1959-03-17 — Page 5

頁四第張

日七十月三年九五九一麿公年八十四國民中

WAH KIU YAT PO

頁 第張二第

日九初月二年亥己曆夏

龍六大徙置區選出

平安小姐

總衛生之重要性,與及記進能散之基本步

(11)

座一楼房,陳發——F三〇四房

二

房,案——一〇六倍。 馬萬德——座】一九房

情况日趨惡劣

仍有水可用也。 又雄指出,根據以 增强壓力 往經驗,在未加强之 更換早晚 時,水力是無常-

沛 者,但每個水施行後,則水力亦必

·之緩,使居民增加痛苦,而分區供 水之辦法,爲免使在供水時間,居民同 時開喉取水,致減班壓力,但既已分區供 水,爲何水力更爲緩强,使居民大感困惑 ,都希望有關當局對此種情形,從速設法

善,股强供水壓力,否則亦照延長供水 時間,使居民有「那磋之水」,或用,以 越少精神涕苦及一切「水之紛爭」云。

年去司公

萬餘

百

三

英

洲青

利獲

祖琴金路樹山上,亭」 他們吃飯不用篮子,只用手抓,但,敬

蒙山)母于二人,母親已經一百十 用湯匙來喝湯 他們矮矮的床上鏞 這位慈善人士,寄送歌 八歲,兒子亦已九十六歲。在橫貫 有草磅,穿的也是土布的杻衣4 除 約日期不一,他所使用的信封,多 公路做工的榮民們,有時日去看看,了耕作以外,其餘的時間他們多在,半是極普通的,所以盤會廳的主辦 他們,不知他們叫什麼名字刀 家裏説,到年老不憤奔走。除的人口,認爲他並不是一位有錢人, 何已至不起在遠見到「多少年代了魂而有

好轉五大原因

時舺然限制大陸打入口,自然速

伍東白指出將恢復過去密切關係 伍澤民引導參觀本港各業大工廠 因·港泰貿易必蘭好頂。

下旬推選

三院戊戌年總理, 任期於本月底籍

三院總理

又傳新界鄉民

擬作示威巡行

【新新】璩体,新界鄉民請願團决 定,如官方一十八日不答復代表登福 港日期,即在十八日至式十一日:天内

,太年度董事局吞 項建設,日大第完 成。在本月內, 三項建設在本馬總理任務前舉行開憙式 1、東華三院九龍第二義校一啓明紀念學校〕,於本月 廿打下午五時,在九龍衛理道新校校址舉行開幕典啓。 ¥丶黃醫院新院門診所及大堂,將告完成,定於本月廿 四日下午五時三十分,在窩打老道騰華創院舉行閉幕機。 苎、西環卑路乍街掌盂,第一镫至宁工程,於本月三十一晚間八時全身生|員。

+定一天舉行「示威」巡遊。昨日新界 元朗十八鄉、八鄉等區,均增警員。

「新亞孟】香港育洲 英坭有限公司昨日召開股 東會議,查是日到會者人 数甚多,由該公司董事 會主席智臣伴大會主席會 後由賓臣宣佈:熹九五 八年香港建築業仍黃與處

·故英泥需求甚殷,年

將於本月下旬召開,推選下屆總。(明)

艾骸會社合我察 日下午五時伞,舉行開幕沒a 三翶彤總理,將於四月一日,隔靑坊殷商會,同時有音樂、遊藝、國.已在辦理各項手 |抽獎等助興。 按,可能於本月十四 1首金出發,是顯。

全年開放地區入道廿二人發揮

任。,

|四天 » 會後卽分返 龍總商會 宴王澤流

公民精神

「國際祖》九城

午供水之油藏地區城內

分批運往;(三)臺國各米校年 黄大仙徙置區:「平安小姐」;陳

又澄遇不幸,水力供應級嚴甓常,情形比 儉——戶元利,座六〇六房;

豐收,村購買力隨之培强;八四 此次比率透形十分烈,在許多情形 术,水力尚可遠至二樓,但昨

【 禁賭,人民減少無謂 者:葉展——D座三五A及三日内房 、 之下,第一名獲勝較第二名相差極微, 衰水力則祗能供應,而旗下水力亦

錯,有多餘 購買各權物品:八五 林文體———— 一零七房、善———— 石硤尾方面,獲得第尖名者第一名」如錢狀,種各居民見此情形,莫不避

•香港與泰國貿易關係一向:如 元及1房。

半分,另有十四人均名列第三,优于色,認爲即使挠水器,下樓脫水】 紅磡徙置區『乎安小:一盤一分。八)

以例得三刻之時間,所藏之水亦無

模對港貿易醒係。甚於上述各種訊 據一位消除地區居民對記者繕 • 罄個油 *地區域內有如大沙漠,區內居民平日所

伍氏此次來港,我的 在研究資 [特】港崧貿易日好夠, 來油,考察工商業,除返 自由祖 餘存之食水,已满濤用籓 冯敢說油蔴地 短期內可以逐漸恢復過去之貿易码 國考矮十四天外,預定在掂逗留處,對總經理优襻民引導,參觀各工 殺之廟工業,連日來由香爲製公 區樹上居民,無一戶有食水存貯者,昨寳密切關係,此爲衆國第一位聞僑 週。本港杳高级漆公司總經理哦褾 •包括注屐、摘袞床、紗翩、遵 李鄭屋謝美珍 石硤尾林愛菊

供水情形如斯不消,居民無要用水,只得衆國華僑客島總會理事長,前奏中 民夫婦特於昨晚假岔華酒店酸安歡 墨廠、砩歿廠、玩具廠等拾家, 大坑東楊愛雲 老虎岩调有娟

淨水糾紛又起 居民精神痛苦 自行設計,如泡水館之類仍有食水汫傅,華總商會理事長伍東臼冫昨晚特別 柶,同時逖請伍率酬、伍哋余、伍 佾定至下星期一月邆案國。擔, 仙陳庸儉 紅磡區

低筒不幸發生火災則亦無法自救。語本報記者。伍氏現時在曼谷經營 啓蓮、伍、劉澤、糠振球等 褒搦年來對於國內工業發展,非常 咸望有關當局從速予以改善 查油蔴地區仍不少食物館,與審過大牌檔位東白有限公司,自任董事長及總作陪,橘面非常然捲而愉快。 陳庸儉將獎金三百元捐贈香港防癆會 〔新望社)因大欖涌水塘輸水隧道澡 水力緩码,更使市民苦上加苦。郎以四腳用,各理髪店亦要向人買水,以供顧容院 專長,此大法同泰華客島總會、素,據伍東白氏指出,(一)最近案 後,對於工蔡發展,將有良好質鞦 努力,由於伍氏爲當地之開僑,與 ,彼等就日已派人四出,找尋食水以齊 「無理,且兼任厚生實業有限公司董 關於岩景骹易問好轉之原因 泰國當局關係亦甚密切,此次返 【特訊】市政局爲居民注意優良環,智木市政局之所深切厚麟也。 毅5肏進行修理,因而旅行每B分區供水|樓高之接宇而官,則每誊樓所分配之伏水 甄。總之,所做生意需要清水者,在此制華公會監事長葉則開。客屬總 國限制大陸貨入口。一般人洺韓向,同時對於港崴所鵡貿易,亦將設 後置1小時之限制,此項加限制水之執行,係一時間,在得四拾五分潼而已。在人們廣發小梅限內,莫不大棗濕明。水務當局公佈 竇勞務理事厚生公司德經理黡头 香港定貨-

塲;([]》段打硬綦之 宏加强。【涿) 滕,慑本年一月一日起,分在九龍六個徒 三 給分標準 匹門賞 自本月拾四日開始,根據有關當局於事前之區,每近根宇住拾伙入伙人家,乃常有 此次制水將促期一月,但迷同昨日顧過了 證大夏區域,展開一項∫安小姐-競選 小姐」幾盆,係由本年一月11日起,分在發出之公佈,此項修理工程,大約需時一之事,則傅伙人家可能應得之供水時間,三天,尚有六十七八天,要玫無水生活。 日比賽,該六位「平安小姐ㆹ昨午莽經窰生|九龍六個徙置區展開,旨在引起居民提高用,換言之此項與日分區供水三小時之浪|麼得五分鐘,以如此短暫時間,雖在水力实問如何得了?希過負對富馬爾於供水 * 並由市政局衛生驶育小組委員會主席胡 | 衛生水準之要性,同時,「平安小姐】 個,大約一個月後始能放寬。 -

滿之下,另是無法將足數口之家一日必 百富議員,以現金獎一百元分別各 榮銜,自的乃在乎尚各住戶上婦之興趣

力必要加强,並有此水力緩慢情形1 由開始加强側水之日起,第一日供水 需之用,再加水力經弱,二樓以上,至供 是否與開放水戰時有關,采菊,則是「人俗 「不安小姐」,骸六名「平安不蠖J粛」,從此清潔榮街者,可得現金獎裾幣三百 壓力足,一般情形差强人意。至第二日|水時間只到,打開水喉,祗見按滴而出」 「之過,補數做易,如水製已開盡,而水 :手爲登徒張區:謝美珍;石硤尾徙置區 元,資

財情况有所變化,水力比第一日大爲緩弱,在此種情形下,並有至機下取水,但亦 力仍弱,則要爲居民用水煮想,將每天放 !林愛菊;大坑東徒崮區:楊愛;老说 就六個參加「平安小姐」競選之徒 a樓以上即流水如段,因此「樓下閂水 緩如篱,難盡五分鐘之時,亦酒取得水三小時改爲六小時,使水力案鰻,民 徙置區:有娟;黄大仙區:陳區包括:李鄭屋、石硤尾、大坑菜,老席潑」之呼聲又相,至第三日(昨日〕。

一小揉,又須輸至下一伙人,以此如能 儉:紅磡徙置區:爲瑞莉。

礬、黄大仙及紅磡。該項造本年三月 情勢更趨惡劣,有部份地區,連地下之水

於此可,均 一日之用,其痛苦褶形, 巾被 底始告豬禸,比安期間,由當局派員到 喉亦如綫,故爭水糾紛之發生。 有 關當局有以改善。 各區頒獎情形

局徙置大 徙置區房舍巡視,根據該房之清燃情况而至「家唔危嘅一,人人不寧,於是,居民

□「凈安小姐】醤生比賽頒攝典禮,昨日一為預分,並以四十分認滿分。各員巡視 苦突。 下午由時十五分起,分別在六個徙置區時,保按照下列三種情況給予積分: (一

夜間工作 一位夜間工作之 辦事處舉行,由市政局衛生教育小組零费坐历及附近之一般滿濃情形;

民,指出無水可洗,而 者的申訴 會主席胡百富密生主持頒獎典禮仔致詞,設有適常之垃圾插及垃圾桶之情况;(

然顗捕,但精神所受之 「參與該項,聽與若計有:桃蛋事務處長 三内光經及空氣流通,不受雜物妨 損失,更爲痛苦。據衿:龑係一個夜間工 區歲樂、市政府衛生教育小組委員會主席時,

作者,所居在上午供水區,每晚於深夜 胡百富醫生、旺達年議員、高級衛生噆察 市政局衍生教育遴選委員會之小組委|時收工返家,由於此次制水關係,每晚囘 陳啓荪、 置唘導員程偉文等,此外, 會,經捎來之祖案,初步評定人選之一家後,能得少許存水,洗洗險足而已。

雖比一九五七年多, 骸,證區主任亦在其徙置區中參與典禮,房間,然後選出每區 調,住戶,獲得由於一夜奎勞,納頭便壓,正好夢方猷,

但臂洲英泥之賣出者亦较

中國國醫學院 計:李鄭屋徙置區主作踯蝕;石硤尾徙 最高分數之主婦,可與獎金三百元,并突爲酒師之際幣醒,水柩之際,及水吵

一九五七年額數增加· 此公司方面平所得純利 徙置區主任謝桃粥3大坑東徙置區主任李,爲該徙證區之「平安小姐」。在六大雄一架之聲,-

滿盤座樓宇上下。一看時籤: 躞齟;老虎崗,區證去任夏謝國;黄大仙區十八萬居民中,數以千計之家庭主婦 砥清鱼六時三十分耳,欲待再睡,但在暄 一個讀者意見云:編輯先生:水務 三百六十九萬九千零六十五元,】九五七 警務處今頒獎 徙置區主任安祖路;紅備徙置區主任雅烈費下,六名「平安小雄,及三十六名 吵下,如何再能入夢,迫得起求,計

年則得純利二百七十八萬零九百一十五元 (國際)協助+標之公益心及公民 局實施縮短食水供塑時間,因飲科工程上 該項「平安小姐∫衛生比經頒獎典繖優勝者,昨午宣告蹴生。

由脚上三小中翻覺,則祗睡得三個鏡頭,之需要,事非得已,惟上下午部分地區供,两者比姬,一九五八年已參慧九十萬有警方急公好義式十三能。 保分别在下列時間及地點舉行:下午二時

買大,因此轉薄滋困、頭昏腦服、若長此下去財貓法,因一月之期間非短,如無技術上 奇,此橫各位股東古塔,董事會決定, 位華籍居民,接受警駐印越日使 舉行慶祝大會,并印 書後幷秕宴該會理事 優勝者的名單 十五分——李登徙置區辦事處二時四十

精神可受之痛苦及健康上之損失,真是無之困難,但應改爲半月更換一次,即將上 派股息每股三元另紅利一毛半,並撥六十一方頒發之感謝函及獎 仙徙置區 五分——石硤尾徙置區辦事處,三時十五)『平安小姐】,係由該區「『座六零六 可捕食。

下午地區彼此對調較爲公平,未癒會意以 萬五作爲公積金,以備不時之需云,該公 金,以表彰後等爲大 過港返東京 分!大坑東花置區辦事處三時四十五分1 房市儉獲得,她昨午領獾現金獎三百元

按滴而出 艾據大多居民之意↑爲然否?被瀕將此函刊諸報端,俾供當局司暨事會主席之年報及盈虧拔·獲金證置帝服務之顯著行爲。 【特訊】日本鞋 如何夠用 見,認爲每日供水 參考,不勝感盼,並安 l老龙岩徙瓷區辦事處,四時十五分後,即由該區辦事處藝送香擞防雷

成通過,又該公司董事祈利蘭及嘉道理两 該項頒發儀式,印度大使那須皓及音 讀者毛士廷敬上。三月十五日。人,亦證全出席股東支持,蟬聯董事。 將於今八十七) 本越南大使久保田 時,已屬苦事,再加上 黃大仙徙置區辦事處;四時四十五分 會,作爲捐贈該會之教,尤爲難能可貴 杠猢徙置區辦事處:各徒一平安小姐,茲將六個徙置區獲選「平安小姐』及優

SHANSUA, SEMANAS SARKATAAN TE TRIHERE)-F#1}} ↓殂獎典禮,均由百富醫生主持,式 勝者芳名列下,

非常關懷,此秏高利貸使無敷家庭因而破,更使社會問題更為總部水畫著臉塔內 時代聯乘浩航班機由 李鄭屋徙置區:「李安小姐」:謝 開始,高級衛生督察陳啓芬蘭釋 行

趨嚴。他說,此一問題又再提起,吾人能對此作何事3眞能 對此 問題放手? 「平安小姐!縱選之自的,旋由市政局衛 珍——座一〇六房;優勝者:麥| 生教育小組委員會老湖百富醫生致及 H座一六三房、蘇正隆——H座二四房 將現金獎三百元磴與「平安小姐」,各區、馮光——Q座一二五房、錦 B 居民,昨均熱烈參與黢項頒獎禮,-

份表|座一五房。 現出夏磁情况之良好,因此,今步各

石硤尾徙置區:「平安小姐」:林 區對衛生大準,常可大爲提高。 附——戶主黄振安,4 三〇房 優勝 胡百 者:陳鈴—————座三六房、佑天—— 每年舉行一次

富醫生作[≥l}]|三五房、簡榮森十k座二九六房 在槐證區!平安姐」競安頭臉種翻中透露、葉錫座!一口房、周光 :市政局衛生教育小組盤員會,業經决定 |三七房、鄭財————四二大房、黃 選送行委員會委員。該報會主席施向融教師在年會席上致詞時, 在各徙道區每年基行此等衛生比賽一次,錫&——U座西兰房、唐麗芳

稱,只有各 會棁利機構團結合作,始能解决本港的社會福利 舞以提高居民衛生水平,並實餃勵。胡氏二七房、甄——AA座一四一房、離題。 在演辭中稱:徙置區陽竽乛平安小姐∫比】陳有色——二房、灶生——T 他又指出,該聯會的最重要工作,是教導市民接受業社會 奕中,得獎者多人,本榭鮪向彼等帶致質性〇三房, 鹽授英——三〇服務的責任。他認蘼畬上每一公民猃如大機搆中一個股份持 。由此次比賽之結果看來,該區環宇居民,白炳英——七房,坤——有者,如果毎人均明白此種道理,則將形會截然不同。 ,對清潔比賽之暨趣,極濃厚。實際上 R察三五房、 设厢才——20

選出新鄣將出刊物 昨選出之執行委員會名單如 ,市政局對於該屋宇之衛生情况,異一房。

下:主席施同福教師,秘書級豪 ,何明華會督、碧夫人、勞士夫人、侯奕純神甫、謝爾川 納殊、荷技博士、域拿夫人、貝納祺、施同翩、趙奇士上校、 王漂流、貂賢、高茗華 施同鎘牧阏在其演詞中指出,該聯會乃使各會員擋構之工 作,龍成偉與政府合一之力,解决各種問題。他又表示聯 會將快出一種月刊性質的刊物,使每一會員均明瞭聯會內之工 他檢討過去两年,該聯會大部份會員機構對本港之高利貸 - (中)紅謝鄭瑞莉、〔下)老虎岩應有娟。(楊兆文攝)

-

關,此次舉辦之日,原想引起居民 天坑徙假區:「不安小妞」:楊愛 麿 們對烝灣衛生之宣諱而已。對各位居民船 —— 戶攝 JC座五四弍房;優勝者 己够?囥清漂之習慣,而常維持巠宇清潔:瑞芳 ——A座七九房、燕潤生[A 亥 則可以保障各位,免受疾病之闋擊,一座三六八愿、湖光龍—F座一五五房、 受益者實係各位本人。衛生教育小組委員 劉娥IIIB座上房。 會,已經决定在各徙置區每年舉行此等常 老虎徙置區:「平安小姐」:馮有 坐上安一次,以實餓。薟 居鹪,如 戶主社,H座一四房;優勝者: 常常通力合作,以保控對公衆衛生之興趣 伐質——·卡座 1〇三房- 趙敬|D 平安小姐競選:〔上〕黃大仙冠軍陳儉

2

|

各社會福利機構

西養飛抵港。两氏在 行,由璐務處長麥 士維主持。

要團結合作

調查結果找到答案 繼撂出在調查的結果中所 褐的答案;不單只发立一徙盤區 閲獸及貯書會」;但同時使人知道此種工作必須加入等人 實際合作之中。

京,彼等皆保返國出 十九宗不同事件有關 在各獲獎人係與 時,卽乘涼飛返東 ,彼等在上述事件中 席日本駐亞洲各使 ,在協助警方持治會,會定明

社聯昨年會主席指出:市民猶如大股 一份持有者,對於社會服務具有責任。 【特訊】香熊社會服務佈會週年大會,昨午五時在 士打行英國文化委員會】書館舉行;通過年報、財政預算丼推

>

一一做縢舞是在這樣的地位,去解决此種問題。政 安方面,表現威特羅(八)日開始,會期

府不會獨——在目前的擦塊—【去觸碰它。」他摸一 所以聯合粜合各方面去討論問題,會員機構,政府創察及 代表去想使援助。』

於是一個嘗的社會工作開始顯現,這需警務處,財會 利

署,從從事務署及廣大社會的支持。而該聯會是在戰是指隊 的地位,使這些方面共同去協助那些人,去明瞭那些事實,並 去做一些事對付此種問題。

他描述香港是一個美斑及業

在美麗表皮下探 榮的城市。但在這些美麗及商業 之上,無愛任務正在該會之上。該聯會的會員應在此类 之表皮下攔,并浛藏彼等之創煠及心與。

]

施同福提醒會員們,這個監會的前途及福利部均靠於彼 離之處置。因此希望在來年中各盡己,他還以戰時之經驗 作爲題,希望各會員團結一致,有若動時之上,聯合始足 镀望政府,會會機構,秕團及機關在未來園結] 一個艦隊,和鼐的工作及計劃再加上努力,成功事以預期 強調團結與合作可使社會腦利工作收號。

出席談睟會之政府觀察員名單如下:勞工處......莫少果 姐,此宮利器——暑長或他的代表,敎育阴署——何艾 博士,醫務案——自愿德小姐,醫務署主鍵或小姐,徙事 務處!!阿兹尼,市政市游...糍緻小姐

低息貸欸儲蓄計劃

昨通過之年報指出最近发 會設立之目的乃使受摸或病者復 原汁自給自足,健康的改進,使在短時間生活水準提高之英 油,該會是聯會之津貼。

徙置區貸狄及儲蓄會在該等區旅行低息及儲整計劃, 在調查後證明綹,此超工作短期內將施行。

就業協助計甜,年報詡為主要盡際會的朋友———主們 的合作。

救濟登記自一九五七年開始工作。灣記者遠儿萬一千人, 無教教育襬利機構利用此種紀錄,不久將受你會之補

聯會又派意間會福利工作者之稞 巴淡一委員會

設岀一個聯會鬭書館 該會現有會員四十五個八均屬志機構

加入社聯種種利茲 车纘中指出加入了。 有下列签:入會者有一 種 與社會福利工作者聯及合作之間,同時對企衆阻題有參與 服務之機會;使與監會和箸及其他政府部門有望,幷且改 府觀察與彼此會盤可使知識大爲增進;聯會可就謝之間 猇此知漴息!I通過季報形式。共且將社會需瑚署之季報通 傳與各會員;會有「避H】,說明益善舞會友售 等 日子,以游免子之相撞,聯會乃各種不同詢問及需曲之中心 , 予以援助,該會會員可以利用談會舉行會

註

慶祝國醫節 總商會,定本月二十 日下午六時半,在食 九龍尖沙咀山林所舉行理監事聯席會 道中國國醫學院,京,是日程有討論 十七日國醫節,烈假,聆加費孪, |行戰國醫節團, 王夢流榮任民選市政

救助貧童運動

第三張新聞提要

(一】魔鎮鄉會盡演,明天開始位 (1)點腥新規,又收到巨款。 三

聖保羅中學同學捐助三 百尧。

六四、點唱善士芳名錄。

占飛公司

九龍旺角彌敦道5 至0號新址

準於明天三月十八日啓市 歡迎各界光臨指導

天三品贈大 迎龙

:務業營經司公本

信譽昭著

華洋百貨 絲髮疋頭 男女時裝 兒童服装 兒童玩具 兒童用品

特聘專家 巧製洋服

總行:香港湾仔大道康一三一號A 電話

南台 分行:九龍旺角新填地街四三七號 B0

會將併當該團餞行宴華僑晚報 分類廣告 三天三元 費用 收效大

煙之喉潤最里世

香香

苏

FILTER

MKCOL

MILD MENTHOL

ING-SIZE

Cigarettes

KING-

BS

牌橋石

呔車

SOFT AIR SKYWAY

RO

SOFT AIR “DE LUKE-

司公成同理代總

擇选君任炯長咀濾或通普咀木有勞古

Pc-2

三〇七〇三·三三八三二:話電

Page 5Page 6

日七中有三年五九一偕公年八中四國民中