1959-03-19 — Page 16

日九十月三年九五九一曆公年八十四國民中

秋春馬霽 化文華

日一十月二年亥己曆

WAH KIU YAT PO

銀

日

傑

基宇胡

真四第張四第

民華中

華僑文化 初

名國畫家黃君璧抵港

預算留港一週不擬舉行畫展

〔中央社)國畫家黃君教授,昨日上午】時半,虹馬尼拉 乘汎總航斂抵達香港,在油將作一遍的双倍,然後轉運台北。黃氏现住院立 合灣師範大學藝術系主任,於前年夏天,奉教育部派赴美國考察藝術發育, 並由美華協進會鹇在美國各大城市置提我國藝術及舉行展,獲美邦人 士的優質。黄氏在美考察歷時一年有餘,繼續計洲各地考察,先後赴英 、法、荷、比、西德、義、土、希、離地考察,然後由案赴菲,昨天再由 馬尼拉來沾取道返國。預算在港逗留一個,友好均力蹴黃氏舉行個人廣變, 籍供欣賞黃氏以選時間短,不能舉行,昨天到機調者:有藝術 界髙黓姬、黃雅緻、王桉一、高嶺、張君、林健、何勁緯、拳, 馮秀池、雪碧萍、 、及黃氏宗親會,與黃氏留港親友等數十人。

西德名畫家烈立賓

拜訪周千秋梁粲纓

|及學只

| 敎會籌備歡迎

,老子道君,曹

週年大賽馬第三天述評

大學展出,宋 林大學等作業展, 云六來》

英大主教訪港看。製

上薄,林阿璨的「張將∫

分十五元五角。

三月十八日

前賢』及布橫利的四季

十四糁四,來聽三千三,恢復,遠 粟。餘夠都 冷落。

今日拜三,晴朗風和日腿,來迓海 日在湖中,2試神光华恩,一分零一 步!「四路飛一」「他」,王思傑爭議者又活斷,宋到六時三十分 秒,米段三十秒,走勢不過,此豹南干 花, 友誼惱」,把在前間,餘

* 攤外層漆,但慈少搭咸集-高何門 塲地,頭速度,阎自我褒不凡,自去 在一堆。『好景」及「正上 簡清話,今獲新品四級一里,通過在復活 以短小精幹,便輕忽視之。其寫試 金 前日天舉行,今使對新馬的是操動態,由 六化部,一分三十五秒,宋段秒一 山時,「營」及「五月花紅梅戲前。 簡出北百設,天宮問禮辦準,我頭 •態,畢試昭六化郎,一分 無那匹狀線,分別列表印發通告,以 四十秒三,末段三十秒二,形同步Ī 便班武友,早日獲得參考,不致無油 • 班次的出來,揖騨一科 分開展時,

*『五月花】一放而去,就此輕易以森

đ仙掌」過恣織。乖牛是第三的、宋子風光昭還類設難,自是普天同受突6 則,干將出,自是不同凡响,劉家貓試園 今彘各緄到沙圈試跑的新塑馬+ 風六化,一分三十秒二,末段三年, 迷ㄜ」。「友誼鐘ㆹ第四。除週二分 秒10獨醌淤十五元角,

【路一百二十罐之多,写到一般橫過客,都勁度覆, 而不露,第一班馬林文

潘懷偉 (三) 【爲中國宗教之祖。我 《國際社)恐與特布雷大主教郭莎氣 [選二月十八届 士夫婦,下月過港赴日參加英國教會成立 月廿三),爲太上老

第五塲 新馬,平一七〇個·十鹊 五秒。獨級張燕十三元三角「恰得好∫ 幸福畫報 百年祖念。特想此間教會圈發強調,屆時

「熱,二萬五千多票。慣馬克的「樂來也 君,西太白合十 在港逗留多大訪問,計程大主教夫婦,可 五號四樓,雲山房「過一萬票。陳杰的「好快」渦禽♭縠 原故。「如司馬克•」將」 四十期出版 於四月11日出印抵港。此間各教會聖證,

籃的「感謝」九千響感。創毓群的「浪而不易在最後一程不反敗局,「來」 名播中外之幸隆 已沸備威大歙迎。編排程序:四月三日,_常尘醉道人,版宗名 電報,第四子創產,將會在下午报待從畫;四日下午四時,出澈,垂卅餘年,安湛,上岸球。費過千泵的没有𨥈油 營厚,熱得個跌。但對老家描淡舘,此中 禧「拾得好∫及陳浩卿的「氣盡」。

在阿馬,顯下决心,不能以此赛下評價 淑阿片业全程彩色與 席木球塲之歡迎大食,及晚間各教會團,学衆,特

開啦:「彌輯」、「浪淘沙」、「感 ∫選↓每大都放在前裏,末段郝強

【張花際案,當中一切新馬,自以柯州龙過 試從心所六化郎,一分二下人,末 袞色:如:蘇省常熟 假中國酒家袱,五筳七時半,參加該會於是日,在該山房、謝」、「熱熱」推出。两大熱門 「將」 ,是未成裱遷是尚欠長力一拎得好∫ ,雄葱花,出曼詩安在聖約翰堂之路台時,是日上午,并在大行海杭壆親典禮。下及「樂來』郷在後面、「好快」、「神是 變滅,可讓馬。下次不妨追「懿纏」。 「

能化九秒一,雄勤先勢,一如碼費,郭 迷忞」雖然不韌,但顯不及「五月花」「身符」一虽两分懟七秒,末段 第六塲 懲二十一年。 傅勁,將來貼出「打比賽」,必成大熱門八秒二 主席杯屬,十訪出眾。邱 *「四踣飛「及乛景」成熟足够,倨 按扣,動

馬場剪影 。「懿德』丶『恰得好』又在些。「感禧的「仙」最熟,三萬三千多票。司 出遂理想,難道此两只宜融短途乎? 9可5人射 蒾

克的「五月花一两萬八千幾,林術疆的」「歌星」及「容院馬一法於強敵。似無打打出名 」發放,「聯將」苦追。過整點,「綳

喜寶馬」九千幾。臯清清的「躇景」八千 硬桄的决心,再出他得注意。」友誼賽」語J六化郎 將」「認證」一馬類。三無後是第三的 開外。蔡克文的「迷惑」,郭子餓的「友 也來暴全力,此後得特別留意。(未) 「好」。「運」第四,時速一分

士之露,湖江川水含 敎堂講道;六日隊渚。

午二時,搭法, 六時朝賀,口時 【欺客。滿名預席+

「南」包露。直路上,一 過「溫馨」「浪海沙」、「樂來」

一項風氣。

新亞藝術系梁茂

【 的翻學文字,張開畫 雲鶴山房 清池 巴山蜀水 | ,紫彩色也。茶山 和江紅·清明時節

「無之下一代。同年

《六》設想,祝太上寶誕期止,記東帶名联 師資訓練班,畢業 著長 及同道參加聯歡。 道教虚道玄妙, 時,定有一番熱鬧云 國畫作品運美展覽沙·強生畫專門在教都路一科 清淨無爲,上法元始。

新亞書院藝術系 藝術創作,內容思想 熱臘奇,皆变色的。 餐。

,公私校皆作如委

小花盆C WILLIE L憶站總悯,變化時多對而促轉接小姐,熱而我們備 敻 西環聖母玫瑰堂

照上

建新校及聖堂

,「無綫體擀當、體 説教育學會』,

TEUNG, 照。 藝術審曾盘 娥眉,把人喜悅。 許及及其樂酢「無綫慧,勤奮好學,在华,現箫望識港火宋元 其中又有元人柯九思述六點去做,由政府 磴演出超點出衆」, 學時代,品彔優, 時代之藝術,林仰恐樁,虬枝飛動,與有關方商統 疏影橫斜,於恣中,假以時日,必可解

杝點擇定短期興建 具有「顯著教育價值 |曾獲陳伯南先生獎

其清明,尤爲不可多 夾通中英語的問題。

八诎天主基督教灣仔堂春 Jo謅樂際最近所躞學金。好寫文藝小說

榮變、跨合賴協會』教教區,在自主敎 季佈道,今起至廿二 之榮美國∫業,其作品散見於各報

一連四晚,促晚七 對灣·通中言的工作燈一條導下,勃務進展, i 俱樂部全國聯合會,會;對於設計, 何明華會督明演講

負起相當責任,更就更顯。甘的天主教 尤其教育方面・歳 「時串短,八時黯道 心得。也曾參加孟氏 獎,「在國外

;講員出荽信學院迷 「香港眞理的城市」營養活動,以超熱地入。故在樓 代表美國會槃之成就會幫及中國學生報

校鼦 提甓季尖担任總題↑ 八國際沘】港基督敦協會基督教公民 位,協助政府及文教大計劃推行下,其堂, 模型公開設計賽獲獎

生命之道」筲颳乛 該樂陉將於飲水。天騰藝術家氣質,運動委會,定二月及三月間,舉辦三大公 團體向盤方商的努力 區之新聖堂及校,乃 道成肉身」,次旽講 ,骨七两日,分在進 故善愛藝術,對於 開演講,已舉行两次,分由李樹培夫人及,以一堅獄∫精神從 建立;而西環坐母「形哥底母」,第三 你惴,研究中國說法、霄理對中國畫筆、錫、紙、緝之運用 九陽行演奏两貼。帷 塞尚、畢加粱、馬蹄 何世明牧師主講。最後一次,明午五時,事,相信必有優越的 玫瑰堂區,亦加緊搖 脆壽「撒馬利亞婦人、 及掛景、縠色問題,詢問簒識。周氏】一予以解答。 歐德體民經理傅31 斯、康丁斯基、加克 費座西習禮堂舉行,由何會瞀講「香港貧成就。【完】

研究中國畫法理 【特亂】中國喾家踠千秋灬肄郷 imㄊㄊHRni 國道聖約翰,拜堂,對外國人用英語演中國畫,已 報。麽串,有英、美、德三藝術家多人,對周氏講述, 至感典乖。認蘘論浩浴,前所未歸,尤德國書家烈 氏MR, RIEPEN,對氏狁股營,與周無伉訂 交,並約於前日親到九龍柯士釘將中國美術院,拜請問梁

別指出:中國畫的時殊優點。布技巧方面,則開法與廣設有

廁舆文ㄛ:打成一片,注意境,與。所云。( 無際之詩,價正的中國此,不是唯美的裝飾物;而是發揮人 甄智慧與情感的最高藝術作品。烈立雲民問,何以近代中

10

「趙無之影啊,賞日。

因何十年來尙未通譯中英語

覽展館化文國美

品刻木生學僑美

製精統傳術藝國中照依皆

金萬鎰只宜冷敲

「五月花』两出两提,但取得絕不 力,此夠實力如何尙難估計。「仙掌」

→

饢策沙網 六化郎,

独四:宋段

-好实仁,

廿九秒三,一

• 末段二十九秒二 步武渺遠,盆人體震,第二斑馬陳杰金 南智佺態 » 副手黃平試「 銀島一,两分零一秒,米段廿八秒一, 偉大」,一里两分零九秒, 宗段计 勝鷳態爽,因布,林利苎蓮 化 |五七年九月一日,錢 大照路,岑激常嗆L 席,爆出三百四十五七秒三 * 步武趨擧健苔,原铈 郎,一分三十秒四,宋段三千糁三+緊扣 一五九頂碑大網路,又每一分五十一秒的 元六角之大冷門, 一 太空火箭」,六化第一分三千八秒, 宋 糬,經雄安姚捕,在廿八日出 第八譪 出葵六化郎,郭子猷跨蒾,一個馬位,壓☆譽滿開過,今膂卄 &三十一秒二,顱薦食撚,不再苎泱功 組,自奥金康無敵,成三讓你两觀之趨 主舊,則以两個馬位 倒蒸兆霖之縢兵,鷯 八日在第六班參加- 尖戾。王被紅試「迷惑」,六化郎一分三 勢可以斷官,洪安康試銀河一,一分五 |莧貸于利安感作出四十九元之牛冷門搵一七一窖紅牌生箋十五秒,末段卄九秒,呢荳馬屬「羅馬英 十七秒四,米段十八秒】,時泡快發寳不 軍,晉陞第六班,出,感欣幸,十一月,以此開愛速變之 雄一個類型格,自營餓做功夫,逑 珽,等者對此駒之臨門一脚,始終未敢過 獅一至和六化郎,路 日,在第六班員一機與,勿論造;或 乃·淮益,堂瑕章試「喜安馬」,半里】 份恭維,蘇芬諾夫策與土王子一,两分 程,分由郭子堂真經 四八磅,出安一挺,军激常主,仍有脊 分零三秒,末段廿九秒一,走勢難不 十二秒,宋段三十秒二,脚頭矯嫰,凌 執棒,多著位佳 由紅牌生活主機 綠突出之機會,當前 凡,此狗現在狀態而未全熟,再加磨牙, 動人,陳毓問試老董六化館,一分二十四 ,五八年三月八日,,寬創出一分四十六敵手,不外掌中寶異 身段收實,不痴肥的時候,則錦緤出岫 秒,末段三十秒,牢神点,步伐輕盈,

「金萬鎰」六倒路包籍一分廿三 位輕取首席,香橙臺商一三五碼,在第六種三陸前未見之佳林 夏樂來,和道路,,脫闊不耐梅花照眼時,值得妝人堂忘錄 甲班馬底,走勢之雄銳,自廣二流磚侶也

秒一的時速天馬 帝第二,丹第三。出紅牌生 I里,三個位,輕娀百自有難當去收也,之也,洪變康試第○六化郎分。 一九五四年馬。 茶色,雌性十五業, 九歲,熱蘭斯可 現年 大馬房,馬主鄭-

此駒初期原在美 劉惠利馬房操鰱,首 次燊州愉。六化

•馬地橡皮路,孪 鹹熱礎,諦】分 六秒三的時速,禽 ,自由勝利第三,時 人對牠的速度魟開始 洗脚,一月三十日, 出皮亚士杯安,轉由 對馬克主卷。是役陳 杰之戰士,蔡克文之 再博翩成两分十九种 四的生撥成雙料冠軍 ,第三,金

·仍克選位脑,足證 此駒在中途糍,仍 有致勝機會,編第

【一口香溢是假 上舉辦传情習作,感的影能,可威畫捲制器。又該會丟為榮 灣仔堂佈道會生用作木刻,现正五葉,五年元月1 「東拉西扯↓之陋習 研究班,利用工餘時,已開微社家,歡迎 高度商業化的社會,

參加,可到該會章 一連四晚 陳列於三街二號、五日,負一四七磅,

5 西、由于教育政策 個授誡。

****

麥子」,歸晚均由該 訂樂事宜。知會人士園,各對派之理論,藉的城市,,並有中文譜譯。此建員證讓」中資明舉行,對興建。有被

四期星

速堂校,地點經摞定」,第四晚一粒 堂聖樂團任歌頌秩序 攝影藝術講座,卻祗租一小房作聖,歡迎赴食。(案) 中間會攝影藝術三年展,狹友日增 講座。明晚八時,在。主任司鐸戴

,

四 國家都向傳統方而下功夫,而不另謀实的發副?周氏答稀 阿代中國想家,除河北向保守者外,無一不盡思竭力以 、代發展,已光萬丈,如烈日當察,雖有星齦,無 會顯現,有代之才,不易熅越新評。正朝近今之歐西 華 士音樂5暨風靡一時,究係价所好,不能與貝多芬等高深 十八晚八時,察官民間的濕膜,提高 縱觀本港 各校 翻國學校,官立或私 藝術霅樂遊一塊。馬氏並出示中國整寤代名站。至八大山

行政的效率。 兩津協,社會講」

敎授 立倛可。以培蒗受適

蒈會組織 百膑,分別解眾攝 人作品,然当賓別難絕世之作,有此的大傳統, ,在雲咸街二號三 無怪中國畫家有蜑於叫業畫家了。烈氏與周千秋談話長遠三 , 該會黹李尙治演講】

我們審度 宫情翻譯,約有以下之能當調隸之翻譯人才,幽過程及各項技術。數近二千餘 對點:甲、每遇一堂,畢業後給予出路,或 仇氏對彩色攝影學 小時之久,西南晚,始告而別。

因何十年來尙未強譯 「因何十年來香港的時間不足,學生基礎可由政府有關部門容射究,曾任國一准。地勢走上期 (編者按:烈齊氏黨西德家。黃近歷抵粥,於

米辿露中英∫的財報,還署一靈越納之。 中英語】,原阿如次 十日前在聖約翰禮拜堂行,想』者多做參觀。

題,可經出下列五個之攤。乙、多數一

工程,將來落盡 姓之死掙於統,在堂化團體聯合抵西翻譯,久享盛。焄迎有大两。

李尙沛在聯國港協會演講,指出五個原因,林提出 六個挽救辦法。

彩色燈片的攝影」、一次貨者,致無 出攝影名家雋永平主堂。】九五 講,並放送會入選世,堂堂

|界各地國際沙鹊燈片 基,並

【特甌】台北美

西德名畫家烈立賓拜訪周梁伉儷由周千秋

(左)爲之解說中國理

很多關心 唔原因: 的人,每常這樣的一 個問題一问 十年來香港尚未露

僑學校藝術科一年級

中英語」?以香港的 ·中英文化活動,豣

美國文化館內,公開

大道東竹居台中

丽次要。

世人才和文化教育的進

大規模的其鬩翻譯服 務處,集中優秀融

步,本來不應有盡

落,學生方面

個現剰,然而常有活

參满 人才,免費或依似普 民衆翻譯一切

多翻鱏得不倫不瘕的潮

步和鄰水心出訪南 灬詩」 宋石刻元玉足簡又 文先生津僖宗叔

蛋示和作文出現,這 [格,對中

府之中英文信及稿件 ;並給予有關翻譯之

也雄發爲有識者所通

昕陳列考婓穷二 十五件作品,全部出 |於美國學生手舘-各 敎術技巧,梔感興趣 ,特予試用,將各 期間所感所見留存版

【指導,或政府法令之

我們知道

力。翻譯研究,念 能够作有效的配合,

【是漒通國際間了解的 未能普遍。畫才的培,亦有英文教師, (五)與論方面

初遊諸君子 趙雅 佛堂門外務關揖,古尚尋發動。 苦索互敲魚魯字,相當認現水繊身。 山河茶茶除文物,怎年花鬼神。 鐵句碑陰豈敢?陪遊年欲買旁。

40

[第一項工具。在本佔蓋,什獻。

作定期性的爆價 (二)香港灣茨空者,授課必無良研究,並刊登有價值 一文化,更為政府與 國殖民報,一般人的 策。 衆固的搵緊。僻謀 謀生主要工凡是英文 〔二〕翻譯研究 【工作效率低 獨影,致育政策更偏突 的風氣六泮遍展開。 啊本文化; 父。由于人口灣府, 而關工作仍未受到

此次展覽將延至 本星期五〔三月二十 日J爲止。《來》

小智金九司

出版消息

、

相當近視。

【盤,下

過被公認爲獨立之學 料。

第四次畫展,

例如政令頒行:若在 N 之翻譯,或令民衆誤,中文 J霎像對美國文化生 解者,則犯法之事必 哥倫比亞大學,於秩序之紊亂。因此, ,必要舆貨中西;否 竂,授予校友許變,可以少市民抵觸法,實際做起來必錯 嶺南名畫家胡宇基,定下月中在花園

命的可能性,並消除 譔肖出。 以共一介绍新演奏家 聖約翰講堂,舉行第四次個人酇展。胡 及新作品↓有功,而 氏所繪山水、翎毛、游魚、走獸、改

江「本市背業生活大 縻不厭態超然,巧你天工,故三次個展, 彩豐富」。「美全國 皆信各界人士所推許。年前曾日考察美 【作曲家指揮家協會 術,深得彼邦藝術之神髓,作風奇葱。現」,持頒獎狀,盛讚 覆隄年來之欏心佳品,如一雙開」許曼弋師「七年來對 池 水耱鴛鴦夢∫速起两套,香藝 不可 無對技術炭之資 [多得之作講,爲近代新起之秀傑色。

旅,年至本演出于 黃美國作品,此項組 錄,雙非任何第13 按弦樂陵可比」ef 喬治、福斯、條

怎能談得上通譯中英 新?凡任何翻譯工作

「五)淨化思想 「太~一般僑胞弟 ,形成香港文化之不 中不西的畸形現

清代醫學之概觀〔三二三) 「叉張仲模初得打 五行,即謂余往,行 動如常;然得內傷之际, 而夾少陰之邪。余診, 即儀云:「此誕Ÿ表 一,但藥巾多用人 ,舆藥中用附子,方可 無患;若用 沄,必 任之道也。

美空軍樂隊

爲骖解决 酒 甄大問題,非從養極 方商用工挽救不可 。相信要費時五年以 上,始可談上香港能

昨全體抵港 理光道中我語的帶

日前,挽救辦 有六端

列圖樂隊下週

【特瓿】美第嗬空成軍樂國,】 行四十八人,除了午一蹲、及下午 時,分乘姿空軍惠汁西米由東京飛抵 啓德。該樂係禸務活率餓,預定今 日在语郦仁中學舉行一次演奏藏。昨 日第一架, 來險四十一人 第二架搔後,就來七人,及其他各類

來港演奏兩塲於

羊

「正教育 政策,學校中 。 當

更應糾正學生的念 ;而且要積極熱中

晉门春

「种以乎日榮偉7 適联前築不疑;然疾勢問 來窖出。及H西,忽發大 ,身重如巨石,頭在枕 上,两人始能共4人事 沈困,家惶亂。忙忙服 完表裏二劑;次早診時, 创館起身出房。

「再與參附藥劑全 安。若不辨證用藥,医 門中幾會刊 此等治法乎? 饥於,疾米著而早見乎? 「又脚信川年七

出賓六化,在

主楼,時鐘一分龚 炒正,裘谷筑小纔 以四乘之先,爆出大 冷門,靈 第二十 物逵三十三元二角之 參。碌兒自慰。五六 年度此對關如彭以善 標購入,轉區著名有 觀內操練,一月十八 八日,包楣條第六班, 貿一四二磅,改由謝 文玖策號*出擬大化 《特訊凵一九五 郭姮程,降速一分十 九年茗羅两俪入學試 秒,郭子做寶 之申謂符者,已如期 石以五個馬位論魁0 「其脈沉就有力 . 於拾四日截止,今年 金萬铨第二,和諧第 謂曰:∫此隔邪陷入于险 索瞑名表格者大廿 三,五六年五月十九 証也。當以法治之, ,寬超過一萬份,大 心,一五五磅,斯 當可臙。明日吾自种抵准考人數亦在七八 際此駒已降編第 来顶向,于是以人參敗海 千人問。每年考試範班,出一里大烟路】 ,時速一分五十二痧 散。本片段好,用草被園 [園均晷有差異,今年 梢上坐定,閱火其F;阿 所考沃抵仍一如去年大四,邱遠蓨策醌全以 之只考國文,英文炳四份三篇論魁,史 以冇啥冀成啥狀, 将

科,考試命題方式。 被派迭第二,金设置 梅上の肛門、使丙

除會經參與考試去外 不得下走;然後以藥

•ERKATZEE 指人參敗 訶成之 知,因此,本港世界 盤點與報。良久,交襟 , 以滾湯,教会努力 忍妒,不得移身。如此約 ▲1時之八,及問華新德米 戴,病者心躁畏熱,不可 忍,始令通被瓜于床上, 晚上「一次。已後, 改補中益氣湯,一夜 只下三次,不旬即痊撇

•流内降之鄉,欲提之

打降價後,昨只保持不澀。據蛋商人士謂,近來由於外地蛋 不斷大量汗塔,本港蛋市形成供過於求,蛋價速告逐步向順 同時目前我賴蛋類生產旺季,今後貨源將日-

裕,預料 蛋市將不致有較大之

「書局特約得學者之友 而有「窩中國文 學指導】】諱,宙中 葛两阿歷屆入學就 題及中英文中學老 1, 此類試題

【 詳解,按類分食 :「文學識選要」、 一部身字的填-

」、↑ 啓錯示雅」、「鋯

AKHIRNE - B 奇跡,十一月廿四

,此駒由寧中樞 入,轉歸蘭麼操

-貨】五七磅在第八

,降迷一分五十三神 正,莊洪康笫季以 個牛馬位嬙戲,無 焢第二,劉仕望任何 跑三用之選,位 徵澡八十三元九角之

第五塲:新馬,半哩一七〇碼。時速一分〇五秒 第六塲:新馬,一哩一七一碼。(主席盃)時速二分〇秒 二.(名苑攝)

星商向港採辦頓轉勁

, 如將生產與消費一三七,銀 品分開計算,前者團五元。】四五 【九六點七,較擔〇點元,合三元+ 心,後者則九九點 三八元,大屌優先 二,滅了〇船四。二〇七元,

本外

原工化

乙種殺一鏑」 *R*•1) 共六百七十五萬銨。順,三美元,紙

1

市昨日外銷 木銘成两供

刊載第五

畅活,南韓

美援物資

及紙漿龸1〕六張第四 美元,牛油一花

購沋樹皮肾