1959-04-06 — Page 5

真一蜅張二 第

日九廿月二年亥己曆厦

WAFFKIO”YAT ̃PO

報

日六月四年九五九一曆公年八十四國民中

四第張

金的問題。

要爲香港工業界解除

資金困難

的可調業版的工業食,但民間的營業

在工業銀行不會成立前 應設工業發展促進委會 增強廠家流動資金運用 可以獲得銀行的信用兩支到数十萬

等百餘人。

國巴黎,得沆铵學博 士,對于社會學。 有研究。

筲箕灣反對加租大會

請管制新樓 續管制舊樓

M

趙氏復引述 商場不蠟氣的變裝,不

【特訊】前任界民政署長彰德在英

巽東檗輪返其友好多人迎,

,到今天除了有媲╋雜念的「懟」可以互的待遇外,暨金的佔資,用日本困難不

固無;钢管制保过,隨時道受限制甜

趙氏挨說:按摸宇租賃初期,與業主 現時樓宇教 催容一居民 趙氏長後說:誓過工商業不景時期 相拥僻之外,一般來說,都不願意對工案一知多若干倍。究金,是流動資金,是

追思, 使到不勝負荷, 受高額租值威脅,與住客雙方協議,同意所訂租觀者ng後由

至於有關地價問題,政府理宜改變作一,業主與住客護簡,本屬密齒相依J 作貸款的,就算情發歎,數量也很有限,工業的活力底感氛,流動資金困難,就

而停槃之盤損失 , 造成失業和破於本港居民增加,過度發展,形成宇有風,願意放置土地,凡接近市區去段價|喜當共同合作,共渡危機,萬望業主們喜 作用很微,於事無補。所以工業資金的不一影响到工業本身的發性。日本工業出品的

同時诽九商業用醤撄及部份高尚住宅,過於供之盜帶,因此在供京素得均衡的環一停地,衛星城市得免收地衍,使得奬勵獎再忍耐,使將來房屋建設校適應時,總方 足,絕對影响到工業本身的發展,這是香 外銷市場既然和香港的是不多一樣,而齊

租務最近又被立法局非官守議提出解除境下,引致地啜髙澡,相因而至,在槃宅方一宇建設,然後可以早日解决鬱荒,雖然哦,同银亭受社會繁榮利益;更希望政府能持 金的調象,香港此日本困難,有一天我 港工業當的營維爾題。

面,覺得現莨租值與初期所訂定之類,對於政府行政建設、管理、治安 管制,等待不久之將來好景來臨,在眞正 管制,使到港九工商各業人士開失措 * 目前香港工業欠缺銀行界

們在國際市場競爭上會大大地吃虧的。工 豫貸款的實施,明知有困難,香港政府监

【特】铙锘愧商會,昨(五)上中一家已遭迫遷停業等系發生後,本曾賞 淼因港九各行工商業當偵普遍表現不纍,爲吃虧,此乃與觀點似屬不當,盆腔會,各方面經體可以節省,但如計劃而撰發 穆當環境許可時期再行提譔討論,相信到 的有力支持

局和經濟金融界首腦們不容忍視,常從 午十時,在該區長樂戤院舉行反對加租大經先後两次召開全醅理監事槃焱聯席會戤|狠辛經營之際,市民生活片機困苦,願於工商業之繁榮,全巔市民共同組織之利益 展,方能遠颺市民之需要和共同利盆,凡那時住客們亦無爭可言。英國政府立傣 照本港目前的實際情形來說:香港沒

氷研究,設立工業銀行,在工業銀行未成 會,到有綜合國協會,生聯會、董革會、商討,一致通過堅夾進行反對,並乎港員高度值環境中,而面對此嚴重加和* 此種地利與繁榮s實爲全港百萬居民,有利於居民者,居民必樂於與政府合作, 向來以民主批雙施救, 以民意爲債歸 有一個專門爲工業服務的工業銀行,外 國 定之計,隨先四辦工業袋戲,事實上香港 太古船場職工會、居民總會、柴灣街坊福 、 九各工商團債主持正義支援,經引起奥和撤銷商業用舊被租務管到問題窝對港 努力所致,儅恢復戰前七十萬居民人數,則 | 使對地方行政經費方面,自然按步配合支 號中國酒業課稅義務對地方行一定的貸款 銀行也很少作工業貸款,只可以再

工業的成敗,對於香港經濟貿易的平衡, 「酒會、阿義褫禭社、美麗互助秕、雷哥窟一上一致親反對,及各界人士正親此事之繁榮與社會秩序影响極大,個舊樓租務管 業中焉能使到地價高漲,由此可知力量屬 鉑之數額,以新舊房屋建設估計:目前選,希望賢門當局能接納本會意見,蒸 | 挪威以LC 作打包價歎,信用透支和 腻及此會的繁榮有方密切的關係。所推

於衆,故社會科d,共同租織者得以共嬴宜於容納人口的牛數而已,微缺乏商業|辊,納民意,保留租務管制條例,毋庸 的一村福利會、船發木業工會,五金工業總工屐質發展,太會今米假座本區長樂戲院召、制一旦勃銷,難免招至加和迫遷和無管制 賞品抵押,均不容易得到銀行的接受,華 香港工業需政府和銀行界的支援協助! 會、膠業鬟品工會、油漆工會、太古糖房、開全區會員商號與各界團體教育人士舉行|之新樓任意施行無限制加压迫陋,財迷九|同享受了方塊合理,希望業主方面高雅滋| 轉宇洪底的時候,檢討撤銷管制,實際裝 謀。 買銀行方孤有時也作類似工業貸欸的疑

港府應即確立扶助工業的

工會、發大院學校、南中學校、商店代表會副,反對三倍加和,呼氣政府立例管假,新舊樓宇之商店居民同受摧譽損書、本宮」,另一方面本蒼梁養社會羿濟民生的道義 合時宜。 旣難付登記費 焉能增負租錢 彭德夫婦返港 ,按原訂之祖額,曾經度增加,合共培 斩樓宇「冰租」「迫遷」,和立法局非官 與全區發商號同人及工商各業團醋等爲 ,只是數量在三、二萬元之間。雖然也有

積極性政策

筲箕灣商會理事長嶴志雄及大食主席一守議員屐近提出解除商業用舊擦及部份高|求保障工商各榮和市民之居住擞,一致涵 至百分之一百五十,此點在住客方面,亦可 元,究竟獲得望樣大最信用透支的廠家,

在今天的聚境下,香秀當局應當基於一團主席,八其餘每個甿園代表被推爲主席 尙生宅租務管制問題提出意見: 過堅失反對任意無限制加租和呼籲政府明,算對梁主夏讖合作。查罪前一九四一年夏 獨自前為然,而是最近數年來大部份工商渡假完畢,智芙夫人于昨一五下午 【特訊】工業銀行的設立,實在是相配合。選樣,直接使香港工業獲得發展 的確少之又少,對香港的一般工業,仍然安定和發展香港經濟,確立一個扶植香港團:陕袢、黎亮燒、馬文照、陳厚志* 目前港九市民居住環境,新樓雖大 察。立例雙制新樓及繼續管制商用舊樓租 季期間,黃金價格每禸約港幣二百二十元·架都陷於困難境地,商民無凡不在苦腦 件急不容緩的事。俄將柏基博士布第十,間接佔香港經濟更加平衡。

興建,一般商店市民等多因新辔租值及建務,使置大商店居民辦得安居樂業保障,一,冬末漲至約港幣二百剴十元,瓷紙幣乃 【鬥之中,痴徼延喘尤以目前爲尤甚,由於 设有多大帮助。爲了使*港工業能够得到」工業和具有積極性的政策,不管是直接管|河霸先人、兆榮、李境超)。 六屆工展開幕,與及工程師學會年會中致 工業資金困難,幾乎是各國工業界的

理概置的方式,或者是透過商業機鏻理 强有力的支持,爲了使香港經濟的慕繁

曹志雄致開會南云:

藥費之需梁高貴,無力担負,致令大坻密此事有難全區會員商號和各工商商醮之然,信用鈔而已,香宅鈔與英金劈有察鑿倒值 商業登記費徼收二百元,呂施行多年,但 的方式,而這個扶植香洲工業政策, 今天是本商曾經全體理監事二次會發檻,造成有還無人住,有人無屋住的不平 讀,共同團結,支援簽署呈請政府當局,,所以用黄金來比照,加以黄金是一種實,最近两年來竟至區過上百元之數,大量商 題,還指游委員組成研究委員會,負責進廠房和機械等設備及原料的購入,起碼塑 適性的工業貸款是絕對需要,而且是急需 行研究,而且銀行也民意研究向廠家 | 動用資金的三份之二,能够作流動資金運 行的。

工業貸欸實施的困難,上面說過了,但我 好日子,全日空遇加遠我會,或有可能明 貸,阋什麽時候可以實行呢,這全 用的,只有三份之一。沒有接到定單,

何不發賽,在工業進行設立之前, 且是

中國酒業商會 陪你們的身上,因此開竟 正如上面說過的一樣,香港缺乏 港工商界開心的重大門題,香港工商的面 不必說了;就算有定單,但 費丶保險費 工银行,另一方面,商業銀行處於本身 爲完適應香港的現實環境而舉辦工業貸欸 高意志團結起來,互相互助,結成一個强 |臨種種困難當中,我們不能過頓斯理待的還;而在製成品未調问現崴之前,一的組織、法規與營業性質,不能從事工業 ,應當有两個方式,即是:(一)禇 大有力量的城墙來保護池九百多萬我 黹工業發展促進委員會,由政府與教商會 們僑胞。今日就會民生開題,就是要請當 工衆行的成立,我們應當積極辭請银行 | 第二批定單又來了6 試問以那份】 銀行的業務;同時由政府協助際持工業資 界作多方面的支持,焉工衆克解決工業費 動資金,怎桡應付呢?如果沒法獲得遒金,也有人認為沒有可能,正如財政可枝一作,集一大筆基金,專門賁質促進香港 舄一例管制粉樓] 维持馥商業樓宇保

·多的流動資金補-

的話,就算有定單,也樂熹抬出的一樣,由政府供給一部份工業工業,在工商著之外,從旁替縻商解决各 暲」。在過去幾年當中,如大瓜和事件之 誰都知道丫銀行認的最大目的, 是沒用的。在這璡情形之下,必定招致下一低利金跡近出口工業津貼,必定眾起各種困難,工作範瀠包括原料、澉輸、工箂 j 遴選者,實在不少,今後僑胞們證摒除一 】在於協助工縈的發展,目前在香港障碍工,列幾無不良的後果:A-)沒力量去接受,執的反感,則積極的接龍香港貨,結果係 管狀等,特別側重於工業住營方面,(一切意見聯合在一行列中努力合作起來,挽 壞逆展的,正是工業資金困離的問題。換 更多定翠,(一) 爲了增加流動資金,不過出口鬆假工架的目的,我不能 句話說:工粱银行的設立,最巫就是掃一趁價接環,希望「薄利多做」,宗數多從現實的環境去谙,香港要舉辦工業貸款一業貸獄部,工業發展促進委員舞,爲除線 衆多,祈望港九各大僑團領導各力各派人 【助厰商解除工業資金的困難,使他們獲得資金藐易週轉,三因爲要「薄利多故,的確有不少困難,但「囚難』並非意 發展。

▲而暨價接單,就不能不將貨就價,啊 「不」的意思,困難是可以設法解决 出品的質素。

的,只要我們肯做,肯花腦筋,曾和有關 當局及銀行界接觸研究,相信必定會得 工業資金不足運用招致六 點不效果

一個有效的結果的。

詞,會特別提出有關工業銀行設志之問一普遍現變,比方以一百萬資金剛,用於一,我們認爲在工業銀行未設立之前,包括設立工業銀行,舉辦工業貸款在內。 舉行搬大全盛性反「畑租J7大食的「衡景象,而在新樓經營之各行商店,用 並聯同港九各大圓號作共同呼盤。八朗》質,樓宇爲不動,如以實質與不動產 民亦無力风阻,立法局議員們體諒實際環

工業銀行設立前應解决工 業資金問題

各國政府及銀行界支持工 業海外競爭

由政府指示若干有力緻的銀行,設立工 救此極度危險的事件。本區僑胞二十餘萬

解决工業資金問題,相輔而行,對於香港士聯合一致行動,來抵禦該項摑施,使僑 工業的發展必定有很大的補助,至於在香一飽安居樂業,定可預卜。顆大加事件 港設立工業銀行,在經過黑酢的設計後,及立法橘非官守案員同意撤銷商業用舊 立即付藏實行,本力助工業的椰發展。

租務管制,馊場以來,而港各班導集 工業資金要由工業家自己指,不能極力反對該項措施,而港各六小社團 絕對倓賴工業飽款維持,還是很明顯的事,結合起來,更有力驚,更有信心,呼襬管

不同意撤銷租管

趙耀華以直接納稅者身份發言 樓宇雖續建仍難配合人口激增 租例若 難令市民安居樂業

*工業貸款只朵協助增强流動資金的運營 制樓宇在務,此乃鄰公會固本區市民的脫附似應重旎。最近由於『撤銷租務管制∫問題,對商業樓宇前途影响至深,日來由

,促進工業的發展。透過上述两種方式而一望。

香港的工業銀行的設出,雖然已經積 術給人研究,可是什麼時候可以縠照呢, (四)就算蘇的撈到不少定單,由於 腰 渡客不便忖翾。爲了協助香港工業的擴展 實力的不足,往往無法依期起貨,萬一再 ,在工業銀行做出之前,對於足以再香 加上市場的波動,招致辦家的不滿,以致 我們知道,各國政府 銀行直接開後

維紋發言者有:生聯會李境組、聯合 實行的工業貸疑,那麼,那個工業發展促 淞工業發展的工業資金間題,我們一樣耍 發生感情娩經常有的事,八五香到 低利長期貸款支持工業,已經成普遍的

協會荸理 、 董會曾河霞夫人、太古 一类委員會並非純粹代表政府,同時攵 靛法解決的,這是香港工業發展的當前愛 今天還沒有車門爲工業協助與服務的工業 事。比方日本罷,經過敗後的日本工業 站於輔助地位,而若干銀行的「工資」,華員工會、南中學校代等多人,在十二 黨要禄題之一。

銀行,只有商業銀行,所辦的工業性質的一,能够在短短的十尔迅速翻身。有些工業是純粹民營,自不會引起各國的反感,時始結束, 孫過大會的關公区對加甜剪 工業已成爲今天平衡香灣經濟的一大背,只是發育情形辦理。當一家工廠感甚至超過戰前的水準,能够有力氣在世界更極的抵制香港貨,另一方面,因爲有明。 支柱,凡是足以影响到杏湘工業發飥的問到流動資金進切地需要時,銀行方面既然 市場競爭,完全得力於政府的援助,及銀一了低意的「工ㄠ」,廠家不再受高利貸的 題,一定要給人解决,同時凡是可以協助 沒辦法可想,只在求諸高利貸,這往往使 行界的大力支持,今天的日本银行經常從威脅,可以安心地發展,使香港工業能够 管实灣商會召反對加相會讓,段因 香港工業發展的辦法,就要促其境,互一廠家的本身有動揍的危險。〔六〕香港是一事工業營欸。香港的工業產品,在海外第一繼續生存,有足够力量類爭海外網塲。同一本會與會發商號等,最近澀三倍加租,共

創刊於清同治十二年即公元一八七三年

循

- - E E E E E

日

|徵求五萬基本定

本報社址:大道東141至145號

循環日報大厦

報

【特訊】日來對於「攤銷務管制」問題,引起港九各界人士反對的呼憼山, 鳴谷應;一致認爲此舉無形毀被香港商業繁榮,携害民生經濟。本港經營中國酒業 商號達一千餘家,投數字計算,該行業實爲本港商場中之較大組織構,且屬直接 譟納酒稅行業,向來對地方稅收貢獻有一定的力量,因此直誤代行業的意見,政 於中國濟業甜會會員參方意見,要求商會向府當局繼續保留務, 俾得維護中國酒行業商益,中國酒業商會事理長術華稱:爲證會利益起見 ,本人當卽召集理監事特別繪,綜合有關租務意見,並草擬呈文向有關當局 及華人代表、非宮守議員等呼籲,據趙氏透全文大意要點」確具ㄤ份饗際價值 茲將內容分列如下:

要求繼續筶利 保障安居樂業 | 街坊一定的顧客,故依賴門市芬沽生𥚃者 佔百份之九十以上,如撤銷商業生管 趙谄華第一句就說:吾人只要求大衆後,立即引起大部份業主隨意加和,或 得到安居和業業,由於經營中團酒業行商收回營葉鴻斯,無形理等於區到結束業務 一千餘家遍佈港九各區,各商號均有其老一,故政府為會維魯本港居民安其所居、樂

歷史悠久

復不

刋日

報本

每日出紙三大張 零售一毫‧外埠郵費另加

言論公正

不涉政治

報導翔實

內容豐富

本報創刊於清同治十二年,即公元一八七三年,迄今已八十餘年。惜香港淪陷期内,本報損失重大,迫不得已 因而停刊。茲特重集鉅資,在大道東壹肆壹至壹肆伍號新建十二層大廈,以爲社址,并邀集工商界鉅子,擴大 組織,繼續出版。現新廈建築將竣,不日可以復刊。本報宗旨純正,報導周詳,不涉政治,不阿私好,凡報章 之所登載字裏行間,一一負起輿論責任,爲本港市民喉舌,以盡天職。尤注重工商事業發展狀態,特湖工商界 專欄,按日報導。至於副刊內容,無不精心撰作,應有盡有,務令讀者游自懷,愛不忍釋。現因復刊期近, 徵求基本定戶五萬。伏希 各界賢達,踴躍訂閱。實深厚望!

香港循環報業印刷有限公司

林高温

靄卓茘

民雄坡

謹 啓

• (E)

影氏此次問港,負資本港人口調查工作, 該項工作髙大,須待長時間帶後始進行

|比較,相信是合理的,照目前業主所收之一億,深表同情,漎二十五元,由此點 租值,如折合目前黄金位母河湍幣二百七之:政府當然了解目前商塲環境,若撤銷 十三元計算,其所得之資金利益,多在ㄧ商竞楼宇宙務管制或修訂臼,豈非政府 分以上,或幾分不息芡,算來已不失業主一段招于周乎?今年政府决心扶持工商行浆一 初期訂祖之預算,故希望雙方腦體維持原計劃設工業銀行 商業牌照登 養,乃館安居樂業。

費用,居民莫不額手稱,關於撤銷租務 管制條例,我任何方式加租,本實不表同 向構發展建築 解决門市營萊

獄」聋此舉實與維製工商業之决心,背遠 逹霆:他本人蓄於一九五七年六 月三日擬就建設樓宇計調意見青輔政司 研究,促請政府注意從速解决樓宇配合 大居民需要問題,對業主、客、政府 有公平安排辦法の當時中西報章奥論 一致好評。趙氏强調指出在地理建設未趕 上人口率期內,有此矛盾存在,自然發生 爭端,本港及篩後初期人口約七十萬 左右,迄至現在估計約地至三百萬人,由 此計算,人口增加三倍,而在此入口當中 ,土地建設發展,未能達至與人打發展之 平衡率,在發展樓宇建設未人口需求】 龍,倘政府 行銷租務管镧,於理似有 不當,絕對不能視無適合時機,菩人環 向政府進一言:在房還與人口矛盾問題 似微進一步及早變趣,使居民之居住校學 ,能早日解决,唯一辦法!政府盡可加速 設法發展衛星城市,按科前本港新建築物 ,由於地價與地理環境關係,均健重於向 死者之父强土金,數代居山下村,務爲業,昨日早飯後,離家至元朗城購 空直綫發展,須知此種形勢,只適宜於辦 物 ,家中發生慘變,你不知,後經務員在她上尋獲到著,始知凶俗。(带)

厦村白晝燒木屋

循環日報壹份(每日出版三大張)每月報費港幣三元,全年三十六元正●

茲訂閱

循環日報徵求基本定戶訂閱單

定戶姓名.

日期由復刊第一號起

男女童一死一傷

清明節拜神遺火種肇禍

【特既】新界屏山段村一木座,昨(五)發生火災,死傷男女童卻一名 昨日下午一時左右,村中】木屋突然起火,經村民合力擺盤後,發見胞中有 两小孩窒息倒地,不省人事,急向警方報案,警方召救傷車送入醫院急救,其 中一女童已氣絕盤命,再寵得學生證。

死者張開,五歲,傷者張才,三歲。昨日爲清明節,張家上午拜祭組先及神 屈徒,留有否火,不知如何,突告通燒,當時屋中人均外出,舭餘張關,張才姊 第在家玩耍,火起後無人及時抢救,致釀慘。

如欲傳開∗腾時追知

地址

電話

定戶

定戶塡此表後,請剪下寄回本報中區辦事處:

25049

21506 香港干諾道中十五至十八號十樓 電話:

TSUN WAN YAT PO CENTRAL DISTRICT OFFICE

15-18,CONNAUGHT ROAD,CENTRAL,9TH FLOOR, HONG KONG

Page 5Page 6

國華中

二第張二第

日九廿月二年亥己磨复

WAHKIU YA PPO

મ