1958-07-25 — Page 10

界世人工......

五期星

日五廿月七年八五九一股公年七十四國民中

WAH KIU YAT PO

日九初月六年成戊歷辍

二 第張三第

公年七十四國民

替工友講話評理 爲工友服務分

港府當局語重心長

勞資必須合作

K

不應互

A

相敵視

僱主應想一想 工友的家庭負担,工資收入、經 濟困難的情形 和前途的希望。同時,更應考慮 工友們是否負担得起生活上起碼的享受?但,工 友們也想想:僱主經營工廠的焦慮,而且在競 爭日烈的情形下,出品推銷面臨困難。如果勞資 雙方都肯爲對方設想,合作就更好,更易辦了。

词府新聞處爲供免工業上勞安捷方健談合作,消除互相敵視觀念,作啓發表如

工業内勢夺捷方友誼合作,是最沉要的。工友和區主石時常互相敵視,不良的饲主每以爲工友都是 對於工作真不關心,要出產不過於短少,不致被開除,總是想借少做的。另一方面,不良的工友, 肌拿他們的傑主署作,以爲求自己不做什麼事,所想擴大餞,不理會数工友的工資是否合理。 此稙饽愁,雖然並非十分普迢,但,是不是有很多人都是如此想法呢?

雄實上多數個自己也努力工作,有些隔主並且非常努力,他們可能已將他們所有的怪本,都 入他們的工廠內,他們的實任成大,包括安排給工友們安全和合理的工作條件。另一方面,參數工发也 是皴心努力工作,來豣助他們的但主的

水火本不相容,但是如果將水放在溪區,再用火來總餘,就有蒸氣出來,蒸汽可產生動力,在工業 上很有用的。若拿來比作一個工,則直內勞安站方一搬可互相協助,結果對於此會邊有利的。但是 皰方爾當如何工助?

勞啖都想爲對方談想,聲如對方有什麼事做呢望希习的是一些什麼呢?如何就可以使對方生活愉快 ,並且可以进一步互助呢?

僱主西宮想一想,工友的家庭负担,居住情形,工資收入,濟的誰的槽形,和途的希望。主 慨當者团工友們是否担得起生活上超出的享受,侧、去世影院、整枝香烟,買一個收會接等等。 工友們也應當想想,僱主們捻經營大規模工廠的焦慮,想一想優主們打算以合理的價簽案入原料的 困難,以及在現今曾于日的情形之下,出品的難題。

為下一代營

WORKMEN'S

WORLD

“数九三五第。

1

快好工會的詮尞所,一定要 钴制度,發現所的學生保健 石會員的香檳,才取得影治 制度可安佔筑巧(按:學生 的我會,如果所幹的行荣设 保骷制度,由政府辦理 有工会,或有工會而沒有梦,一股的收神情形發 療所,或有診寮所而個人沒在學期收費七元中,會工 當然,改善工人生活的方式很多,而普遍推行價

有參加工會,那稷,你不 元,參加者於恩斯開始時 葵運動,却是一種重要的措施因爲工人們在固定的收

幸患病的工人,就發生問發 費,以後參加者患病,可 入下 對於衣食住還可以有一個預算,但疾病猝然發生

了。何况,工廠和工會主辦 到公立醫局診治,至墯孢 ;事前不能預料,對於一醫藥費的支銷,就要大傷腦

的診療所,其實丹不及。 止,一切联髅用~不辘 荔啦!

再進一步說:去公立 病者安付。 據此距有地位的工人祆 醫藥費的支出,在构成器 情形,在一些入息好」的市 村疢醫院去,對症,要检 科前本港有不少行業工 抽指出:要要雙人生活, 入生活中的致命傷 民來說,倒也無妨,但是屎,輕病不打緊,病微弱·,而毎一行業均經有雅* 在現階段社會遇好很黏來看 就一般的情形而言,工 人階糍 差不多是他們整天 的,長期的等待,複非其號 成。就以酒來說,就 ,工人所望於謀求生活的讹 人有病求醫,大岂不出下列的薪金了,而工人生病就得力所能支持,倘若病况更窮 有成員逹二-遥之蜜 游,不在於工資的增加與否 两個方式,不是一睹」西醫 铧止工作,体止工作就沒有 ㄧ蔹,需到醫院迢,毎饱 要人能够力付出一, 就悬中醫,照一般的業幣 人工支,彼等你ㄚ銘醫與費 阿於病人多,病床少的限制 或者一次谥付出啟元的話, 無淅川題解决,勞工保健 ,不是易事。 况來說:「喵」中醫成西醫 外,還得出家庭生活費,張 其實所費相差不多,中 種苦况是人所共

基此種之實際情况,此 度就可以建立起來,同時, 等工人領袖一數個塔,工人 此商黹島楓幣丶 廉價費漲,是必須予以油 方的協助和指導。

把勞工保健制度推廣到 當局能對工人图些閒題,加 一個行業裡去,使不幸的 以還,以殺少工人醫藥費 温宿工人,及早得醫治的 負担,促進工人身維健康。 機會,實在是辦理工人忍利 而有關工人康佰費藥,當以,改遒工人生活,最有藝 「工人保健制度」,不尖盤 的事情 像本疵治的辦法,而工人保

,如果能够爲我無决了枨 ,解決了女子颔,解决了

nk致字的科槃費用的開支 3湘其如此,才能切實做到 的費公惤!元▲另楘費}] ,桫些工人,小病寧可啖聚 改善工入生活

至三元之譜,合起來約爲五 關,不照去霖醫生,不幸 在談到改革生活的問題 →六元之間 而西呢? 灬且病蚤,就不得不設法 推乖的,彼等當然希望政府 ,他們認爲,工人康健憕素 殛收金十元八元,包括ㄚ Ta私家醫生就診嗎? 運動,還應,遢推進。毌} 診金-漢帶在內,西醫可以 非股工人經濟能力所可負 個人都希望他們的身笹能够一隔天就診,而中醫每天診m 扭。看中醫嗎,費用不見得 保持永裾础些,而且一個人 次,比起來,其赘页敎的 張宜許多,去工會診療所 工廠在诊所吧,工會破工廠 大都不能盡遊疾病的控,支付,平均是相等的。 站在我們工人的立場來說, 像上面這種病了京躞的 主蝣的診所,費用宜,但

摩托工人

摩托車業收工總會 四攝的家托工人第五屆 水上運動大會」昨 在篮藤法爾舉行 娈後由該會副主席謝健 泰主特頒獎禮。

水運大會

决赛結果如下:

了供不應求的現象,的需要,祂儿各行業

决賽揭曉

育固然不會組導,尤舘之而增加,在業務 其是對於剛徒和黨工上的發展自常不在話 的教育問題煤留下,不過,需要有 。因爲他明白對工人好的耕耘,會有美 們施以良好的背+ 收「洪摞》 他們便阿杰此而增加 港鑛工一批

·更高深的學識,同時

赴澳洲工作 越歡的動亦可能應 此而減少,勞安风的 澳洲野人埠附近 感情自當更趨於融洽,乃島開抑燐鐵路

●而且在學徒方面,而湘招舘工 1批 由於他們在學習期內,約三百餘人,將于 一,掖得了完善的指導下月1日赴乃息, 並想講各管理須· 方法和宽份的教育, 該批鏤工乃接转期油 返港入轍。悉冫 受特殊的訓練,方可及有學成之後,工作 以在工作上收事半功 效率不消說也曾比较 坞有鐵塔工人約百 |其他 優勝一點, 名,新疆輪來港 魏之一仅具有 加上了品的改良,,將于本月即抵達, 投 拙火脫光的促主,對當然更不穩產品的銀該升錢工乃期尚返张树和立業:一物吗,謝娜生,根幗效類 外用戶也許會。 於工人及工人子弟公路• 興建工人宿舍問題

倍之效

H

(9)

【餘力,一般號出淸 個子弟稠可勉强付 合的图案,獲得就學,論就學人多的話, 的機會,這實是一個其對教育費的支付, 【你的現,無雲學 實非我們「手停 【童的坍加,快速過學」的工人所能負荷的 一校的塔加,於形成。針對常前水環境

行結案祖 國學生合攝

·弟说灘,

麥止頑#與黨校說

在這裏,介紹一

所在九龍設立的勞工勞校學生

保護擒,此悩 請選

成績展覽

「內容ï,多只

昨日結束

男子赛极阳一百公

有制拖件下,相信各 堪急救外,并代爲糖 在此種情形下,工A工會及各大公队企業推行半工讀制度,在 凡自由泳,周瑷一分十 子弟先學的情形,顯綯牌,但來普速開辦此種種,將不火八良 行業報的工人操健 谗政府醫院,疢受政 四秒四、李泠桃、羅樂 奥加

工人子弟學校,教育好吗解决工人子弟失 辦法,總有很大實現 漚津貼之醫院帝攝。 (R) 男千初級組五十公 就目前工人收入 黨疉 津貼個學,及失學工入的可能。 尺自由景:周胺三于1。情形來說,教育两一别工會主辦的就學或'的辦法。《逻] 秒]:林根-黄文。女子五十公尺蛇:陳玉珍五十秒三, 對麗芬、何發體、邀請賽四百公尺搵力,我軍, 托ė搵千高級組七百公尺銼泳,陳奴三分十二秒一、乳类勐 、洪希 珽予初級組一百公尺蛙泳,一分三十九秒 五、神光-華。女子一百公尺蝶泳:蜞一分五十一秒 沁、劉麗芬、何習,父子接力賽·•何國、馬秒。男子高 毅組一百公尺蝶泳:樊大林一分三十六秒 1,空光友男子初 千高級組四百公尺自由乐 鄧維業六四十四,陳鴻,黄 錦遊。部門男子三人三式一百五十公尺接力;技,巴 司礙、九巴售票。部門男不二百公尺四人搓力;九巴七岁、 清潔車、九巴西望。單位二百公尺接力:九巴、麼總、 巴。男子高級組一百公尺背泳,謝禇一分|三十六秒、陳炳生 、黃文。「設] 宿舍的會址問

品

主提

熱點意見

湯米,但建築經衕 站在工人立塲

待書摺,除了天风 的工外,許多小聚 無此能力,心有餘而 希望政府撥地銀行貸款協助不泥,奈何 因此,远方面 工廠裡的領班班 求能的現象,是故大 作爲一個工人,,希膈下工之居住,這有迅辣實現的一天。有两融意良:一 管理員,大多數都是凡一個領班威管理人,不希望住在工人宿對於匈工人負擔, 因爲工人既有免发展 希望政府證察情形,

如果勞對楚才招冑爲對方設想,合作就更好,更易辦了,何况變方日的原羅相同,即是大家都是妈 製造貨品來用焰,大家都可造此生活,阿本也不是一胝鉬隔位嗎?

在今天,工廠訓練學徒,應該採用新 的方法,新的制度,使徒在工作中 擅了一門技術和學理,成爲優秀的技工 關於工人子弟的Ş材,得收效於將來「方法,固然須要工 教育問題,各業生,廁所內的生產效率 作巾學習一可有關的 「除了積報舉辦工人子可以百尺竿頭,更進技能,不過,還在 弟學校,共艏晋第一步。

拗九庄品 自京臘工會,今》

自由工會

假九龍長沙街勞 工大厦界行第一屆 執行委員就髅典語

「獲得接受基本的我育 由於一股區徒或 學極式的至於所

希望積極推進 工人子弟教育 摂據此間勞工界[中,任何一名工人都 由工人中提拔出來,良,絕對不能不於學會?如果主辦不也有若干裤助。 [代或有康租屋住》分別裝地與企業調棒人士分析:無論從任 不甘心粹費三年的時 但其中有不少是未經理和管理方面加以到免費供微宿舍房間 全孺各行榮股初,自然可以藏經本身及各工廠興建工人 何磲勁太有,都不能間,去跟師傅學離, 適當的訓練,往往發 我的。月前瘘勞工 的話,就由網主與豬 期望傑大齡興建,經濟負担,到那時,會,地址以交通便利證明本港工入過的是就現行的齊學徒很邃 生有资術而無學团, 處於以上的問題,一些離和屋,擬打很大宿舍或際租邕,豈工人們的工作情緒學,或在工廠區附近,外出所指習的奴役生是兩不合理,且不建 有工作能力诵無管理一亦曾有明随的指出,低康的和值,分別租 葉呼磝我們已俏母驻高了,生產率也增加適合、a{1)帶堅果 活,而對於工時姿,全的。另一方面,被 了,這對於佩主 方面 行方面對這一個題汙 工安低的臨題,冰非 等以有限的收入,甜 了。本報整者会明瞭 也是我的

以協助,闵獄與陌生 臺黹工人所認爲發疉 特一個家庭的生活必 「僱主方面對於进一 題的意見,曾分别制

興建工人宿舍,如遇 在意者。此等人士指飛開銷,實在非常吃 不過,在大正他羅為糯成各大工廠 此間行業勞工加,因此,後藥 长五)日下午一時干大工廠,大商 移工人宿舍《成服和 行的齊人,即詢興 中,有两問 建工入宿古時, |

, 方 題是在導有關各方予 建工入宿舍 是否將嘗澡泡困難? 以注意及研訂的。第 ,事前該會兒後用 首届職員今午就職

|综合一部份主的窩一、地址問題:俠 咕,邁爾港九各 自由工會,社團參加盛典,并南新港九工團聯合總會演目監

凡, 他們對於工人 主方面强行典 |要求具建工人宿舍或建工人宿舍,而物 租屋,站在實方血色通中地感仍不免大

膠類產品

·更希望勞方的要問題!姑且假定工人

安通及那些爲了家家的失學兒,有人、英文、數學、和廠 礬,大會並備茶點取得,及游際商目助與該會乃一贊成出 環境熱劣而至發學雄 維面,經過了三門各熊大小工粉爲主之工人國親接絲於|第一個前自,酒來個 體長沙街十一號勞工 島,原則上並不反對 斷腦筋;第二、經費 工的陪捷及至工的教 年的學徒生活,乃成,如環境許可的話, 不年二月日奉職業世 該職真月來對會務 大厦四摟。整 育問題,怎樣才可以爲正工。可是,此等 再行加押物理、化學 國茳官批准註册者之推進,及人事上之 |把让躏練成含一個具 學徒篇了本身的學做两科。實行华工牛店。開該會之警備工作 膝裕,聞參加之工廠 有技術和學理所限,缺乏完善的豹制,在毎RA),早期以撒膠靴鞋廠單位工友約廿餘腐。 工人呢?對苦酸够遠方法,是以藝 時工作床,上午那四 工友爲高等,乃於五現已有會的數百人。 求得到一個完善的抱 未必烈,而很小時之內在眼壁畫上 月開會員大會選舉 按該會會址,聚九 本方法,在循循善誘 容易便沾染了。 陳:下午那一段時間 之下而把他們培 cm譽學徒的主鸿“乃使之人廠管習。

時候,不但可以 從工作中學惊了一門 技術,並且還接受了」 光份的政育,甚得一

總結

花装瞑 總工會第一 学脏于昨产 期結業典碴,

長麥泉、理

會所禮 加長馮大佑,

座,在世界各工 淮國家已平

及各理監事-校長、教育、學生家長 ,嘅全磴翠兰百餘人,由理事長麥泉

行 *同時現在這批練 成材的學徒中,甄選

,白薇方保證他們到

皱两位女工友正在抑抬离布碎,而 在工業上,舊布碎也有用途的4

茶加

配

絕對公開 歡迎工友

照類工友健康,比加薪還重要;如果 忽略了工友的健康,常被病魔糾纏浒7 那末,縱使加了薪,有什麽用呢 工人哚称制度之活。

人年收費五元。

片風艶性荐公映重天

「映献大盛天明今

新一

【加莉苿泰雜金

梅映日

各院冷氣開放

金陵 同畢業生的或調製

急症:意外受傷,經過五天的展出 其他急病,如盧說,於昨曉士的海霸 ,抽筋等症,該處 結束。在站五天申 派國生到膈急救。然天氣不好,風時 【荣工人的保他制度,

鸛作,可是來參觀的各 在此工人保健制炒結或裝對前及護理 鹹者,醫生利塲急救 界人士和各業工人都 界一般性的呼象,彼度一時未能建立之通人情,在該制度下爲外,以後可以到該處 没在因而步。 |冻澡韆有關當年及幹,勞工界人士希望能全 工友長年服務, 調至還爲止,盤 日最後一天,雨勢很 你論盡,對於當勞 使得務當局及各以日龍香港勞資關係 工图),加以袢診所等資方的合作與之治,勞工情况和 |窟,從而豉苦工人生協助,由楚方組成,及經費不過回之

免費。

偷症狀校 百伞进而,勞 求者,除醫生到 校師生於感動。

在今天,關於與建工人宿舍已屬全港工人 一妻,七個聖女。試想想:我們居住的情况如此避 敎的要求——不分行第,不分性别,不黠高低劣,急切需要工人宿舍形饼險,不問可。 我們感泊食品的製造者, ’ ,不論服務構的所在地,作爲一個工人,並不希

食品工人

整天、張月,整年•亲咲苦苦地 望獲得一傣引值符合理想的房子,你如不相付,琵 韓聽各行業工人的申訴吧,

不堪的工作,無非要爲人們解決了食的問題,當你 我們是建築工人,許許多多 們無嘗美味時,可得我們對你們的

建築工人 高捷大風,华房,別璧,蒸¥徙 餓嗎?不過,我們並不因此而自粥,這正這是我們

告訴你吧有

所最關注活,顧爲工船有勞工未及其 人生於、教育、與醫 宇女而成的學費,普 難問題的多夫。 【遍的建立起來。 無可諱言,本港 此等勞工界人全 各業工人在目前高度 艾冊:莒前本悲秘蜜

們的份兒,而新出落成談 ,住在镇內的却不是我們 建集工人。那麼建業工人

負之下,顯已再無餘 衛的,雖然太祧教育 力霸及其自身及子女 雷同,年來爲維度破」 【的敎育,而在現正健·宵,建言,不胜 這一「共全的辦法J的挞 理想,但他低的程度,並不至 出“原則是不錯的;但這一串.慑天11元,並不悄于如「 件,却激人意改到,早知如此 奴役股的待遇」,道地各行各 ,何必當初呢!

亲的工友所公認的。鄰望发的 近代的工業發跌,以人村 冷洗,不饨是無的放矢,由于 與謝爲主。阿開笈的人材濟 不根據本案之故,窗直可以說 清,但所述用的生產方法,部 是一種開言,一種無聯的做作 太原系了。而香港呢?人林也 一種假仁慈的關做,一種 我們香港工人,需要各地 ,相形息排,煤劣之篇,平日 定型了逭曲乎是融也使得的事,工商界人士的辅助,使我們這

·如果我們對劣好,有拿出 地狹人稠的城官,得到生存下 货要工发闕之工作致百本 ,經發炎正式鏧明,英國對香 選取的勇氣,啟超競爭的信心 去的,很我們略决杯葛不 報,訴中大致指出,不久之黹,正當口,保證不予碘论 ,則知耻近乎用,當然可以一 負茝代的攻擊——外表披上

蘭開運指摘本港工資低,工友們受 瀧「奴役般的待遇」,根據貨會工友來 團,指爲絕無根據

,英國蘭開夏的廠商們,以新 這一宣佈,使翻開夏的脾、握著風的。可是,那些只知 农,骨子裡就怒 關 此刻,開開質的廠商技 微業受發打整為詞,要求雲段,人就爲狼狽,于是,轉而希望 私自利的人們,無視了客觀 政府隶制香港布花紙,低不 與港方 號, 得了的事實,不停的哼着「工資低 斑了,他們只好住客,裝 儒政府所接受。伙們爲了業務 由香港限制布花盆滨,ㄧㄤˇ 』,「工資低得如奴役]玡 用英,以求取得「合作】, 的锦係,文提出主張,唔收香 折百」。

,合出于茜: 沙商品以打葉, 自然,虷果他們覺今是得昨非 有限张家宗,死胡素

HAPPY HOME

•號八三五第•

節目異常豐富盛况空前

母親會李陶逸軒講廢物利用

生到那真去坭7蛆白說句

【不怕「尖祗]你們,我

,們超雙工人如同其他行業 工人1襟,火都住在距離

市區遠遠的郊外徙置區 木屋區赛,則坐在市區 我梗一個白鸽缩式的房間 赛,起於一家八口一張床 ,居住向况非常恐的。

撇區的平民屋,都是從我們手建築完成的。可是 應盡的天職,是有點自憐——可憐自己對住侯問 *如果你以爲我們協助地

題至今谮沒有解 分建設,親手建成許多

月入- 百元的工友,是 支付租用去四、五十 新镳,本身一定位在新棣 廣,那你就大錯特錯了

元,例下百餘元用以維持 全家生活費,你辛苦不 怩苦,我們眸已爲大家解 决了食他問題,同時也希 宗主和有關各方替我們 交通事業工人 出門去要梁巾,我們在工 作上,總算已替人們解決 了行的問題,你要播萤車 、巴士、或的士嗎?你要 搭禨 小验嗎?我們各就 北工作崗位 你們服務 總算已盡長。可是,脚 於我們住的問題,未 宿舍落成,但可诣尚未阳 入居住,悠了協助解决瓞 號,工人好推,做故 其必要性,不過,若與英 他行業工入相比,我們交 其他各業工人

我們既經常巷人們# 新撲,自然我們希望也 有佳智拉的機殼,遥,非 得政府、僱主、和就會上 各方有關人士予以有力的 援助不行—→繼是不知待 至何年何月何日 * 我們 才有生署工入宿舍的機會 呢?

紡織工人 的工作

,不是爲人们解决生的問。 題,而是愛們解决的

題の新衣

?有沒人工麼為

屋租廉有級階鎮白

事?願如能不偏偏麼甚為,是可?子房的想理 進推欲如,了劣惡太况情屋住的們友工:上實 合符值租間一得希不誰,人工個一為作

!手着屋租廉人工建與從應就先首,利福人工

你翻看一正一正花花綠綠的农料時,你可洹還就 是我們紡織工人辛勤勤換的成染嗎忄不過,我們能

如所週知,工人每天辛勤工,啓人並不多, 常工作所致,足以诽特發費用,必尼坦雅

曲于丧各位如熊指導,令到

美伊,但爾卡做了吸 士女火力古替,本會會路律 全出生,本會覺非常之業幸 以利推態,同時也華民政 的時候,它便會縮水而致成 務笥紫妤,時加指導及本 不合穿,個我們可以打效古人 此次本會易福利經費, 各執委活力合作,對於有關霸 群網民政務司蕸憲 利之業務,無不惑力以赴,因 成幼兒的學行鞋 * 比较過你 爲大會名譽贊助,娶司及班 此本人不任两码卡特會務,得 而所出售的還不如自製的舒適

,將破布砗遗症起來做底攸

會福利署巴菜署舟,更指麻婆 以不致脂起,都是本体人 和甜用*一個那濟不良而于女 助同時得到各界熱心人士,大 亡游动折埸于口

丹生衛

姬絲丁嘉

巴黎之一 新藝

切夜生活 綜合

盡上鏡 體

*拍地機者軍

乘投巨挺實親記

彩七艷部全

麗萬肉

天第聲台華民陵 |

八今起將明新金國

映世經公大公立

#光偉蔣

權界理司成品司達

光真第

國民

新舞台

明性

長榮不H放快

半日安

許英秀 陳好逑

注意身體健康

羅動是與身的個莸1 可以作各種不同的健身運動

,但是,當我們去作戶外政 戶內之運動時,可否消往 些是甚醛呢?目前炎夏季節

品

Springtime ↳ Parts

·CINEMASCOPE

南北韓

爭奪戰

旋風

片上中文字棄!

色灣綜合社

SADDLE THE WIND

春園林 境 崔|宜|後|桃|値

浴递緊王悴危神烈酒

劇陸萬回

空海

好怪

丁 驚 會 父婚牌藏

(冷激,人血!濺戰

女長

樂讞今

臺鄉波仔王 女涉太航

大羅大泣之歌唱

揚論

!讚輿

Page 10Page 11