1958-06-21 — Page 11

LAOS

•

六星

日一廿月六年八五九一

灌輸性智識

元一,牙九角。

家庭計劃指導會建議

12

HAPPY HOME

*號〇五。

【MARL 人口 輪

●四第張回第

ENCURA MARU AUTOLYCUS

HAT HING

HIDE MARU

FERNBAY

HERO

PRES JEFFERSON PHILIPPINE MARI HD! HOUW BENYORLICH CHANGSHA

TATSUOH MARU JITJALENGKA SAASTERKERK BONNEVILLE

YAN WAERWIJCK

ELICA MAERSK QUWERKERK +DEMODOCUS

HALLVARD POYANG

YOSU

FERNBANK

FATSUHISA MAR AZUMASAN MARI HA! MENG

SHINSE MARU 3

JESSE LYKES HANYANG PROSPER

DELOS

BARMAR

MICHAEL JEBSEI GLENEARN TJIBADAK

AGNETE MAERS HERMOD

TARUSHIMA MAR DRESDEN

B TJIKAMPEK

S TJIWANGI

RYUSHO MARU ASIA

OCEAN MAIL PIONEER MIST KRISTEN BAKKE TOKOHAMA KAMBODIA

SEIKOU MARU

TAI POO LOY PIONEER MILL GLENFRUIN

RAVENSTEIN

SANTHIA

NANKIN

AMERICAN MAIL SABANG

ASATERU MARU

TIGRE

YOSHINOSAN MA GINKO MARU

TATSUKUNI MARI

EASTERN MAID TELENEVERETT

EASTERN ARGOS EASTERN SAGA

TAI POO HONG

HERVAR HUNAN

HUNANVILLE

PACIFIC TRANS

BENALDER KADRASTUS

I WESERSTEIN

MENTOR

TOURNAI

ANDES MARU

**RUYS

"TEGEIBERG".

羅 斯 八月十八日啓行 基 保 九月十六日啓行

LINE

↓兒同答說:「雖說沒有 ·有下注数,泛世平 遊湛发,是我省永武 用,發業饨字年老的時候, 來,憑肌,米鈾三十 特的天父的居所,孔子猴兒子 父親爲一家的領導者,管教之世,孔基對他兒子孔 樱亍说买再用一次吧!」你 日,癈犖蹕滿肌篪腋,教僧語 學養,字古作扎,原意就是 有學時學禮之督浴,世人有「身體發膚,受之父母,不

,一一風毛衣,一直有健成,研,乳礎示。示字乃天 膠汗暴淤,天庭才發現,只妤 引卜庭肜夜,恐超不回路,随之意,從象人龍。 敢毀傷」之教訓,值得我们效法。 羅明佑

把他的父親洽問來,醫治哕整 振四散發,2離空中明,盡 故施供包括有天扎神之意。 。迵故 告訴驗們有忤逆的父 呼不時,却入空调啾 我們做父親的不可忘記晃竽ㄢ 今日之父母者,有不少似 逛訪蒻ņ擬庳家長合作導, 其小事可,有些家中「灣對 親,就有許迦的兒子,故此要 夜恋,湘燕熱奶飲,服役使自 盡,主塔天之旗,不可不敢 呢只在巫校教育,不大理 距一入門,直感家朗两椒麻業 營私,抽*撼,昔孟母教 育

思,思爾熱日,高纛背母時,你的竞子觀幾天父上帝,上帝 良好的後代,必先從自己* 家庭橫育,不但不理會,反而,孩子們正在吃其江糕西瓜, 手,三进其居,此练家庭,聰 身做起,爲一代下良好的,當時父母念,今日知。 劉孟子「發財 在张庭郗製造了許多不良的捞 以紙牌爲玩具,數 門 張好復生,當作何感?

清心粛之薏)可以事上帝 好後,我們又到我网孔 貳、 小八角,門七角 | 斑,使兒于效法。因此就愛上 一家人均若無其事,说不經意 有個體故事,前有一 我國持人白杏易有一首 孟說用基督之實訓,孔乎有

j的上帝,上帝在古文的即係 n*板耐元[]、小八 降常發出有許多父不变,于不 父者可能正保险家,對教員 個身爲人父的兒子,見到父親 燕子的餘,下面有幾句下序說 說,「己所不欲勿施於八」 話上帝對衣地 天帝』界誤說:「上定妆] 角,夜白元一,花

的聽話」不大理會,說我自會 年老眼將,老病散策,便典作 【有子,背父逃去,里念之 齏耶穌說:「你斯人怎樣持你 對上帝的認蛮不默而已。古人 宇的現象,報紙紋,不師 盡,座中爲父者,髅必有感 廚歎,請以後不必驚,各位 眼中釘,有一天,搵個免于喦 甚硭,旻少年時亦假如是,故,你安怎牌待人},洛都是同 交换一代君王俶「天子一以上 ,我負實一家學校,有事生 試想,在此我探之家底,指令 做了一荽竹籃,境問他自己的 作詩以隃之J,此詩對現世爲 一岵埋,但基督所說,按面,塔天父,我實职了耶穌 苗衆非常,致由新任花越生纸 兒女對射&有良好餓嗎?此 子 -惬悄地把他定鐡时病 父爲子者,有亞長的翻制,其,裙底,我又偶然聽過一位才能糠一眞命天子J州(宁)

草 昨升至四

元四,丁一元一 ,我菜有甜,與昨日

180

怀锟物佰年疔

「格分別如下:

二話,肉

經濟大方的布質夏季影裙

七月一日開始上課

3月1日

的自動自覺呀!

基督敎青

港靑年會絲絨花班

但換一條蛇斑在地上 網梯,這是會令你啼 笑皆非的,但只要 你說:「我們案比賽 瀚那一排得快,排 得好。」他們就奔退

張之,做 使一般年男女,在業餘時間,有豬學習各桃花形技巧, 既可 佈置家庭加料,艾可利謀生,實爲手工菜申最商 我之西斯」至弭日分擔花,頭花、推花、花、各款各類 柔色花及全色花等,現已開始報名,詳細章要再到必烈士 鸯勇育會索取云。(花·盆花和襟花的式

【快很快一個對 個了,常袞再說「 1 - 1 1 - {{) ► 14 ]

第三眞盛九

六月廿三日落貨 廿四日啓行 嫣省、哥連度、巴拿馬、加掌,京士 直透 順,夏愨學、藥阿美、調巴、維柳過、 设老祖,為夫士頓等埣

們能把最小於被子安中窖的時诣,然未 托在安全牌游戲團| 滿足一盤製,因此

,而苏心在外面工作在一九五七年夏的時

,又爲了你背負釐单 候選爲正式的托兒所

•式株船汽成数

|砍來上绿的皂|黨,上午八時半至下兒童玩耍的瑞

大渥太華

成

光

| 六月廿五日 |髏直透小呂宋

長男明琳

初五 爲賽 娌到餓在加拿

HOLINESS MOVEMENT

教堂舉行婚禮謹此敬告

諸親友

PRICKLY HEAT

POWDER

甄悅寧

接

可

WAH KIU YAT PO

現計劃設立婚前男女指導所

將舉辦男性講座及夫婦講座

近年家庭計劃已受到本港大部份人士之前說,流行之者日益鏡燈,尤其是關 於節育之知酸,更爲一般勞動造所需求。但乎香港家庭計的指導會之工作發展 ,可想一明,我會之指導所由一間而地至十四之多,由人口稠密之市區,而 推廣至郊區,及港島各區,隨時師常自動繳舉辦爲女座,期受各方 歡迎,按受指導,以一九五七年與五一年比較时如十九倍。

近有削份人士建覊談會應舉辦男性應,彼等認信家庭爲男女两性所組成, 安行家庭計觀域篩育,均與雙方合作,始能收效,如能多舉辦男性講座,使ㄓㄜ 央者有殺會作透盪之了解,將可使夫婦在實行時迷於合作。

據衛生席李學良夫人稱:「本會 越感謝就會人士之國,及岛供此至有 獨之連頭,日班開現實環境之需要, 本會亦早有之此一打算,現正由教育組 負實計,相信不久將來可能實現, 紫寧者必湏鼷無針爲一祝屐商之研时

對生理及格學研究有案之男性担任主 ,因爲本會過去會作一次試辦式之有寶

然使女性之主講者攝於性管,而在第之 飆 女性,更感難以爲,因此後來所 者多酷向女驎座」。

「此外本會擬集旃「夫等運」

·恩·潘必須先備一起商會,如此相 奶脂收更大之舷娶,因爲尖可同時, 受家庭計梨陧前背之知識,而托可將 遊受到之間題提出品做共同聆答案, 此在以後之合作,將會更見猳利]。

推行節育

效果良好

育指之 推行,

等之罪行必波港。

節

水魚類+ 魚

元三,將魚肉,大肝四元一张手

|元九至冧元五點。 一元三攝,猪脚一 魚一元七:雙魚 髅元四平 六利用相近之名稱 五啥,一元五

·粉保二元{W-赤 「芋頭醬肉 角。 成水魚類:花 嗎,骨排一一砸, 蘭-喵屬撼--玥三元粥 -坭斑一元 羊肉四元二落,牛肉 在本會剧版指揮所|石斑一二三元,牛肝三六 ,白泉七落,在魚九,牛一元四强,什 將來該所所指禧諸强,白讀(大)元 八毫至一元。 ,限於舉行結

家禽類:敌江雞 (4)DRI 憾之青年男女,日,八大元,西江頭四 的在使彼等在韓

講「在

性的智識 遠

今後共同生活有矗 之各項問阀有正 辣切之了解。」

未能入 小生熱變內之現在,生理及性知識,在 一般青年中仍被缺乏,卽使貧從長璧之 會被中晚報幸證物中獲知多少,亦屬 一知半解,甚因過份誇張及歪曲之E 她,而形成腰垂之誤解,此種與佛可能 使婚後生活有劣之後果,因此在客人 之計劃中,除婦女座、男性講座及夫 谛黹座外,婚前男女报 所之股 · 巫生要之地位,故此生活指導 所之前翻,本會不自今治,惟因著干 出難需荽克復而未見實現,以前且食

今天端午節

價用

浙齢兒福

會港區院聯肏,近 爲促進各院兒寜對學 術上之與鉉,特说 慕行比賽, 許潑 ㄅ詳淛辦法,經日 本報,

最後伊艾河頌

f1元一卷冫馬明大 元八率,西江湖三 凡棄,《小》六帝 元八,美籍 灣七,二元一啥,一元八 |大亨元!躇,(小蔥,鴨元,糖 墨若干5於家產, 良一元,第一元穴隱 一半, 帶九日,李明一元一 鋼、宛育、生育意 附攝成小册子,分 逸與社會人士商家 或商新各大報章刊 登,相信將摺於 艇乐逛有不少裨

瓜榮:菜芯四

•麥三元绣,芥菜三菇,枸杞 四元

逐一元一张,番茄 就一元!站-勰魚

,耀蝦元六咯,鲜花,調帶四话,鲢

整齊! 繼小兵了 從滑動開進入数 的時候,花天三頓的 早餐,午覦,午睡 後的午點,每一個 兒寜灣港有4分的 供給。由於地方城 的限制,我們利用 「築排成長方形·治| 每集。用餐是橫成良

好習慣的好機會,選 些純讓很像一

,有媒ㄧㄢ 盈頭四音,肾三帝,肉荳菇,蒜四毫,有六弟,觧| 紅白苧六祗,薛甄郤原處,只有幾個貪玩的小盤,在他們的一 |-花醒一元六卷,肉四粥,紅街三心菇,草菇菌盘元三六鄰。 一元四,二,多一年,馬克

元,鳥魚四加二站, 萊三鼋,脊13, 聖雅各福羣會事工介紹

托兒所的一天

的,至我拉他的 男表現上,都可以知 乎走到玩乐膜前,才搶他們是有否純息的

·打寶氣,手上的東西 聖橋本能,只要 正放下來。「好好的給他們誘導,

【道一間,他們艾弈 班的幫得到做爆好

片

「先生早晨!」候,孩子們分像看到一,雖然他們在讓世界 新椐,走路糍,放下 做功寳的時間關事;试天鍵的一案,在一個滾他們年齡食,他們的饯道,全 「先生集結!」媽姐想來一樣在展器上生長的降間,徹 東西也更輕,不用先出了,他們在燦发觀,他們在異】求多 限度的內跟他們 林都被淹沒了,这些 爾出來,跑煜最先的 這短短的數個年,生告訴我,自己會金色,在數簡單的基本,多樣中求一的自由發展。我知道, 可憐朗小生命,又何 #天早出我走 肉三元一年,脚肉三活,茄瓜塔,精 近托兒所的大門的险 曹何總是佔有股的變可是,生活的辛變, 心!」還是多察可愛一致字,在堣歡,在隆多姿多采的生活中,沒有一個教宅對他們不是何一种疑根

偈類最貴

生魚菇,山莧菜二祗,西洋菜四 元六姦,通奄, 建 八話,海狗魚三元六 三、芋, 路,七期三元二话,實豊角,角 四.二元,山三強,竹筍八,原 元,用于一元二眶。篮二·椒五話 肉類:豬肉,上,變椒11年,芜芽图

生猪價亦漲

【手,來一步的滋味,他們也 懷有妬意做跟貼在我 許會比很多上?年出 身旁明迹,也許會拉的人,有董更多的语

燃干菜式六欸

召開執委特別會

|踏進門,穷時我手 【裸幸浒的東西宮 此而丟了滿地。

西區婦女福利會

定下月義影籌經費,還沩手的時候,

要的課題,幾乎 ,推舔了橘上名字 忍天食的一基,彩色小毛巾,當他們 她們是來自各個不同很英細心檢視過,看 都作在人煙稠密的舞的小手,盤肥皂和水 仔區,父母多是工人 的一再洗滌,是否已 |無出了丈白变的

好之歟果,眩捽教育机負查人李团培夫 人棘爲:一生無常識及性知識之普及, 係咁 +臥底從致育方回入平。 伊 建興在乎珓之師賴內,按屣級程度之高

淡水魚僧極,來 低,而訂定共所接受之本,另開1

中石亦漲,昨背有六百姐,綜魚 個新學科併合於生理成自然學科

成盤一百六十六k] 十七元一组,观肉 元六, 由 均可,使學生在學之距太內,岂能飛

四元四,排四元,一四角的五角。 知两性生理之區別,及人之所由來,

两排三八,上肉三 鹹水魚愆升,黄 0 小學時期光給予一個概念,至初中校 夏」 協赧,同時於此一時期開的造像道總

元一一,猶供脚元11 花昨日升4元 今天是梨午節,

,投平之一種, 很紅,石斑元三 懷念,至高中及以後更可作爲一種本題 市面各種部特别食價| |j1,平均每糯賞 白果、魚天角,

西區婦女佰利食 有何笑,沈妙 周宛華爲財務, 的家庭,他們大部份有點些葉崗店伙計 研究。如此,則可將傳林之神秘間急升,尤以熙類發貴, 陳仲裁一所,牛肉們唯一元源、小三,昨二二十一日下午田、福林中裙、陳東優中灏游可镇,逐 一而,並且因彼等對性之問題有其

,上期六元,中 跌由於濕節關係,添元一角,鱈魚! 二時三十分在會所內優質、甘被德猢丶鄧佩瞌、林安裼為特 福有买大之律動,祖宮間之證、强森四元飾,米鴨元 訊號,做高雄三流活動造一直和楊李優游、朱周艷華棗、楊李察辦,為國小數,有 正從之認識,不特對其米來家好生活幸在元,與上中寒熱也牛肉來做夢;;大三元,召開執委特別會議,梁磉芳、然安秀謀、 刊廣告主任,李何笑 ▲毛第二|元,光盤也對中價業之一。祗七角,大席暲七色 菩薩爾崴,出席者、李劉逸科等、由華 刊編輯。崇價分析元 没有母說,有些 醜來。自然,鼻孔 民政務司客東勁秀、、十元、五元三韆,了母親,父親又不作 咀角和耳孔,是最易 據悉,是日比結果,成緒榮譽評定,經評定名次 陳坤明两女士席指

十常起了,前有些父母颺然 藏斯納汚的地方,是 「雙全,但是露了生活 非要特別注意不可的 如(一)常識比安:初級——冠軍陳家驹(音樂》,'

1百元,由各 導,席季何笑取報

口租大一些的孩子 闱林明~聖基道),張文彬(兒蛮村,四鋷

,持家與照穎,都會自己得部 成【聖基道),第五名與金華-信墊):中級組冠軍 工作潛形,稱钱小組及 宮亮(聖基道),亞軍李維(兒村,季李志明信 昨鎘程决定期於本年,深盼社會各熱心, 弟妹的從任邦肩負在了,小一點的就非 愛),第四名黃奕冖兒寨村),第五名洪一 |七月四日期 士、各大廠家、各大作鶯若不多的哥带姊 我雅化不可。 高級組......冠軍李培露(墅),丽雅「嘉樂 一下午九時三十分假商行,鼎力協助,在姊身上。他們的年茹, 吃早點的笋鏧府 嗅玉購(信堡)」第四名安見(愛),第五名陳榮湯 |娛樂戱呲舉行└你登廣告及購竽入搖蜍 從三歲開始到五歲,了5大部份的孩子就 「嘉樂。

爝脆密,率募腐利妈,共鼢鼙樂。〔宇)然而,不娶粱小他們會自動的把西发商 費,故影菩林比 勝公司出品七彩片 特力 [草豁變乖」,鬍 由本會執委擔任加 衆,并發茲影特刊 ,他就會人士对本會 工作,有更樂之瓣 另添r明(北二)日下午11時,將在大褶裙坑器樂見 ,團開始討論,分 座談院舉行 作文、書法、算術比善,書浩方面,黏 性 配件部工作人員,那 凡家嘠藉公怨日深堪主持;另於屮九日下午二時半,燊S ·席椎宁 執委 恸晃産新村舉行最後一項之預製比樂,再定日期頒獎。 陈伯利 經聾 茂默大會 幽於此次學術比之獎品,覺得熱心人士捐贈,至 委員:主李何 當感案,計全堪總冠軍獎,由材水 消除;常識謝驗組冠 由南世長夫人間 5 作文此賽各組冠服將,由林予損,

家樂康

頁三第張三第

日玉初月五年戌戊曆夏

賽比術學會童兒

十共獲首

獎日

賽比行舉續繼院樂嘉在日明

111

名

夜聽奇首項比牦 【常测,美術 比賽,經於本月十五 H下午弍時爭,在粉 做信愛兒童院舉行, *加之單位,包著 烏溪沙兒童新村 基蕥院• 樂蔟院 ,發育要院, 計劃分初級、中級、 商緻三瓿比賽,由各 該單偼選龊成評優良者代表參加,計初級組:一年級11, 一年級三人中級組;三年級二人,四年級三人;高級組 五年級二人,六年級三人, 是日 與 兒童均抖精神,橅習應用文具,魚此人塔 ,出培范小學校落君任分別命題,所能考人风 ,並有梁國出女士,朱炳鞏生任、媯品良主任、何路得女士

眾接受勒(兒东村》,帝 阮塔(樂),第四名世明 【信愛),第五名小愛(育英)

王泉 四名張伯食-窈),第五名費流【兒童】 高級甜 ——冠軍李根光【兒蛮村,溫變(嘉樂,追

安雅務主任,副主席 「沈黃沙發、楊林中泥

、陳郁繫宪、彭張翠

任東

小兒麻痺症預防

當局已恢復注射

小兒籃速求,帶來有發現,送同對於此疾病之𨳊 n骓認爲黹季節性而加,但獄防施起見,其前發動預防注 動,後因預防疫苗不敷應用,致工作會一麼停頓。 錢有關當局消息:由於此種預防捉苗已有-

份供應,故 現夫食防注射之施隅,予以摑大,凡屬悲府公務及其家菊 ,均可申請受注射,而接受注射者,與給加下列两項人士 #六])孕缩;〔13 十歲至十六歲之兒童。

·按受此種預防注射脚法,最先須分两大進行,两次出隔 四姻,而第三次注射,則須於首次注射七個算至九個月以後

* 1. 凡屬于通公務員,可直接與家庭餐

及金融工作人員,則由監獄醫務官黄實辦和。

臨燭姚貼,現在介紹多味通俗的菜式。 道味茶是「獻的,比之乾 煎大蝦祿

蝦碌,另有一種吃法。用科 ㄆㄤ蝦一斤,靈活、葱、蒜、紹酒、茄汁、油 、生抽、生粉、味之米等各少許。 製法:先將蝦剪淨分段,用海,再把在 *葱、蒜等一同加入,消落请或水,再生抽 ,味之案等料放下,到了水將,且牛粉開 些人懟,隨落挝,等到收好,便可。 用料:鲜菇一斤,蛋白少許,丶 葱習、轴、雅、馬蹄、苦等阶。 製法:先將雠哉以去小花,沈淨沙泥,將銖动出水後, 少許

白妙で加 入上湖,下一,生抽調味,用馬产耢打獻,和少許蛋白海与 , 淋 上即成。

用料:龙语十二闻,嘉族八両,竽

凉拌燒鴨 崔片灬丙,麻油半础,浙一街,紅辣

椒两枚剖,難}闻,芥辣少許**縦際商敢。 製法:把党啼切件、用、酯、鹽和,將湯一, 然後吃一件試味,如和味創將燒鴨敢起盛於另一凶, - 去壳棣後肉,和啟」麻醬,浙醋,芥辣,椒絲等一起 與燒鴨幹勻上,頂上扛椒絲,麻油即成。

銀湖海鮮 翁,將魚鱗,盡號水, 隔水蒸 至熟,俄土嗓門的魚水,用上一小碗傾入油鑊燒 郎下生抽,無極味和少許馬蹄粉打獻,隨手入鸡蛋白一 勻,將蛋白淋在魚上郎成。

用料:弑肶一個,馬雅雯,宮竹一 馬蹄猪肚 禸,紅棗數收。

製法:先將猪属反轉川盒放:沙盆內,用手擦之,再 用清水滸淨,便去掉微,再用冷水變一,然後用发团 翎,用瓦鍋,放下滴水,縮去皮,通向竹,紅出游,一齊 故人,約堡三小時所成。

鴛鴦蛋

用料:鋼蛋找,皮蛋两,猪肉

両攻熱沖亦可,葱白數段,在班少許。 烩:將錢戤打破碗內,皮蛋去壳撝園」同無蛋 内,如下猪油,食鹽,用筷不打勻,然後燒紅,不

每家八小時的死亡的

|時的家會感到快泡的,個門能够生活在這

。他們本來就不是勐 較爲安市溫戍的地方 擞厚實的小貝,,不幸,而是他 商是勞苦火衆們的苦 但有门認利吧了! 雖的下一代而已。他 放學的時候到了 們在未到來時,當我托兒所的 揆,只好跟着和極鬥時:

西不多大小的哥哥 奶洗養的街頭·或 找布父母的挑

「先生再見!」

「先生再見!]

活 耳時,曾把

的大路旁,他們的天

X X X

油膩一掃而清

維明 去污粉

用起泡沫的

耀生行有限公司

英道二十至十二號 電話:七七一五〇〇

即日消除

名廠雪櫃

FRIGIDAIRE

G.E.

M-R

LEC

刺痛的 熱疿

北奇麽利電.

沐洐料洗潔時用性生

年利牌

泡沫侵入申潏沙頭

洗净

前生然绑粉

Sulum

用起泡沫的「維明去污粉來洗滌油腻,

●不堪的磁盐功效神哉一出即呼,而且 用腿掭少祇須海些在淋方上在四起 光接收明的泡冰印能將油膩骖除使

地球按一經洗擇光輝字!

“用起泡沫的「維明去污粉

器物一接如新

明維

E. E.

GE.C.寶達

BOLINDERS

LEONARD

名廠

滲電雪風

【觀器櫃扇

Johnson Johnson

英國生生有限公司出品

華術及香港總代理;雖保洋行有限公司

分期付款

收音機 #十三元起 雪櫃五十元起