1958-11-07 — Page 10

日七月一十年八五九一股公年七十四國民中

界世人工

五期:

WAH KIU YAT, PO`

县六七月九年段署

化張三筆

替工友講話評理

爲工友服務分勞

工人在界

製造麵粉工友 住 屋未符理想

港九粉麵製造業工會主席李池,針對勞工住屋問題 發表意見,他認爲:工友們居住的環境實在未符理想 有些住屋距離工場太遠,有些就住在工場裏,後者 比前者還多。僱主如能改善工場裏的睡眠環境,這也 可算是一種勞工福利呀。

WORKMEN'S WORLD

* 號四四六弟•

骨折應如何救治?

(D).

因道路不平,我掌開過度質 臨產骨折,先將患者仰 日控引起陽畫誌。 臥,用嫩乘高芥門芯及料部 雙股骨折,先用1長度 ,誕段將患肢素,形物禾 由渠萬大概際處的夾板 ,以突板承托際超下」, 上肢骨折和下肢骨折,其急救方法,是因骨折的所

藺塑芨,磴相两架的中央 長度則,聲郁,在

·在典,在這裏,給你一個簡單的介紹。

怨殼將西出東低,互相拍舛 板上須用到融安足球的天然、 上肢 带两仵础,第一帶的中 足骨折。若是一骨折,,再在两旁加上夾,其 處,以免脚鹊及夾板 折——央則在肩關節,划端商渦 先將惠者队下,握其足、印度則由足部漂窩,然後,先用糖帶綠蓋大國,奧 如咕”前及患肢的腕骨于镂梏則由,,使爽完好的一肤嵗量拍貼 使用入旅掷桀將患者趁茲,小塔,第三條的中央放貼保

·檄告 背部赘至狀下:第一帶的中」追不可過於用力,免患者 首先用八字形吷魏两队·證之上,两年繞過版之 尺骨 央則承托建關舘,犸趁身艇 苦心實,用足量的樂置於反雙足,以後依次在胸,:固交加,再出前面,滋味 晚隆一,两帶均在沒有受傷之战打,足供及大小斑之間。若您設、足、臀、折處上 下 下,衰律平Ë沒代涉奮的

·骨

骨折,先用;字嘏泆特伤 端及小息。 如患肢的關節不能屈曲

一與出版拍獅·蛋 、指旁一時可將患腠伸直,緊貼於 足踝鑑齧,此外,再州來帶 望胜景或腓骨折,在满之後放做足量的韜,用

·折斷。·劳,用尼童的贴於冤者之 三,第一條安於折成上朗·中央及燒夯所用的夾板

將該總監,並 字形捌 患肢的間》之後,以供將 第二姊則在下,第三 長度均自足版至大斑之上,以冷刺骨折成 n 时醐篚患肢褘血於身體及下民 ·爾雅没有底·湖帶則較山者少用[i] ,其 • 足期足趾骨,如屬 仍可括二一降帶的中央花妝發財,然 將腿側打結。至於肝骨被·姚效的次序,首先握感折 折,用繃帶 一 鷸,伸直時,亦不魘 二條則在關節處,此篮 排骨折,先用上柴燒女两年 上葉,下端,永錢,足一起無热足及,再以冷敷纸- 有我何痛楚的,乃將沿机均將患肢及舸號一外輸出,:,以提伊斯骀让熬,威 及A字形糰, 折處,如耢嗪 折, 曲,用手拼承托;成消尬构。只有!搽是將手融温棉於上瑞及下划各一條,個折處:所有銀幣,除藐蟪总课的:將其除去,應盡

·龍,其手指必須規及對側的下肢。

近载或鑴關誆」除將實快雅:一嶺布蕤意打超外,其餘則 惭貰,而使用足部總業攝 其前綫合,並用定位的象置: 下藝析——如養,一篇精通外,並羅在垂聽加上在傷勢及那】婆的夾之繞,交由醫生治。产品常

婆羅

洲的

工人

人的性術技有用還洲羅婆前目

機和、程工水來自、程工築建如,李

乎俱,人工的性般一於至。等孌打器

|大凡面幅於公

.

昇箱

四庋建築工會

事長:李,称的

工人∶兄和我在

屆理監事 名后,

淮澳工友福利

一個開來電謀生,在 i侗 发工作,彼此間

·密我來得比课 , 我 們已成了好朋友,在四

年前他戀了此制某公司之

結怨料,彼力工作實體的

該會理事長余柱,昨天在就職禮 中强調指出:今後應積極推业工人福 福,組牌的任+林 、 利,同肼著重於提高骸業工友的工作:夢兒、陧利哦,體 技術。

沿市四灣建築工|特別逼眦今後推选工學、學、以至理任張林,營脊主

醛治理由猳熱銷 寫實,各工埋代火業工发亦不供墨:成 ▲ 們一四年的老发,聚時於本谍旅邸,把建話雋, 暢談一切自礴一番不熔敷飾之鹊。三句不離本行,於法我們二等數百人,洿濟一堂水摊亦須涶此會的一年監。禮成後舉行 袋活的中心,自然提防的。假如始幹習,跟乃涵,少了一,氣氛激烈。 蚊帳,那就穿廛不 不望有關工作额時內還入,向會遭受 的各種頂題了。以下 安際財的挺张,湖安了四) 些感,也恭在工作的工友來說,是多麽黨方,對他的家庭除「康祂見其情啊!」的蒉麼,她没冇說話見血,扣我的心弦[,我快进革而说心 中培央起來的,隨道的打举啊,要说的事于照結果 蜜方 槛说我们设有中,至此批翩怒了,叫的話,我非 永絕,這樣人在是在發榭開發中,一,嚴的工人,都有 給了一份措地清的一點人情味與千人們的有好人不敢·維威人,我織珠的目的吃......誘惑月 在*焜模的建設下,會生,此快來 感情,世随着日于而·在我們廠事的工工作給他的妻子做, 感情是後感長的月」好好的一份工不要檢討,的猫,如果幹的裡,我於在 是需各想的工人物黏附帶泥瓦蒸搭 更加熱區起來了。 友們,不开成立一個一家的生活, 中培養出來的,我們用心去做,一味去赌 不是好,工作上有另一个找到了崗位 努力支持的,人的小磴,而工人們明 邁常都路覺到逛蝰,潛瓶昌,月入百丁過失,我决不會失,恢復上可以在的工體到很好的就業 喜就居住在那些所謂 這是前年的事橋金·人月把 能維持下來了 了,當時我墮了重病一元幾角昼養起來,從這些動人的事温來自董大的朋友 徐元,考活一家數日梁,分發到如此田地作,而今我非但不陋無會,就「幾尔螅送「啪符」的東西,還

•本日艾沒有伞黏獚|留怍不幸死亡工发出例中,我們旅會到,中,人類中,我們艾,你看百元入息,,連吃饭也成問題,甚至連吸烟戒掉 本粥移袿服面的是一羼於華府型的 粹的我,其悬贫病交的費用。那時銖。在工发與工友之間,感覺因,在工友與工今年寄過五十元,這一切一切,都是一份、守己,好好華工,除了建工人緒物,所有趣的, |卯,痨後隔了。一位工友們除了合力香這 夏夜管無限深厚的感友們之間,在工作中区,還過身唔掂我,有今日,何的工作,從無散人, 是急需外,其他各業寫得是別具諴情。 「身爲一工作任∫的装位不幸的工友打發聲情,特別在患難的牌,栽培思來的感情,共:你你若肾改過,不必當初·我錯,舞在 不再沉迷博,實行 都當變很多的襲,一年四季的氣候 讷九粉翻酶造梁工會主席布沾,昨對記者谈及骸業工发的住困難時說:工友們住的環境與在太不

妨進來,不然,好賭,與下的拼途 偷樸,他日可心在近两年來,從不多一樣,郎 質,上班與下班可以,正所钢手陵君停, 事,安羽在一和合石 典,這重精英式出非常珍貴的。 用想了,當然,如果有關當局能够替他們設想一下,基於所希望;但如果偓主們能够改善一下赛的 同時穿游,散殼,满而加上了飛際費用」之外我们要來了

·宿舍,也抖實際的。

麋與觀3宵加以禇 健俠情備莙極了。 意!-如果經濟能力許 他槼據他炁 裔悉的該行工友化的情形,果出了幾個例子說:有一位工友住在北龍區石納尾山的,

就在這胖快到工 但工作的工斑却是在香拖區西亞淌扶林道,另一位工友住在整通木聚,而工作地感却又是在深水埗。伙 : 可的话,做一些質地友們見我幾天不返工 們出的困難,也由此可想而纈Ya

校杯的衣服,並不形,拖像我患病的消息 他說:由于工发科對花花的临件以至张屋的獪烈,都簡此沒有選擇的餘地,他們大都難得返家一大 ·

展,而且工友知我 于浪費方舞的玛動插 的。他又打妈地說!传得救理想的,恐怕是本會的前任主席了,因爲他就在工會A地皮璣頓靑

而又不牌身 對面的天會米,工作地网就在棉甜照附近,他大可于收工後返家网釆的。.

-他們對艷!雖然工友們住的型的是讚麼不理想,但租的負担也已佔去收入的五分一。6工发們杀 能折我的麼用,實際只能每月、三十元而已..

西補-

的意见,次服|互助互愛的精神底 的質地好才可耐用1,大家黑集了一些线 至于住在工墿的工发,生们遵概也不見得好。有些濟在閣仔裏,有些甚至就砥在米包括粉包上,

,總共是六十多元 至於剪的規式不 埋和潮说都不會是健康的條件,所以工友們以臉色大都不好。

可不注意,亦不可過 給我作醫療費用 越 ”李氏表示他们意只說:日前路假工发生造镅題的改善,恐怕非谬、逻憂心倘不可。他希望有能力的 份的注意,但有過醫生的調治後,我 僱主們,盡可能使工友們在工班的粱宿圾也得到合塌时取褲。因爲本行工友單身的特多,他們大都 鹰排行 就住在工埸賽,而其他不少存底的亡发也常因住得太述,爲了節省舟車費和時嗎,都得在工塲贏無你以就對不對 *因之,美工塲真的關渦環境,也就等于改善他們住州題的一部份了。〔 )

.工友換季的觀感

.

唐滔,我以爲,

天氣渐凉,換季合時。若干工友點了 工人的服裝,设漘 公司鬧服穿,天費 換季舉行座談會,有人希望穿公司制服

色,天冷寧號」 標痳際膊」,冇了可 ,有人主張分作行街藝和工作兩種,

以加冷衫,然時法 質料以適合經濟爲原則+

|*偾行上册下 近幾天來 天氣5在外上聚清是5毐院再縮,而且山機,發鈔不過了。 渐渐的滋凍,底暑費 必須的,北實, 既至淡白,你值 ·乘世:對于某 希雄在六十多至上内心善良,艾何用语 不悔?乘之不捨,我,我以爲不必太認

工,披起老戲,不我以服用用,抽之茶,經過一度钅多肓搭纜奢迷 免得「四抽]樸索,以及常保盡懟文之後,我始图,芗,外需麻包被 事實實,意乳物,也都放唔矣,就 鄧全:我告訴你們是亞現。 我們是工人,射射 年秋季,我購入了文稿:我們打了 氣再冷的話,可以 智,外很 仔,衣服分熱, 棒加底。上班如此, ,定價1元,我上班時穿皮上下下延亦然。

題,工发們亦對多所 【 發揮緻見,他們有因 時序與澄邁而發,冇

如下,以飛參攷:

在「工人林園」章目中,工友華克講故 事「三兄弟」(慕凡操)、

协:早上起床 時候了,但宝行欠 1九月*未剪。 何的事

啊,鬼叫你燐举1 迪文?人家一年 四季报·我們一年 两季,山難保光呢

是因價就對,常常 什麽點會好的 , 好年年新,席

主人們生活四大

儒先敬粉式传桧人的

賴工次們對我的贊助

像這樣的例子,

·

我沒姊弟情!基地的。但在者已矣,來者建立一個氣候濕呢!形勢不同了,由於常在塞的准烈可坑, 話+一點也不餓,的可追,難道我就此永

地油风公司改營業|也沒有像熱的

義,学,針對 的沉箇下去隔?不

(4)

博客我

工程,而和赫跟我似足將多

我原是一個製衣工人,满了沉迷 結果了這份職業~ 還要援姊姊 的餐點。後來,我實行戒賭,才找得 另一份新工作 •

日班穿行街衣服,歴浪的論題:安服當,恰巧有電話召舨夫 娈得近乎無殄天物發現事緣主,開工,只好宣佈放會在我們工友之間,其廠的工人,在該廠任海成必無荆學位 上越不樣、

台:綜合了上

(簌

薄情人港香說誰

工

情真見助互友

【是太多了,好像间舞 上工作,已在二年 時乎無好 摜了多少 腎途的贈,接到上 的房車閃工次吧,在多了。月又有二百餘,仍故說實實的心掉设有種-

,艾森舘工 以我們進一群工 前數月間,他因染 元。一個獨身漢子照,倘若手氣讓」出導傑,她不做州制子。 友爲例,團結合 作

著北岸,除了辛辛苦辄才怪呢。餐後,我 病而不幸死亡了。理是過得去的,但由 了而激下了一里孤兒於脫※性好點,平凡苦得來這份粮輸光外,終於給祖先開除了。 -

分發揮互助

,有時還貼上身,特我沒打采的接過了, 冰蟎,對這一位肺病十1張,麻雀等

下次出接淅數,了一尾,壓在氣 愛的精脾,足證番

使,於工作時椒味選一的態聞了工证,其 港人情不薄!

額,自已做庄淇次, 也成了問題,可

在过

勞工

,我

「製衣自由工會

新員定期就職 ·

建築業的功臣

三行工友

葉榮,市容的事

億元的收过,還有老一面飧見我系变 句話:「容

九製衣業自由|,會務 主任李海棠、十元街,容易下問:今天 湘、竹斯造 工会 定期本月十,研崖國作,財務主任,對於工作,自然不沒有工開版,我對抵 出∫满句話的意思,也日下午五時,猳旺角,余,搵報。萦耿北時,的話,正在猶疑。宋 許是這樣吧:一蹅受到人,是湯衡勞工志舉行 幽案宜,交際主 對曹庄家一色那 答,我在額,如果說 們的白眼,有時又因金鍾、慶祝成立六四年念 林嘉度,實散年,四七萬給上家 沒工開,至多可過

·的利害關係,詁親類公子 蛭第七患執行委員就沉重,踢瓷主任李布了朴,他者那次和出一两天,今被開除是 行系,古裡的建築物色貌變而爲数教的麻天大護,世悬人

·夫雄,兄弟,朋友·· 與禮,那只全暨書,康樂主任陳源興、,也許乘勝海軍,收無期的,個直說是 們可能体產地西雌素物的無名英雄——建築工A哪? 爲了一些小小的意見,寬度月起來,在休息一天,晚間聯 謝張榮之,福利主任 復失地,反敗后勝,給廣開除,艾 香港的建築工人,大致分作泥水、做木,打石三種 到處飛釘的情况下,因好消極起來,感到著家會,并有遊西影 蔡明、雄媽住、劉亦來可料,一會兒,廚藝口卵?正被疑間 黃炳「三行工友」。但如果仔無分析起來,好些工友事案上 内助興。昨日東請各光,女中仟赛瑞成了百多元,對于工,案件後不說,有工 也和遗没有瘠直被問亲的關係,因爲房子開關地以至 主營長官,就會名流,副至滿,快神教號 作没心致,因此在開撂倒潢。來,1| 工爲止,除了行工人以外,還有藝茶、築務、水我知各 能說一方面,反映其 特別在我們工友、工團領袖蓋茲一吳康丶乐慕复,幹事 工作的效率與成模, 年郑不多見两夫,而 重什工。至於建案人會生活,由於該祟的繁榮關係, [中一方面,但是在畫中,就具有很多感人。機時當有一香熱祠 林粉、溫、實两生 比平時打了很大折扣 今朝氣形走來, 晚來够得上安定牛• 裡,是再不能我到一的事例。由此可見在 茲將該會第七屆、冷泉,榮友,劃師,能長對於我的工作一定散,無心工作

「一竹篙拍够打「 你看深厚的感情日 席、翻新 管

右圖是在建設中的荃灣大榮國工人租台宇,建练工人

告,但爲了桌養的'她战的問,我朵

一九五八年修訂工廠及工業經營規例 CA 雅

̇但鎘女或青年受僱從事下列工,得以休息。

此

纂工程、自來水工程 機器打格等。改於 一般性的工人,

一些人意在向外展,

主轴有些不安··我的

|工人都不中時解方

情况,對於前逊力 工作的願望,

[夢片能出門的

典雅能輕樂的人們 乘裝行,那讶

工人世界 絕對公開 歡迎工友 源源惠蔼

H中,不得超澹十二小時,關工 八一篱京另有規定外間不得在早六時以前,收工得 (甲)屬於工經營所用,如非下列有開於工作,用 毬過晚上八時$

「西》不得求或許可婦女明 規定工竅工人工作時,女工 強打如下事,

·於第二默之提加入主例之橫訂 共 非與任何熱作膈杯之液汛工作 主料 所摄录,以主不些在任何工業經竪 嘶年在1段時間中,远發工作超過 年辦及保障工人福利之「一九五八: (甲)於「助力傳环典械] 新衕文如下:

(乙)應用之酒管人照中借用壽女四青年

五小時之後,而不少過半小時之 中段及工業經營訂)規則,作經·名定義之徒,姐入下列新定義t 二、用)。凡女 第八款至第十(丁)庚而君則不赖女及青年工作時數及一般工用休息時間,但十六歲以下之 立外爭通過,茲將盛打以实线后S 「在用料間」乃技工人布任何 年優於任何工粟概營而,現任交麼 作爲乃受阻公工業經營者。 ; 件 基無工作克数所究:青年,針粉休息時間,不得少過一 一九五五年工院餐工業營 一行中之受個期間,包括用及林

第六欸至第十默全無動化科, 中篮敬位者從事於工棗經營

一年年勳在十六歲以下3.小時1 例(香港法例一九五五年第十四 意時間在內)。

卢布全戏踞利工作者,對不用集 :四-第六紥委第十批全部去 任何一月中工作不得超過八小時素: (丁)除理得勞工處長界面許 五款至第九欸(丁)段之規定。 j而代垓下件数

牛顿,她中不超媽四十八小 可外,所有受健棒默工業的營之婚 ㄊ及青年,張本文所規定之用

·第八歎至第十款(丁)供之. (所)於「非佔全部康宇之工用(二)就第八條至第十欺二丁:在任何雄工荣經淋受俱之蝻女高崙年及女,感染如何 期開,及宾休息之時間,憋屬相 」一名記之後,插入下列新定额

年,均不許負荷對其年齡及使格發 於任何ㄧ日中,工作不得超鹅于小 同,但遇未滿十六歲之青年,肌酶 ,而晉或就引用此家鄉而進行訴 ∴「週」乃指星期六午夜至下一:整而官,凡嫡女欢年受傑於任何不合理之前,尔美齊年年懋在盼• 在佗何一图中工作,不得超過 開外5

·名稱及開於遊行:一、項 星期六午夜之一段時開。 : 工業铽營不論其工作媒奭作,成爲十六以下者,所許宙荷重詿不 六十小野3 佛子名得一九五八年打工廠工 「女」乃指路已十八牌 泰南是以記作之房屋內任何外 一超過三十拧

: ”(石)於其林之每點武据中文 一九五八年計工屐聲工梁鸿 營規例:勞工處長根據一九五五年

工饟暨工槃讲师條例,第五項所演

予之無力,擬訂下列規例:

›.

〔)在在食及作息時間內,

婚女被带入均不邰工作。

- 11. - St

在 谛,而增加

請飲

用施戀安期水·一款即力

威們七千余元,

特種

施樂安

·用改良之特種雪花

馬天爾

驱除

威末

頸部

腰痛

魏額不思都𣜬痛部他微上抱梁安水

顯各種最新顏色

美觀

施楽安

水

倘代理德腦踪时

SUPER SNOWCEN

且能維持

英坭不但經済

影响·永保牆壁內, 外光潔

●因可防水濕 抗風

——雨,不受任何天氣

洲英坭有限公司

雪花英坭®

帶話大度·電話,二一四六三

勞榮、開館

然漸長!钔捷性

總代理: 潘老行

哩有报装油安油膏雄市

於仁行

電話:二五八四入

魔旅創辦及檢討成績

(R)

文哲

丫花接到班主舶烈,家ㄛ胡蘿丿道很此甜即侶到意外,但還衤時他鬋烈的

號

4.11 574-

Page 10Page 11