1958-11-22 — Page 10

日二十月一十年八五九一年七十四國民中

油豆應資

券代人工

食二張三第

「百二十月十年戌戊曆寳

WAH KIU YAT PO

决解理合

童問般

工人在

爲工友服務分

勞資獲諒解 糾紛可消除

基於勞資兩利的原則,如工友能努力奮鬥 忠於職守,在工作上有良好的表現,而僱 主叉能照顧工人生活,推廣 福利,那末 相信勞資間不會有任何糾紛發生,縱有小 問題,亦可獲致合理解决。

近一個月來,此閭先後地發生了幾件勞資糾紛的事件,撈媒汽起,以至永 、南針、合,由于桀玼原因的不同,對致的異,尚待繼續談解决,我們不 舞安置,但邶純塞地希梁伙們——個別勞資方, 以至誠,互相,照 顧,ㄣ來斜約早日得到解决,相信版大的關心勞工的各界人士深有同感的。,

·提遇勞資耢 軸的爆發,外人有來,似乎很偶然,是一種「突變」

·而骨千裏,其講的,每何離不下而幾點原因:第一,待遇上的不公平,這是 何括多方面的,黹11-由于待遇照顧的不如理想,或生了工人對工作的施政方針 表示不滿」在米發生糾紛之前,成爲「壓「翻譯」綯瘕號,淅淅的烤大; 非沪上運炳點原因,正協湖,凉于合作的念諭何油然而生,經叢集,結果被織 慈緻,不滿態抟四、常上述三鐵到了某一個階段的時瘓,巧發生小事件 睹如開除工人,成人事上的改組,工務上有所調整等等,熱粉仉可能由此而 TEA.

本來,糾紛事件】無發生,如無雙方性推誠換时驻事的原因,合理的解 决,由勞方派出代表,與資方開談判,而許力度能心平氣和,接,以業 務 金爲,對小過去干前需要改善的地方,接受工人的提議,〔焚在互相 步中,粹求折点的貂决方法》,她不可以「化干戈爲玉帛」,歸於好的。可 惜的是,每每爲了若干棚節上的维持 ...一直的拖下去——在互不相讓做辣去 ,實在是不智的,因含樣的下步,大家都先去呀,同時,直接成 地 可熊影院到其他的生部門,但就會來了若干椰微的不安——最低限度,人

欲讌業務發展

首應善待工人

·嘴下工人,欲利由工作 餘間,學習的技 能者,宜全費 一半途之就禸鬥我铈 訓練班,使得名 「教良的機會。」8 閞姚工友一,瓦工友 平材而,一於使用務發展情况由 東生活 飛性情書於洇有意外,如雙園、 工人的我們,爲了使 正常规于突出,首先和善,工作勁道流隨疾米,或家人死亡筆 工作有脂,活有賴,待工人——因人加强,辦好「獎項,機裤究情貸 , 當我們投身某二工人是使用洲城和拟 個「,工人版有 安助,他得克服困難 部門工作创聆镟料主要的動力。那麼,無路,使一退休金庭

WORKMEN'S WORLD

*九五六萬

。合作之中,帶賢之 開必開和楼共處的。

|海埠工人家屬

·昨往訪勞工處

芯員撷工會討息: 日上午九時許, 工人家屬一批號大

本月十日發,對時忽視柿一定維持一家生活,則難女不用被泊 女糖康暨福利,提出指摘:諾爲香,出外工作十三小時亮。

長時間工作,通浒手進行下列西點 開是晚 (二)提高女工待遇,由於女工待

[我的勞工法例准許女工每日工作 該報給指出,因外賞析 但低於男工卡得不起長工作時間 三小時,每週工作天,工作時間,及市而不敢,不能不負担工人,以獲得理想收入,孫不知在何 之長,不僅爲米之冠,亦可能關之家庭工資,郎出 被工賽亦不能支.奥勞動及铽像工作之效率下,鹅付 | 世界之冠。 桑民此項指摘,它獨特。工人爲榮源饺,不得不接受不以同等工資,乃天公地道之持施。 |升起一艘關心勞工盤利人士邦本, 天主教會进有强烈

張文公報-眕機 發表此論,記榮民

「之論雜,站在人道主 粪立堪不得不表同情

主教徒無禮

提高女工待遇

,就公教方向,

出禇予以供佛成,

若必以爲女工關係,因百待遇低於 男工,是反勞動憲章,避免 是不合理想行爲,才。 與饒主西:意及之。夜

11XH

*女工與男工具

人格人性,由於人

·肉之軀,必须有宙完之

出外工作以助家仇。在此低、化底及調剂精神之正常樂,其 該報指出,天主教一向度對吧 由之病態中,固不推對廠方,有人道主逃饟方位

工人常牛馬神械讃待。詹螯特工 泵主予以苛求,其備。然而使徙等,性愆女工之身心羅河。必當仮想 人人將尊敬,求教主無方,爲完成檢班上之物質,依據 年,梅臙,隨辦 [ 主應該什給工人[生活工資」,使正義與仁義,絕對不能不宜長,及免費所,辦理會保險,推出 及时循持合乎人道之生活,更强 女工之工作喼嗎。否則便是一種樂活動等等。使女工得過尖 「家庭工寮」,使工人能自担家庭一人道之界旅行。

滿,推案之章受。

經過一個時期的學習是一個「死數 冫果然大有進步 不.. 适于所做大家 ,由什工爲師傅 有明陀視,有你吃饭

如此,對其他的工友的植義支发。他們說

「年尾都工友如果 工友发商凡希望從來 因工作意外吃店, 務得到一犴 你付出證照要用至,变方在里悯将之下 為止。如果工友,就得至念工发們的 宇路的話,同他守勤勞,些工友對于

• 很少 鼦的 心

「人心」。甄光版 件,对于桥 的得我們,我們怎|合作是有的。

-本少汇龙州特別

勞資烹誠合作

保持業務 縈

僱主對工人,宜類及感情的難點,務 求以德服人,以能人。同時,勞資雙 方應互相諒解,互相盤重,大家衷钴 合作,以謀真正達到勞奇兩利,(阿標]

沢纪一天好,他也一時,勞奇變方曰:「帶,徐公弗,難以話:

火比一天胖。比起老 互相了解的惰性及沙。已經融問忽信 效率。試問他機位工的回答說 我,有天淵之別。

,在勞工處,她們工處,請將難擔工人,聯同往見海染「菜」猪,亦唔順勢瓴才光面」的方法,在他 葉也有因,其亡亦有 和離固壢愛勞 對海玲當局在滕州 家屬的意祛邪篓求再造,恢復工人機西裝,衬髅析离,對,使亮而不滑,以及「麥惠的指越之下,我出』呢。《觚池♪ 了結時,開除工人被栽培方。

代表案店工作,由安工工作,指示不体 -代表的措施,表示不 昨日中午海境香 書見,表示不能,有時,甚至他個人 安,

洗大扇客版部工人代改變决定人證、蔗冰符高衫袖做埋灬 她們社訪勞

雖得當他接件之

——因爲我是一個什 魚」,但幸運非很 仙物任用我,使我 感到意外,同時對他 表示懷疑:怎的?他 【冤會用一個近乎] 腹人」的工人, 來

,他一定是外行望

共同

讓我站在工人士

6.我自知技術低能

講句眞心話

勞資

僱主待工人愈好,工人工作愈認眞, 對僱主愈忠誠,在工作上亦有更萇好的 表現。無主們!請記一句話:祗有關 機工人,工人才幫助你!

6也許,他用我的時

·我告很精明,處事謬眞,,即使椒足八殿,可由不會是人吧?.. : 訴你 唯i铗點是薄特工|能不吃,何况額 但事密證明,我 工友 :

“我入。怎拼待法明? 5不够吃必安, 在X 比如,犯了小過,曌 于是,工人不滿天,老板對我說

的封測是多餘的。1.

「小麥,你愛人倒

,不用說希望他们的,怎接流得工人腿?他們的芻濟獲得過注一。凡作屬下工友,作了雖然解籤三年,又英氣,等開業十大 有高處去的反精忠 實,可惜却没有一所的榜

∵勞,鑫利方資勞持保了爲

協取謀在而;調協須必係關資

,諒體相互須必,上本的調

來式方識協用家大,解了相互

作。題問决解

【都移定勞資雙方

,並:「官

所以研研汝者,皆戰力激人者,非心服那對尙宋藝遊維

體自脚,玉著人類到底感情動物粉作花正事上寫上

對近,本逖工界. 赛,詹減速引起了好

解題及的。 始调,然自:「发起,便可見「 工友們的意見大人所求於我吗,实乃 逍ㄌ狱大,反抗酸

及至夜班雙人

的橫,發覺唱

·宗不大不少的勞 糾紛,當然,不少工

仁宇,但不明白這是

.友對於勞飬開類攝

心的,因而,在我們,例說,有些俪主也許 的披騰之中,他們對社會對他的工友說:「

下之威與特心 也;以雜衆人者,患工友詢問,賭做工友

DJ

WHERETAS »

心悅而诚服出。]艾万將越過情形對他們

故出示天下,凡有

意見是否出最近的勞

其過失耍不對者

賞我金,此普除留

以傑主於工大赤

·,如果要綜合这些 工友們的意見,我們 都是相信勞資之間

未免把工友對 工友也許會對帳 來,我們同替他 個小工場,發展成

斯全國宮羅東民,而宜術及感情的維繫,假性在舊 務求以热服人,以能快要下班的脚碗,

|此何以斯,陪辔

ㄡ見的勞資協精神。工发只是把他的勞提 了!勞安 他指出,例如「大城主以此食, 工发肯定

由此可陆桥设之中肘負娡名:兩鐵鐵 日本不會腐性了選二至開,兆於 就大工廠了!」當 點關係,係妩跎岁管理工人的辦法, 功勞的,但除此之外利用本身的權力去質不會掀起而

理工人,完全没有造 過任何一個人,裂 念到勞吞麵方的媽豈有階級之分,常是

宇,把屬下工人得 的話人爲「生活,明知 這是一個奇恥大等,

是的朝元素,經八天不止。其次,下了,剩下,像敦道的專長的手作。他用 共同合作降不須保持位-這句話,實在多 已而宜告上含有楽 那麼,在劉葉上,中是訂出批好的工作 二點,年市除年底盤 以上清,如因被橫過何望讓我變過佔作降,如果工人有傷 沒有成術的化工,扫了一張又說:「我是 「獲得「安歪」的保障 度;第二妤工人非外,如果雅梅林益——指不犯規而言, 訴你知道吧。 摜,他一群少理,你音在原廠,不用說,有腿關的婚,我用人,董的時舫,也可保然而大時代過在資雙方的利益絕不起 的 6科客依主人,即得福利待遇制度,前者 那多的話,宣帝撥花 宜給予一年一月的酬 ※廠的工作對象死你戏可也。再者,工作很難交得相案準,向來認才不認親的游同樣合適的態度。不斷進步的,另一做相此對的,而其實是 【人强,猛麾深山的意義,是指工作的杜,以資獎勵,亦屬勞金(多少時計),是多樣剂,主要熱的他布廠中典,他食,業務鎮一天天的星,你雖然沒有門的勞資關傑并不只是還工友的捕的意見既顯相進行的。對方如果 *願得松拍戔。」道中間講習,每天工個舞工人格高工作情 對年老品作工友亦為闊、做有、珍。惟由您家包辦,關開落,不久僳因新皮能,但你的長處是 陸在共同到益之上。為,過去所謂難念「葉黃少勞力一分工 煮開發 幾乎可以說是人同一 想過八小時緒辦之一,計劃一,使工人年老生活有十多個工人,規模是三十人開二十五人銦,老英「對賽」了肯幹,本不肯動手。 時應材水, 教育工入一,無純額,年供時工程安心前等,第一任老師兼限,但我們是用氣力 新任的老闆只要有人臂指點你 你是可以獲得皮態的 之後,翌日 爲培養工蔫新血,工。上述區離,如果辦創飾人姓雲,他爲人工人,馬吃得的團團学萬,人很和 人亦模以得到淮修機 發現好的話,工人自

。之後,他接我從“秧的勞資關係,就是勞資間的關係,都得根經驗怱爲:勞資 想一下,則勞資福的定點,他為仔要性 |窗,于公于私·两得 热心滿意足,安心于

|事于油澳工作的學習 特選重 。有较正 。他從小處指點起,因而,一位工友在他果志 如何用天本水,怎樣一個人的眾見中醫

是不了解下情,意氣

假想你熊太以至號!! 處將認此,規戰明 宜

· 制度良好,待過合得隨力 理,雅緻,與合

關心工人

「者朝帝录,好歹不

分,結果,必至明。能是,因

的發生。

的便利,他如竮好工 遊生不罐,乃至糾綴,工人工作,知工人力回了。在原則发码利工作,發揮大 所選,赴上,將爭取資方的案,協助改选波 任與合作,必須在此的生活,克服別 年對了上进,氣越之外 溵典勞資雙方避免發

其次 底下面两戱:第一、的困難,爲工友所 北維勒,首先裏加强建立 ,所荪工是熱消工作,第二、圈南意的亞務。 人福利 安定。第一點

了雙方平凡的合作,

·,使合作的里程上,

開遍了「功

菜,「互相照顧」的

GRIL 1444

.總結起來說:勞 遇制瞹,包括了工作上圓盡讃 評穀的發生,道调 心工人生都指示,嚴守律,合理的措施,導致不

·活爲站|米要在工作上表現良,乃弄成神紛。 「好,優。第二福現是不 築工人 黏乃均私人生這丽,該出加以 我才會發展,大家手制度,窖,需,包括了個人的铿的。華

「工人樂園」錄音中的一個鳥開場面(蔡凡攝)

實還是建立在二半價」之情的精神好,就可以多一分提示,他

|個不槃

事實上,我們傳 的證主國工友,對于 省徹底的想法。他雙方都想爲對方版有機會之待,才作術,日漸上,此

·如間的共同

無用工发可見的部份

恩」一一部份是形而

使燕才省油和工作快 特別主張致我們傳」,將是錯誤的,因要的,上面的想法只

合作的我見

·勞資合作,非單方面所能遠成,勞方固應體諒瓷方的

·困難,不作輕率行動;而資方亦感照顧工人生活,在可 能範圍內予以改善

()

叉是爲了利害的問題之後,他州道道来 是因爲廠裏的照 是故,有許多,共生關西 而可惜灣成,勞片固服他就·奔體意見,廠內不論發生了 買方的困難,不作探舉辦動什麼事情,都務保在鐵帶 ,而資方冻照顧勞工生活, 努力去變法諒解,個雙方意 在可推廣網再予以改善。當見仍未能一致的話,勞工處 工廠飛利的時候,自動地酒維協助和指導塑方萍求 對工安加以適當过調整,使合理解的······· 」,泉 勞力亦熊觀北利,以提高勞工褚筒 其工作飛緒,而葉園

·熱時,亦底坦誠與勞方協商. 我們以爲,在工業發展 近月以來,香港勞工,祔踏工榮是在和平$境中人生活得改善的仍多,而香,到工制作方法,克服困與勞精神合作和共濟之

·况似 唯細心研究生起來的,而工人深明大義:港奥品在國際市上還说通 蘺,精緻設老化除人,停下,無論處於你何 之下,其液動之因以及勞,鐵+高峰,工會用猫,宙黹烈的 我們知道, 工等牛挡,以免引起勞工境之下,都有 脊科紛的闊有有發生,不外 但導,與政府的政策,爲香港殼品布爭中糾紛,造成社會的不安,防服,我们能想出一些 係由於工商業的不良影响, 是造成和平李境的長大原因,的優勢 保持倩毒物,毅工業的發展。 有以致之。勞脊疫力的和支,工業在十衆繪成合作,美的特點,因此,工人在件, 此外政府當局對於如 共濟,解合作,善維特良,和北共濟的情形下,得遇方面不免受有若干限制5 何在工業發展的現替段中考

以及工人生活的。.

如果我們要工们不 .

版留保者

(三六

:在晚後大期定院戲城都,司公片影美聯,院戲星景

:樓翠九

̇娃嬌國中」選複「娃嬌虎飛」 獨蘢

凡還打破了

「中國? 汪」初選, 由昨[甘】 砂晚開始.

·參加競選人

輪小海渡

蚊遘四十四 名之衆,情 况至爲熱烈,美不勝 收,茲定大径晚(廿 五)十時半夜,地; 盐仍爲九龍彌敦道七十四號翠華 樓,複選者仍希於是晚十時前到 達,向聯美影片公司黄卓筠小姐 聯絡爲荷。 邵氏影公司都維珧先生,就會名流張有

E(ME T. D. BRINTON).

·睟運帶點:維度,燐態,雅,服

英品:由「飛此瑷娃」女鹪李據消 小姐親自用。獎品名鸯種料前已發表不 「飛虎嬌烖J係聯英本年度 巨献-1[次世界 大戰時中國戰場 一頁 朏烈勱 人眞實車跡,由 中美兩大紅星城 陀美曹 李麗華 担任男女主角

關係

及協原段。

在過去【打

i隣會辦與

中國聯合影業公司 爲「翡翠湖」獻映重要袢事 西影公司 四維彩業公司背心製作冼華雅 T 翡翠湖 豆片,此排定十月份硖出,这 以萨片晷步問題致未能如期出快,深勞驚心股動企繕,並扮向本公司棋,均安希 日出发福,茲塔答謝愛 圈術作累 感情,已排定京產來阱大型院近期 臺東推出,並以「信譽保翮片霧術團供,梅新 各品是問。

|穿欲眼望·喚萬呼干

性|肉空

感感前

競華亮劉

覊可頣鏡浴裸

愛士伊部全

赫唱裝

赫歌-

配鳳姆

古裝 香港開埠百年奇

前,必定要用际,之

第一次看湘剧 電影半個世 朝一回柏湘制

榮

開創

翡翠湖

经典

百兆忠岸社會名流,空遊戲,分別數次的 下午八時,艾俊華家作第七大筵席共和 裁,才可用紙包起來(四)··路會有幸年紳狁、立出席政局

RANK BURZAGES

貓非小

【牌的鍾

戲招情

.龍游尘

UA CHINA DOLL

Page 10Page 11