1959-02-04 — Page 16

日四月二年九五九一居公年八十四國民華中

肆世人工

三期星

選

日七廿月二十年戌戊曆夏

WAH KIU YAT PO

鮮張四第

千四國民

替工友講話評理

爲工友服務分勞

工人在界

就業聯絡處成立以來

工作進展滿意

海塢及陸空軍被裁員工獲協助

出香辣政府與海軍船塢當局聯合辦理之就槃嘅絡處,努力軍,軍及在各部門所解 濕/冗員,找蠍新工作,結果超爲滿意。

WORKMEN'S WORLD

·號二三七第 •

眼部燒傷應如何救治?

當我們在廠裏工作的時候,假如眼部凑巧爲火熔化 的金屬所燒傷,成爲蒸汽、沸水所憂傷,或爲腐蝕性 質、烩質所燒傷、患者固然感到痛楚非常,如果不能立 刻施救,使眼球受刺激過久,而致發炎或失明。 關於外物鬮艇的治法, 學原料等,倘若一直發生了 免其眼睛因此而變成殘廢。 .治法:如腿受傷時, 昨天已向各位介紹過了, 意外,身體各部均可以受到 其中除了脫球爲要碎片或 的酒害,如眼部突巧 可先用粉一茶匙化水} 其他硬物所人,是可能戲 火或熔化的金屬所燒傷, 十安土注选,之後,用款 起不良的後果,而又必須由 蒸汽、沸水所送傷,或 油布輕輕抹乾,再用硼酸油 醫生施手術取出外,他如灰 腐蝕性發質,質所燒傷 坦寧,以搵数 丶庄-勀沙之類偶然先嗅

上,如其痛苦苔,可用食 ,哪些候,患者固然感到痛 對,只要依法桲思者將外物 非常,如果不能立刻施救 用打两茶匙化水一十安士 除去,患者便可创時感到诨 ,除了多受滿著之外,更可,將軟布、纱布、盡冷 身輸快,再沒有若何不安了 因眼球受刺激過久,而致發 帕两三條浸於水中,首旡 不過,腿部的遒Õ意外 炎或失明。所以當意外發生 其中一條趄,輕輕扯至無 損傷,當然不會僅限於此等 呤,一方面必須即時電召整 水滴出,隨即飛於患處,每 微向後仰。 外物的侵入的,即如有些工 生岦獲現塲施教,另方面胶 隔十五秒至三十秒鍾左髙, 術者宜站於黑 友在橫襄工作的時候,每天 好能出其他工友負超臨時急 即將該布撤去,另行數上 者後面,同時 都是面對着一個高的火爐 我的任務~翬麼一來,既可 第一露,如是渦輪流替換, 並由另一人持 、水蜡、或其他腐蝕性的化 減輕患者所受的痛苦,艾 或用百分之一克 丑,於我的 嚮乎套的女工們,花期間加緊工作。 友利进餘力,醫元,陳明五十元,

•讓我們安排好米 方面有西醫診所 裕五十元,蔡葵一百 疫瞉的節目嘅蝼掛,色壐收回藥費】元,唐于明 化 們生活得更有意思,元,有中醫贈秒,迭乙衮,曾威太太及黃 酒處 購九龍分祈就玩,經。一志 崇空機同人支持,即席 聯合國港協會 總工得數千元,號宮酒

勞工處長石智益,咋(九)安稱:自從就業處成立,迄去年九月三十日上之期間內, 沉船坞員工共有一千六百六十四名,獲得愛工作,大部份係經由就業聯絡處協助者。去年第三季來,只 更加快蝼吧(米)打辭》。最近發允太太贊助電鎮乙個 一百四十郛人,尚未門新生作

戴業聯絡處塗協助涎坞C工在本沸丁商界找 職業外,復爲本及空軍所解履之民 問題,陸軍方面計有六百五十七人照得新工作,坐能方面已有新職者亦有七十六人,

[友 就業

自去年四月一日起至九月三十日止,陸軍離島家空軍方,被解僱之冗位,已登記者增加一百 十fi人。海軍罩及各部門冗員,情况訴者,均ㄕ代爲轉 會福郓濶及其他義務機構于H救濟 就業礙給處對於上述人員,亦同將予以援助,如介紹取小 牌照,提供令其子女在官立學校或泔「助 財桲登,使其家屬鸛很銎衡治療及職業。

在九月底尚未獲得工作之一百四十九名海雄工A中,二十八名孫在一九五七年一月一日至十一月 十八打一段期閦海江南。解,其餘則係在濕宣佈解。在此期間,會爲七百 三十三名前沉及察家空軍人得新生作。

勞工處長謂:聯 絡處之正大成就,多少係因政府方面在一九五八年四月財政年度開始時有一 批 铗。凡响營業聯絡處登記課求協助之人員,均力設爲其安置。

在去年第三季鬥脚期,海軍船塢之四千五百中,已有一千六百九十世人離職,其中四十 人因年齡關係,依正常手殺退作,或因病險身故而離。有五百三十一人自行找到其他工作,狩九肖 九十四人經出就業聯絡處而獲得工作,至於仍未有固定工作者,則有一百二十一人,惟其中亦有獲得健 歇性之工作者。 在一九五七年十一月二十八日海軍船塢未宣佈結束而解僱之一百九十九人,有一百三十九人已獲 得其他工作,且*份係經由就業聯絡處而獲得者。有二十二人放棄登礼求職之補利,其餘八人則未 有獲得新職。在此 廿八人中,大部份 非爲超 高碴格 不生之人員,推 體化使其兒子近

*

截至去年九月三十日止,海塢被解僱

員工有一千六百六十四名獲得一

作

總結包工作,鐵 陸空軍被解僱員工獲得新工作者 協助彼等之一種辦 七百餘人。

工友們應怎樣安排

過年的節目

工友

亦有

今晚演講小販 十七|粘酒-伍生三百元, 聯合國香沾協會 分部均一百元,李大輝「勞工講座],安定 友團一百元,陈灏一百元于今(四)日下午八 互助,徐炳一百元,孔事 時,請張有南演講, 肚,九十元,陳游八十元 講題爲「我怎做了 水加干席會處,對會」,爾裕八十元,溫文小販,歡迎各沿越 「為積極推進,辦理工六十元,馮南京五十'時盛加聽議。[基]

樹膠業一部雜工

男女同工不同酬

但在全行中所佔此數不大

關於同工同酬的ą承認:在樹膠業!她們更視乎男女 問題,據絕者採訪 女工友浩佔證極製 工友發合作,以打 膠業工友所得,該業 地价的,她們在全開該繁集榮爾途的重 的男女工友之間,是行的工友之中,估計要性。 有同工不同酬情約佔百分之七十。

工友們與記者 【銷,過這一個年不但中,买可以藉涩一個 ;但體情形在 撫常男工友是担 觸時井污案:自勞工 不會感到誦痛,亦無 桷食行春君——來 行中所佔的比數並下任綫器部及壓稷部的 新例本尔元玨實施後 需到處「換水」,而憐一番,所費不多,大

工作,女工发則是担,該業女工 據該業工友透露 化車而、黏膠門停止開夜工,外且 |歌樂的目的,你就多,多麼的有意思啊! :該業男女工友同工的工作,她們對該業行了每星期作息一天 麽的有意思呢!! 國者到郊外去遊 不同酬的憎形,是在的生產具有直接的賀的新例。由于該業 在把春節期間,山玩水,旅行滿足,於雞工方面。至於在。

工大多是件1,月來 人們喜队列各處去年從便。或者看一其他工作部門,於

采向熱門的工的收入已因而減少了 年。我想,我們工发 两塲悃影,總之我們 男工與女工的部門通 作,男女工友的工資

四廣建築工會

新春團拜歡宴

群之,即可止痛,低此凡 可於第一日使用,特至日 ,鋌要除,啟用硼油 或填寧酸油之類敷治。 如結合槳及角膜受傷, 須速去其刺激恼,其法國 溶液往洗慰處。如爲腐蝕性 她望之石灰,三合土,及其 他某悴鹼所傷,則以班難溶 液在洗;如腐蝕性質所 傷,則用鹼性溶液入卽 用蘇打化水)洗患處, 中和其酸。

在工 還樣的關係維藝「他們之間的 作上,需 勞安關係,而他們之間,亦因 與求如餡 是而葉生更多的糾紛了。一次 湘應,自,所有的工人等了一天也没工 [張順理成 開,主持人說,改天可開工了 京→在對 但第二天一直到中午,因 立的工作 料未到,無法開工,于是, 情况之下 ㄧ些性格燥急的工人,爲了謀 1,彼此之 取當天的生活費,下午案性休 間能够協 班,到其他有工可做的地方。 調,工作的推進,亦當然順利 找荜工作了。這罐做法,不能

,在任何一方向的需與求發生 作源源而來,工廠的主持人, 矛盾+ 害的衝突而引起不必 爲了趕快完工,便伲判 該案的女工况們,工友們的煜導承認:,即每日工作九小時要的執,殆屬無可霈免的事 用更多的工人,以適圈工作上

| 鏹是有萱同工不蹲酬。在本年以前,她們 6自然,两者中間所具有的因 的需要。 可是, 由於午間工 的惴影存在的。難則常是每夜班

至於所用的洗器,昨 用橡皮水漓,洗莼壺, 管,黃或以搵鹹水亦可 口注洗時,患者可坐於椅上 ,艾可如臥味 上,頭部 注汰一個,

人多數他去 餘下有限 容相

,當然無力

豳讨言大的 工作。於是 ,便發生爭 戰,主持人

我們過年,不一定要大肆鋪張,浪 費金錢,才能得到歡樂,才會有體面 ;其實在節約的原則下,紙要篩目安

• 她然後此 要安排得好,所有的常不门,因而同工不 並不相同;但涵與同的工作時間,而豹是,水到還成,不在話下。激不謂之不對。可是一到下午,H 同在一間工股裏工作 節目都一樣有意思,同酬的情形根本不可 工不同酬的問題無關 從上午七時沄下午五 排得好就行了。 一來說,說一句償心話 一個春瓤,其實這8 友們日申大多數都理加有意義了。工友們 ,但因費日所在,工 第一個年假也過得更 能發生。

。至於在雜工方面, 時,中午休决一小時 收↔大家都是受薪階,反而影响了今後的頭於工作中,平日雖 級,我以爲過年不一生活,影响了家庭生然見面,而職釵、詳 六大難鋪張,浪費的困難。

國的日子太少了,我 ,才能得到數樂,

過年時铈張與䒷們被不趁對你的關 .有「體阗」。我們,茗得我們的經濟情嘅,工友彼此之間, 述以儻約Ë良財,我 况而定,無濟好的,一號,到工友家裏 們要想得長遠一點, 用多一點錢也沒有區去拜年呢? 下面插費過些,而袷麼緊,經濟不好,

難過了彼此探訪】 到賞下濶身偉;州攵 饰約一些也未嘗不可的關係,我們的; 也更加深了,感情也 年關在望,許多 我今後的生活發生 俗話孖一句話: 更加鞏固了,在年假 人正爲港過年而傷透了,那麼,雖然「年關難過年年過 腦筋,商店癿於結你過「這一個「年,只要我們安排很好 年費車開始營業,關,「樂業謢過這,避免一些無謂的開 工廠也發給工友們年 囧。在我們工友來說 多多少少都準備一 些箋,爲孩子們添 幾套新衣,給多少錢 妻子上辦年貨,而几 在蟳一個年想袞

會工業羊牛

港钆所嶙建運工會理事長余柱」 監事長可能此,以曆年降臨,特 號召整個三行工友,定于除夕一 〕及年初八九日),舉行團拜營 賀新春宴會,題時外將會所內張燈結 杯,高懸中英旗舰,致迎各同人參加

若干行業工友

+ 春節

休假

牛羊業公 :牛羊業的 FRE( 包括工作于 展應及市班 的,均將 于网新年

年假已决定

三天

因此一撲水颡年

的傅統慣罐。

裏傳活着,有的人 了從而花盡多少心

一個人長年累月忙難 薄,松這個機會黏息 一下快槃一张,也是 人之常情啊。

是項維你假,該業工友每平 總共五天狼期中最長的一次。你假自 農曆年初一:始,至初三日止,

此ㄕ嶷陔業

酒樓茶室工友四天,茶居工 友三天,餐室工友兩天,百貨 工友三天,牛羊工友三天,

相藔的比率不一定;,至下午八時收工的什的。 讓我們 但类工的工資總餃女。但工友們承認一月 送一個例子 工高,則屬事實。來開夜工,根本是 *說明吧 該業的工友們表 首先由干業務的關係 示:常然的,她們希。所以她們對于燊榮某工廠需要 |

很多的勞力 潛情形崖改善,而前途的電視,甚至松 |男女工友之間 之同工同酬題重 ,但轴的工 ,不過,在目前而言,所希望的。[基》 到同工同酬的理想,當然两者都是她們作是「發袼 農歷新年行將用醫,各行業工友都 會有两三天例假,尤其是那盩年超時工 作的畫、茶疮、茶、飯店、餐箜等 飲食行業工友-在年假、有天作息 爲了維護工友一年中僅有的幾天假 期,工人方面爲了年假問題,那有召開 特別會竅,除了决定某日開始至浆 守灣品決定的話,那感就有遭受工合處

H爲止以及你礬日數之外,如果有不過 分之可能,同時資方也不能在工會規定

的年假日千案,强迫工发工作。現在根 # 調硭所得 , 將各業工人整年的· 日期列下:

-、酒樓工程,由楊熙十二月廿八日題,至正月初一止,一休四天,執復工。總工會方面

,促使今年割一收據休假,並特設立一辦事處於九龍勞工,一切事宜。根據該日昨發出通告。

• 如有破敗爐!作假者,予以除會。

、茶工友,根據往年或例,由谎月初一至初三,一你恨天,惟該會昨晚消息,該會爲 年作假開題,作夕召開會議,惟是否依照往年成餅辦理,倘未作最後決定。

改應侥

魚

價

價魚

但有時都網 要很多的人

情况之下, 如果傈用工 人是月薪的 ,或是工

脫工避如

節

作

免何

很上情感在,說易容很上作工在,

瓦會就,錯了出旦一,會誤生發易容

好不得絲聯赧上與友工級下果如

(BM)

*執華生發,蟠推相

t「你們的

工作不依時

,工人要吃

敬的“久得 蕸你給鲎 他們吃不成

的,都比較易辦,因有了基 湓树是工作上不協調所致 太的人數,不敷時,對普通的 。事實上,工人不能束手待 什工,僱用也比較容易。仉間 n倂驗有專用,實無旁貸,拖 翅長議方過于精明了,竟採用 婭工作,影响信用,雙方所带 「羿工制」,[丁文食件],受的損失也巨大的,但工廠本 有工閂按件計值,沒開中 身,不能及早與外間約好,以 去的收入也沒有9

致拖慢工作,失誤工作,六万 道具,潜樣工作是很少其不是之處,徒厚實於工人的 人幹的,可是他們之間却有着 不是,道理是欠假哒的6爲 微妙的關係,以爲牽制,有時 克服這種工作上,人焉的節

啊,爭辯不

芭鄉看,每天到港 大,即幣一百比索 輪到離木柴锐 ,兌谧百五十完,木炭四千三百餘包 巴革,已增至四 各綫柴薪

;海嶷輪載來火柴 九百六十八願,木炭 源源濟需 千包。另一日抵識

百垻至五百姐,當「

然比之去年同期還 減少了一年,不過

能够有四,五百

【特訊:在劌暮之州韐,由雞婆

42

威媜下,渡接所洗下的辩 2浵時,施術者先用左年 之食指與拇指,曹輕將會發 開,然後用右手將滌液向 送注洙,如此,溶液便可不 何阻碍而直达之角角 »而冲結合膜囊內,再 出眼之外角順流而出。诽件 之力,不可過猛,防患者 有不適之感,故務求能將 刺激物冲去煜度。注洗, 以心於錫管內的音( 如碘酸油膏之類)注人角照, 或結合義內,並於其两煎 輕輕按摩,以助軟膏散播於 內各處,再加上棉花塑 ,及爆帶熱茶,(勞考冰

店員的生活

你未當過店员,也許 以爲店員的生活很寫意 ,其灣店本身的困難

有些則在晚上九時、 十時不等。

這裏所指的店選 ,包括一般服務於 過商店、百貨公司、 烤店、食烨的店員, 而彼等的待酒可分 冢:彌、一'乎及 學徒。手乃指一般 , 在绣雨工作,可獲老 板信任者,待遇好的 ,可獲百五六十至 一直沉不等,待遇差的 有一百幾十元。一手 佛指在該店工作已 被升爲頭手的,待遇 [約由八九十元至 三千元之間。至於學 徒,則多係年祀十七 「大、剛入該店工作者

,這一類學徒工作多

*待遇薄,且不時受 到老板或手的叱喝 ,所以他們的生祟 易過。

狐

改良工業製品

有賴工人技術

同是一種工業辫品,有些品質比較優 但也有品質比較劣的,除了原料、禨 械種種原因外,主要繫於工人技術如何

工人世界 歡迎外稿] 「工人世界」的 開涵,不僅是盡量 淳與介殺工人一段情 服務,希望我們廣大

;如果工人技術優秀,製品優食,自不 待言。

本身的工作 於近的拍縈等 情理,他說的話底對不對喔?帶分開瑪 布冕我們希望各工 料由很-

份。何則點來說,從思廣益友:無論對於集產的

※塔如哦塲,嘿新,交流經驗,東高 個人的工作,

“嫫者,每能出奇對一地域必薹品質素的健

「種現象的發展,使

害,同時附帶 黑絕對公開 過認爲應該係數的地的技術上的保密是不 本版 行,同「奇】一經公對的:但站在鹿戰的 做極富友們神意見 ,乃至於普遍化,觀點來說,爲了業務 則又何奇之有?搴上利益而仅密,其原 韓非子說:「事 侦我不可过程示其 則也那可厚非。而道 以成,以波歎。,筒業了。 從上睑的糈形者♩故保密,在某一些 以小象大,何難 品,勢必白熱化 來:店員的生活待遇 工作中,實在是組盒 不一樣?囥是一開殺」在「競爭才有進步 ,實在是很低,就算畫要的。用兵者之所 激敵,同檄以製造毛】的原逊下,她力鉴 是鎖乎的收入,染以不融詐,甚而一聲‘巾爲業務,爲什麼甲品在習方面的提高, 「見得好,以百多元的 「賞槃西」,在我面嘴 製成的课徼白,用| 是必然的, 欺人,娶挑起家底的來,似乎是擾亂人的 不脫色播的花底圖案 然而製成品的產 百世,段起見女的視聽,但降子裹,却,永遠那末的鲜明,生,有澥干技術工人 竂費,道個瓶子未免 有「擴散實力」之旨唬其正正的「不脫色頂多,此技術工人所

·是不足爲外人道的 太蜜了一點,他們生存焉,一莒以蔽之,∫呢?反娴乙的製成以特跗吃燐也,而拔 由於碗不保,最怕醜的是活的困苦,我們是可 亦保密也,镪而小之 嘉,單獨看來並不劣 術工人所特有者,斷 我自幼 老板那一句:「天潤以想象的。

,什麼「祖傳秘制」,但來甲的比較想來 爲技術。技術應該保 便源在地鄉],因爲這話一 爲了保障切身的之類,他的處方例不,則大巫見小來,額 密嗎?一般地說:通 自述

商店耎|出,就是你另謀高特征、葉了煤叢生活 公開的,無伙,雷愆「相形見攟」。這常的技術是犯不薺保 長大,一直與它結了就。

待遇的改善,若千幹而已。要不,就再不說明了甲的技術好, 密的,假如果技術成 「不解,且度參加了 際茲百鏕凋零,了十多年店C生活的會成爲「秘撼」了。出品才好,乙的出品爲「專門化」,而同 两月之前,一間也不壞,但却不够甲時又與服務宓機構 店員的行列,所以我到處演中, 老店員,談起這個問 對店員的生活赛况相 店員更怕被劫,因爲限時,一致衆爲必須 塑膠工廠送一個花瓶 的强,比較闲來,側業務上 蕫密切關係 當清楚。 人浮於事,一且失業組一個各行業的店 給我,交付的時候,不够甲出品的牌子吃 的話,那麼,爲了攋 “因此,我到』謀殺罪易。

及職工會,方能染祕籍送人非常坳发其事 香了。 :做一個優秀的店

按照就業上商品是必須的。不然, 所以有人說:過 彼等的利益、改待的說:『大佬•瓶 並

農曆新年,就危過用過、和保護店員的生乃本廠獨製,所製的 必須力爭上海的心理 給對方知道了竅风, 不容易,他必須程 得起老板的氣,得

• (SE)

物品,係事向外埠推,乙當然盡力殼加以改良,發展,從 但菡客的歡心。

插銷去,市面上尙未有 仿製造法。這而後來居上,道變一 「公開發售,汝千萬不 荞候,甲爲保持業務來,屈居劣的便是 可以出示我等之間上的签,對于技術已方,無論整體與個 [業,不然?祖效力 問題,當然盡力保密 的利益,都受到 ,我們的出品便受到了。 平時當然也不 杏的。 很大影醚类。一揆以 例外鈀寬 (朱

香港的店員,工 但是,能够做到作時間並不一,開 上述两贴的並未多 醬菜的時間,多 見,所以,在 在早八九時左 年來臨前,店員提右,但閉門休業時間 心底,恐8年的甄,得些在下午八時,

豪華

樂門

百樂

献下

映期

定

為先

豪華熱鬧

喜氣洋溢

座速快覩

歌舞巨献

水電的財發見一年新:部一紹介

果鬆梅高美•

印制娛新

指报大

熱銀彩七上搬次一第

種救話神味趣最界世誦傳

水果市品種更豐

日產萍果及橙昨到六千箱 金山橙三千二百多合新貨冲場

故事中的

主人翁是

五寸

與一群趣 味的卡通

.

)

港九肚角無角工會,直深業成立 以來即積弼進行各項騫工作,成立 勞工大度讀堂舉行,摊降並擴大徼求 會,由於然瓶的 在對內謀會長之自 助互助 , 對外使& 觀團廃致便利與合作 ,故深得各計原文盈 環工所陳澤,R來港 九及新界各商查工

木經定期三月十五日下午六時在

會工員僱團社

議會委執開昨

、福利會、慈善 裤

·民衆團體及其附馬

员、發護人員、工友 等申請入會者紛至沓來。該會昨舉行 第二次執行委員會議時,會就画店 利問題洋加計劃,除會貧導金一 依窜辦理外,並决定坍辦失業救助、 蹉疾救濟、互助、合作四項。【盤) 年關逼近, 絣工友大忙特忙。

雅"

絲娜

連布譚士羅尘養僰者您

小英驚一七脂

娜得

| 特

子

傑精梦一價

送

金突:墮米賓|科麵|悲瑪菜

壓濃趣

tom

thumb

姬

仙

友七姑雪 踪仙野綠橥

倒郁味

瑰麗

界龑精今年供應本 謎之供銷。自去年 【半要的一百之數,底香港出食物被突 大陸葉到貨有限,,大陸原來供應本 昨江門百箱(每港之物資,整季斷絕 【箴廿五斤),電餃、香港肉商、鴨 整,大為每拑成九十,磴欄方注意對合一

路士

首飾生意有可觀

由於年來本港商塲不景,一般購力, 珠及非純金首飾鏑路較多,今後三

以足金、

各店延長收