港工商界最有用的和準確的發聲 我們對設備。余體代表商易保證夾予-

份 例也有助·我們的宣傳該附證明了用於 特別委員會的書面额。

除了我所作的保留外,我認為政府的許多活步的措施都有 在進口方面的,布區,粗重金,科

美國的貿易

抠,或許是可預見的將來髽將發展成的橱 成功的結果,例如在汝育、食水供瞵、徙督、蠹業發展、房 本商會,他們的是值得的,是年內有好幾個機會 器,瞵影器材和科用品,以及難錶等, 情形類似對英國的,金屬藍苗和腰織(以

關於棉織廠英限制

本港的「樱。它的主席可以安心,他將雞歡獲得本建設、內部保安、可法,以及促進貿易各方面,都是值得恭賀 宜速設立工業銀行 的報告書裡一,可使港的情形可藉電視在英國宣傅,

工業發展公 郑告縮減。在另一方萬,粮食的進口測前轉述日本),原椹和棉秒的港口說減, 盡與致對英國棉布委員會自動實行自本,而這些機會都被抓治了,而且獲得詡宕的 筋或銀行的需澇,是去年分經黒熱底的

會的完好合作。 其量的增加。出口總值二十九億八千八百 出口却有顯著的增加,特別是本悉的製品|年二月一日起為期三年的限制棉織品幗英結果。

。本會希望這些討論,以及政府組織的悖

政府致力促進貿易

本曾饱員人數隆沒增加而工作綻也擴大,但顯有一 萬元,大部份因穴清十祂本港製品銷路激」。看得当的貿易仍然是對他們有利的,雖 數量的談判經過。我們中那些參加這些时

迎政府在促}個日踝,那就是促進香港的整體利益,雖然保留於必要時使用 現在,似乎沒有在美國宣傳的困難問別委員會的討論,將會產生一個對於沿谱 進貿易方面所作的繼續努力。最近的政府的批評輜,但保證支持政府的多方面活動(辛) 猾,下次將作詳細刊。

然減少了,數字仍火。

㫻的人都抱著如履薄冰的心情從極工作,題,雖然你們的委員曾去年很喜歡的在英 正路綫以促進進步和套,能育眞正牌助

响。在經濟方面, 管製的受歡

五〇年以來

意步一個主催機構,你們的委員會對於其 劉進「船我最多的是五金和布匹,還使種,增加我們產品的種類,並提高品質獲

來港遊客大量增加 自1元 對日記錄貿易縮減 我們對 因爲鍳餲協議的內容是將腿完全胗羅了香、辑採取緊急動,但仍感覺只鲱幾個私人」的組織。利用政府基金以資助低效率的 日本的有紅港的傳祧自由貿易政策,這是不須說明的,商行和工廠繼續代表要做合店員担宣傳對者那些不能够提供適當保證的,當然不可 ,本港的看得到的不利的贸易結就初次縮一錄的覺易的縮滅,除了香港牌強的布匹製。此外,英國多年來京受密對港貿易的有用,似欠公允。我必須強調商業社會準媚 *一間政府資助的銀行與現有各財致 減, 】十六盘零五百萬元似乎是一较合理 縮減一億二千一百萬元,大部份係因我利結算。永照华酷岸淡判委員密停委腦及願意打它自己的商戰,但是,创造利糰競爭,也是不應該的。香黹次使低利息是 的數字,我們的銀行,航運,保險和遊客們的表國來辦貨品如京棉、金屬嘅苗和魔源中的却是與蘭隔夏工業逹成的任何臨 持使減脂够做生意的有利氣氛,赈該政期資本的來源,而這種資太在世界上許多 事業·可安彌補,但是不幸的,它却是整个【鐵的再出口,以及日本來源貨品如光纖板|有或成爲英國及其他國家的其他工槃引作府的責任。因此,你們的委員皆精求政府|地方的個人和商人都可以得到的。我們的 食易除滅的指示。本港的看得到的出口覺等的轉運印尼,都告縮減,這機會主義的好館的危險,這個戒慢似乎只是理由太大卽探取步,以保證已在英國發動的良企業商人餅够和康旗提供鬱險的資本。合 易再度做得很好,然在航運方面,香港易不能够期望能够避緻下去的。 骨的。然而,本箭聯邦合作的精神以及給好工作習體,並在美國進行類似的工作。那數飛的短期資本可以從我們的銀行取得 變一的船東,特別是那些經營短程航運的受 對東南亞有起有跌 對台南 予關開島工業以喘息博其得以作必要的調,我們悉發府尖改進香港的宣傳工作,十。爲提供較大發展和增加的就業的基礎, 到了世界貨運市場齊遍柢降的最打點。

亞的我們傳整的善意,各委員接受英國政府關於此事 分感覺滿意,不會讓爲必須經常飲業有關所需要的是一個機構,於認定某一次級營 從香沿的觀點來說,還已引致修船工程和統市珞的置易,有國有號,而馬來亞,包一的你置,選行判。談判委員會所遵守的香港的資膝,但這只是第一个步礁,同樣的健全性,根據官抵押的原則,以合我的 供應品畬路的縮減,然而,這不大好的貨、浙新川坡,再度是我們在這地區的最積極」指導原則,一旦它接受自動限劃的原則後,重要的豳該作適當的安排,以保證這些安利息率,提供十年至十五年的資本。主要 遼市塔婚生了一个足以彌補攢尖的現象,的貿易合作者,馬來亞*盘購進我們的結

,劇是由於與開開夏訂立協議而引致本港料出正確運送到海外去。 因爲本港的拆船者目前都很波溯。雖然有織品和精糖。不國輸入台灣品的種類的 金門馬羅事件,來港的游客大觉增加。 ·加了,但對印尼、南越和北越,以及菲律 將會歌 賞锕貿易都縮減了。 貿易統計更加詳明 迎朮使官方 性易决計報告更詳明的步,統計報

歐源的絵人 告發現在一九五八年脚,約値三千二百萬 跌了一億七千萬元,縮減最多的是德國和 北的貿易是通過包裹到述進行的,這意相比貍心的五金以及瑞士德國的飾。在 當有趣的。我也教迎預先在今年實行的一出身方面,德國和瑞典財運更多的香港新 改道,即完全將太製品在出口統計学 織品和髮成的衣物,無疑是补贴法 中另訂項目,並分開若琪;這使我門蘭克翮特展會的結果。瑞典買家代表團 的工業和它的出口市場,一目了然。

最近訪問香港是受歡迎的,因為這是他們 我們對 對我嬅產品發生興趣的另一個證據。

大部份商人對今年遠景 歐洲輸入跌一億七

具有沉着的信心

祈德尊指出:吾人應認清今日乃高度 競爭性時代,不進則退,須積極進取

的,這將使廠商能够購地和建,雖然在 跳過份强者,因本人認爲:祈要習人 粥智處事,並作適當之計劃,期前途具 希望,而大部份商人點一九五九年之遠景 ,具有沉着的信心 , 但吾人所處之時代 ,乃具有高度覿爭性岩。不進則退,有 等行商不探積極進步之政策,調將見他人 已探主動,代易時移,發覺之時爲時區謝 祈氏义指出,總商會人事科見加强 相恫傿各壐員及整個香港利益服務,選 見有把握,倘有善行敢强入事之需要時 歐洲共同市場的發展,以及自由貿易

則可信賴總務委員會,深取必英行動。 过易,瀕口再度激戰,顯濘的是狼宾4在區的可能發展,現已予以密切注意,而是 體像上校縻上致詞,指出:本港商人六部份對一九五九年之前|員官代表參加總商會各委員會老計有五十一蜜,此乃值得注 【特書香紫總商會八通西商會)昨舉行,主席 主席致謝各方人事合作支持後,復指出:是年度各行商會 灣項目下,值得注惜的是本粥衡體市堀的」並不是不值復髙剛的,如果香港要繼 買入淅至六百萬元,對各市場的工業發展所煉的以維持股柢限度一 生

瞻,具有沉着的信心。 粮食出口堂股加二千五百萬元,我們變成活所需,必須能够爲它品找經市場, 了更依賴大陸的供出了。這些供應品的康,我們因此像望那些購買力比較高的高度發 鐵 n 對於維持太活生活消费的穩定有供的國家。一個不包括屬土在內的歐洲自 大的帮助, 但同時不要忘記去年中國由易區的發展的可能性,因此不能不必 年前大陸來貨中斷而我們新界農民無鸪 哦。 補假寨——因緣以前市城太低, 新界躇 檢討本港工業情况 品無米發爭 , 新界良民樂了生涯———

大陸未能履行合約 大陸中國的

的降候所產生的困難鴷面。 賀易統計報懷疑,香港的經濟將來無可搽面的藥於它一 青首次揭露本牠對大陸中國的出口自一九的工業以及它工業產品的市硗之發展,只

西商會年報詳述去年商况

一波第二張第三頁、第一張第四頁)

者。

虢又指出:郜人處此競爭烈時代,不進則退,倘不摆罃 李露之和劉通過上案點,甜際總商會在祈德經上按領導下 捻進步政策,满行某個人捷足先登,惟之已晚。

,對本港工商界有重大服務貢獻,其獨具靈活,經驗, 會議,選出;德愛上校速任*席,巴頓任副主席。 年會服下午四時假告羅士打行九機舉行,舉行總務委盝 試工作得以順利)行,見成功,有關各方

年並通過提納上年度〔戰至去年搬止)工作報告,及收 支帳項,並選出總務隨員會委員。

謝閞萍通下年度會費將三百元。

縮性高。但原工作年報,及主席出面我詞,均另題總裁。) 出席祘饮食上桉提請通過上年度工作;畫項時,作 自上次年會以來,本招金吹事件,既官非立親

,親王對英聯邦之宙不怪乃人所皆知,而親王綰短 間,又使本港人 於敬變更: 希望親王能在不久將來,再

由於本襠工像重要性增加,其直接影响引起多項工

彼及說:香港工商業現面臨各方烈競爭,問題你待解决

·困尙待克服者仍多,因此吾人有殼總問動指導,以對於 促進繋姥露者多,我文指出:香港總商舯之業務活動,並 非單醣代表外國商人,事實上其活動範區,且行之有效 # 李氏末又支持主席書面報告書立論,强调各工商就謝霆 力合作,以促進本活繁榮共同目標,吃超商討,以求易於 成所期。

床上復池下列各總務委員連任,計開:納、祈德盘、 巴頓、曲克、高公克、高頓、與號築士、諾史、搬斯,就照李

本按緻。

並希望將來的設計將不容許再有那樣的情形發生。同時,據 舫錢的新建碼頭不能在一九六〇年底以前完成,政府應採取 任何楚以藏小日前蝌逍現系的措施。本會建謰應該驗法淼使商 業使用者避免 繁忙的時間,同時「通宵∫開粇許能够使 常使用者低訂他們的時間表,因而減小R間的交通。 總督於一九五八年九月于11 飛機總站的建 日主持新機塲開慕典,被歌頌 橋本港已向前近進一步,如果總站設備能够同時與夠道完成, 當史使人滷就,日前的舊機場設備已有改,但候室人 本會歡一現象使遊客獲得一個壞印象。新候機鬱的建案,必須優先進行 一九五八年,一個特別小組委員會成立,負資處理有關工 梁用地的困難問題。本會對於目前的惻度,並不滿意,並定 於最近將坐向政府提出此事。另一件事要向政府提出的,是藉

·內海水由於糞魚排油而弄成灣的問題。

du MAURIER

RIER CIG

TES

香

出品

五年經驗之出口人員,須通 C.IE 及整理各項英文商業信件單

據請函華僑日報第四一九號箱洽

美國艾斯股份投資有限公司

德忖道中

德村道 美麗公司敬告

三十一號

貴客現因舖址拆卸已將 全部其樂鞋移至總行 麗麗公司

貴客賜顧請移玉步

地址大道中五十八號

無疑的

地摩利

是最優良

THE

FILTERTIP

濾咀香烟

CIGARETTE

Clarks

鞋樂其 名著國英R

SHOES

(AXE SECURITIES CORP.).

正式公佈

委託香港約翰有限公司

(JOHN YOUNG & CO.,LTD.)

地址:干諾道中五十八號地下 電話:31937 處理推銷下列各種聯合基金: CAXE-HOUGHTON FUND AD.

艾斯荷頓甲種基金

艾斯荷頓乙種基金

(AXE-HOUGHTON FUND B

[[AXE‧HOUGHTON STOCK FUND)

艾斯荷頓股份基金

'CAXE SCIENCE & ELECTRONICS CORP.)}

艾斯電子暨科學基金

[AXE TEMPLETON GROWTH FUND OF CANADA, LTD.)

艾斯鄧布頓加拿大發展基金

美國艾斯股份投資有限公司

(400 BENEDICT AVE., TARRYTOWN, N.Y. U.S.A. )

最佳調合

最佳製法

最佳装璜

du MAURIER

Page 5Page 6

磨公年八十四国片