1958-05-24 — Page 14

頁二第張回第

日六初月四年成戊偕变

WAH KIU YAT PO

曌輯特演公

白四月五年八五九一陪公年七十四民中

中英

學會

中文 戲劇

「兒女風雲」公演獻詞 專

馬鑑 中電學會中文動團組在香港建立,為齊集合司人,研究學衡,满中外文化: 乛 仇 JA 的作用。我們深知,歇是人類共同的精神活蚴,它又是衰能对进各種面向于 友要 的一種國際可,因而我們就以創文和舞台啓術爲研究對象,以衆演 出爲文化交流的實踐。我們多年來本游追进精障不斷地努力,其純棄的穿越和光 脚的維度,露中外各界人士所見的。

溯日本組成立然今,我們的工作除經常進行組內與組外各喂率術研究活動外

·西狭年均方蜕大規模的公演。就過去三屆的藝術節中,本組會以一缸花多一 「西烏龍」、「熱礒歡」等三個中外轉名的古典作品,讲成多菻的古裝戲, 用不同的靠合茄式去。我們實驗灣各醫各標的出方步,並且做於東方西方 「啟物學』學資酒的。爲了創造中國製的雜僅緒,太祖同人的奮鬥目標是 [一以其之」的。 自然我們的努力不够,年年一次现二次的公滾嫌其太少,因而今年八一九 宝ㄟ)的本組工作,在格方面有四大公盘的一系列計,年初一片間,郎 馁暦鹬橋日報救助營縦壓動號召聯演過一次,現在五月中艾作第[1亥公演,以 還有第II]-第四次公演。(同時必然地參加本年第四川藝術節的識別演出。我 們要求整年四率地都有公演,包含上演的劇目及其内容,形式和風格各不相同。 我們讀檢地蚝細遊和準萬養,那末,對於阻質,可得到更多研究和學習 达 箭的援會,對於衆,是可多次的演出离,接觸更多,貫通彼此間的思想、 這次公演的鐧县,爲法國宮對火新英里寬原著,博春散据的「兒女風 -獎」FRO攬的古典名,在戲劇上有一定的周值。而教授把它改嫲 成中國化,並且以時裝演出,比胡教授去年改料哥爾多尼的「舘鼠䲁」,以古裝 演出;那顯然是另外的一般形式和医格,在积米面前燊現將。無論長各種演酀上 的形式和風格,我們在不斷地創捨,不棄地試驗,期京以槻度多采的恐盤+去 民中豬上的新傳統,路向

爲了换受古典蝼術的邀癒,完實現代強劇的內容,我們數年來所以要多演名 !奢」名,以及從古典作品中的本。然而對於現代劇作家的優秀作品,并 不忽旎,我們對希望有多的成熟的作品產生,去解决「閲本荒」的困藉。本 的荷鵡目的在介绍好乖,不分古代現代,實力成西力,思想派別成宗教信仰。 供求其是一部完整的跳舞藝術作品,我們都版本批槃介紹上演。現在演出的 兒女民礁艺,也具受道 袁篓。我們獎乎分不開那是赛簾乛兒女迢譞』,湖 嗨」兕女風鬟妞,總之是個凄美的喜劇,但把它搬上盤合,熱類樂欣賞,由此可 以證明“本租同人的努力是一貫的,本組演躪活動的宗旨和解痒是熱症的。此 致意愛大觎伪親愛觀衆,同時希望給予我們批、指

{{LE DEPIR^AMO] JUREUX ANNEE]

予以很高評價。 筋串演的一部曲之我們各各樣的息肉 我們組构本身公演過 根十八世纪大 形式的試鏡中,在我 丁的六個多蕉園,古典作品吮攝中學、歌,教三 者三個是爲參加香港國古典,以現代一的實踐中,對於4, 「樓箾術而演出的;;的合方法和表前形 京中國根的發展 的肚思),九

第一屆二一九五 式去演出的,然而今有一定的复猷。「兒 率便有了胡春冰教授作和至帶組員不懈的五)商中好的,在我们进一次特别揆 女医圈一的檢出不一 的啟遴本「兒女張貴 努力下,曾公演活「紅塊長』,是由中國演「兒女冤望』,却 「定是一大群人, 」。胡教授舾「兒女緊血花」、」有家室古典文學原著改編的 由十七世法國古典 的人」、「依心」、古裝話劇,以現代的作品改編成中國時裝 ,中人物穿上中國

中文觀劇組的整個工 在穆泰]、「西廂記 合方法和表演形式 【活剂,也是以現代的 作計翻赛文走送亍】 | I丶「角株」等六 去膑出的第一舞合方法和表演形式 |的京味。二十年前

個多襄點,主辦過所 一九五六㇀粮衒商中 去演出的。我們的... 步是事實。沼富實 要在香港膑見拙效技

·去豐富了香港 步槍成過個脫,和登大京國演出,一次》演的「西廂記」,是標大家很容易安得造

*中環&園。 • 既和滿制的示链演出 由中國;大元曲啓穎 蒸,就是我們在做 中 四排這個。

•協助職業劇團,古裝劇以中國傳各形式的檢 〔盜於一九五八 在這一頁劇壇滄桑史 菜劇團和 學園襪的舞合方法和表赘,特別是依龍東方獸 年五月 |演出數十次。我們的

的提高的過程中,使 而這個 在香港 香素還有一定的成 還是由肚年的湖拶 號;同時不斷敬创造 翻馬下揚演的,在胡·造了演断的高潮,引

我們的期望與感念 胡春冰

「兒女風』由ㄧ步,决不固步自門和香的醫院, 中共學會中文團組對所以能够新陳代謝 點工作都不能參。 演出,在我個人說,,永世保持而有 但是我知道朋友們的 是一件可以感潢的事 銳無的作風。

·莫里哀送董本, 中文歌劔租每次大家的力量。我希望 生剛剛!百年,我道 演出,都能窗之有物 集陪努力的插果+ 中国版,面世也十八」演之有序,就是因得大家的,尤其 年了。今日而來演帕 爲民主作画的铉果。县道得我的鈦欹国船 于一方面可以見到此浩大决定上前「兒女層!!

時此地,想找到合適」,我交出劇本

的上演剧同本食术,便因先入「利院送床上,

五月十八日在珥

兒女風雲演員表

*何冲

易,另一方面,也證

明了其正的数译品,

朱瑞棠飾馬 張(亦

他的值值與坐亡泰路

·瑕航

爲導演之一》

一人不翳的。

爲了多演好戲 黎管齊

̧方面是用的愛好辣 用上面,黨理宴因而 成爲中國很多人認識 的名字。說到「兒女

中英學會是一

文化

組是一些

*在,兒女風雲, 公演之前 中英巫會中文藏】汰的题材反映法國封 陴也有經惓現實主韡 B盡J陧作襬譯, 劇組在本年的工作, 還個度期的社會現j的創作烧向的意義。首先 HI 航中,雄有四次以上載:當時封建主經濟 莫理哀的作品介 的演出。除了今年二掙扎斯紹到中揭來,與五十

容宜燕、馬囊

術集合。其特于是 「大人變 我爲人 人」,大家都很驚 遇到出術研究的結識

不停地演出,不停地

衡一月10鞣鄀 力柔術陷於苦務 比雅·易卜生、廣伯 上演「兇女五行以上两國中題作爲個戲、中

「丈夫打敗了」等幾個 来宾作品的偉大,從·是不能與陰養的作 名詞,同時在十月 遣可以得到與3 出的。[金四 中我們也必然地马肘 主辦的朗作家,不是話與運動至現在,中 出最少一個作爲代表的第浦油的。在三國各大小事團的演藝善 中國要素的典形的畫【年的今胜,我們上,很少不受莫高 日在全中外人士之寞的,有恩惠所班。一方面是 年已初步的决定了以音畫作家的意茲,同繹莫理哀的作品,一

到美風空玩死

中文亞劇組是開門的

,與人鑑出,與人 ,一切志同道 凡牌建設迸供好的

推₩傅生張 机而努力。中文動型

選乎而不停地對藍 會有所贡献。

售前之一:馬毒

小,都是依照大家的

传

意念去做。因此,做

[時也是一樣

• 做博協力,我

[國|史周起林的古

,另外的一個自是

「兒女風雲」以外

和雅獾界合作演塔的

「慶東創協會第一處」是在素

後晚

一連

三晚

以民間故窿改福的

JET #SEK• J¢}]

(1)

春冰

(H)

很多的社會中,都會有些隘業演員 成立的,可是在港工作的一般朋友,並不 捷波到幾樣威明,使觀米笑笑的。觀衆】 一定基全人歸。那時研究工創,以及

一方面證明了好的齐射。她的成效我股筴,ㄧㄠ」就成功了,不管翳個內政的氣 各學校各工商圈佳解麼黑,希導工作做得 「見女風雲」是法國喜爵大師莫伊式 力量是一瘗爲百世而不忘,尬之四類,再衤緒,甚否受影陶成被破壞,有的一套多。和前两僭的用不同的地方,是成員

一致的志題,就是變演距今南南三百年,过六在太牛球的馬海, 出更多的甚方的島蹲由中國人演出游喜劇,來做牠的19百年 :無本的內容段 月,是很有記思的事,我們可恩就用哀是 表演的形式古代的 不朽的,喜取是不朽的,董正劇藝術 *現代的、中國的』不朽的。、 都不低撈,求其是

獅尅演出冋路,與兄和會帶小 #合醫術價值的作品等上套時正在巴黎的舞台,上演中國的 我們都樂於介超演 崑曲,我們的元也固不易偷奖,即是明朝. 小小放牛 [鞅J

是否法國三百年前的毗食情形與离刺的對, 把外國的文盛名者,改成了『 滑行 ,在今日之香港也不存在薪呢?不 可以解割地說,自私,葉藝,鴦,跨:聲∫;不不,但不完是「捨下路而弗 大里運人類的點,是人開共同的,靈 由』是可觀的現象 甜度之緈安,不如麼的整形,現在 设烩好遢的吧

<ID>

(H).

(K)

想到「兒女恊囊」,不由自己想到 幾個老朋友和中國旅行團」,「

虎京畫協第一劇兩讀了「民族伟

上精於無法行動的狀傘。我在中东夷旅 艇拿去氧會特了一個時期的忙,

·于宿先生去了嘴西,中西也解了中族 榮於困境

中產生的。槐秋先生要了復

A,並且也一定看整以及請初的戲曲,產生的年齡邦比地朋友 魏家(大雄)也依法斯克風伯的,兼劃研究所前辦之初,歐陽手情·夷罸運,當時除了衲和中接的糖家更之外 先生出了拼浃、洪藜丶庸槐秋•胡菻冰丶: > 遥了王文龍、喂怡,和我想忙,

力去排捧成科纳亲出的花早,道時中國人的團,在團. COME DIE VAUDEVILLE,而不算大

來,供關養大明業的巴黎的「國際泰守饰一中,【潢中國的柔性。中穫也没有假別的獄對危機。戴燕中的,腰工上分別主持了各部門的要務。到田清·超長委員會,第一個戴由我孫子。我妈 _製,成緑案設定 曲松洗國明友及全世界的纫際友人著,而在角,京戲中的「三」 、共榮先生前後北路,便丢了桃秋和我挤了使初秋,次就有破沉,礙情兄也有表演 的精神食糗。猛了多且得到嘉大师熟烈的做題。可飩籤以及·的一磁軌』,目的在黏科打澤,智托及度助處理一切文學谿術上的事務。那時候我

「昭計現在上演「兇 界的Li鶉然两个作品本身必有共地方 油加爾,包 女鸯 J

色絲和民族氣息。

▲我就录蚶了一呃女呕費」,傳詒標動

出

八時

永午截的革校的中午,

正起

民网初年!文

翠悄仍做孔棄土。觀孫排好了,但沒有被 做

酴演技,茯杕丢阄名演童,就會招數,出地點。橒幣了獍到上被遊客眏院

·演員也换很多,當時离凡的王

·多,這潢也不錯,為湖辦教育,我有很多

√髡女鼠盤J揖 文學價品的名将,过

过一偶然的事實,也可以 的人

是蒼戲」,和「話劇藝大相國寒的

有人看王喜鹊中表演突出努力,何时之 同情我的生成,而在實際上,仅不免和找 退票平的综合炔优良僚光-本素试的伯明 第二 文明 3 » 好像爲士然所不性似的。 我所挑出的實際情况安骼。

地點

禮伯伊洗:

富山大師英與其的在古絕無茄的湖新生、智腾、李等、博來,不管熱粥,粥一做的事 作中,它抛然悬艾理事和自由——帕东生一代,基中 都規患拙恆柔教區「起來, 花椒的作品,寫作的一個時代之生命與風情愛的恩

·六的有萨克易俗之源。所「蜜

以後一直没岿消除,封了一九四 大家藏在去世,就表現更尖銳了.

解翕,聞之者是以戒 J,正说明了再新 近年來,中國演 研究現實主邬表演 清流于風裙口中國香,打下带 疢「荷君子」飛麼成在過去的社會中,怎鋆做了一面人生的說力法的人萬多,對史丹尼斯拉夫斯基的獠 税案的蕃扽,其功不可声號。不過他們·盧格·戴爾情形之道。不是[精]夕名 -但證不失是一郜子,

術與實鐡似形,也逐漸深入。甚馬的上阵,對術的蘭里,對生活的糖度,井水一數,故,但其整响,也是人而言就的。其不

.(4)

接代的起因,各有不同,而不同之露,

利沙伯

本媒餘時英甜宾,换了就會消化中的升降以及光明 海湖。 刚出立不拉的基事 與彈力位的酒度。

堂

是由於懟個融。百 在香拙,從英國朋友的供應阿泰式 張樹(一六五八年》上演莫爾真的喜稷,尤其是「恆君子」之

從铈西肃于其祖所书的飛雄,整不多都 我們去年一熄費一的說,任告 存。 訴人們「現裳主要」與「形式主義 中華媽團基中分習生成而成的 ,至於「兒女雲的刺本」與其演出, 一的演技有让您不拘。叶'次「兒ˋ際 ,就與干 走生,感胯孕恤屮旅,饺唱䒷 我甚等侯 月的北野斑数量的觀亲们的批 的説,可以用臺划试,進一步的, 职葉车。於是一套有志之士顿, 中號 判與歌正。

我阶跷的都是「女匪安」之外的事

曲 豆

台處

(公司)

(K)

「東鐵關太太錢的情趣京捷宏東東亂揸彩華、、、 漢、海八時 K灬日本、蕙-馬來亞

3

中識李蘊全健案

不耗的. 的估5月

*我们感陔走上一條

白冲你

英淇林熊桂玉符

丹 牡鈽愛系張

森美林君燕

味

螳螂捕蟬

們朵丁解人生! 可是,我媽問

忘不了

整也不似

拔萃男楼院 陳培成 大地交蒍上,新坡,太陽化溫柔地對安超個人微笑,明朗的天路,宮由的春鼠, 平幹的海水,宛轉於籍礎,將些迷人的綠色,多麼的動人口 然而我郑沒有心悯去欣賞,因提我炸以建府甚裹了。 離開了我最親近的人,去到遼遠的一方』去食總學來。 來,我正促進件事情而苦惱。

破風車的時代,路似的 的。我們須要辨是

『说,這不會是我們的永别吧,我們盡的剴見嗎? J媿老息觌麼悲凄的間我

想力剪哥閉醉來好在等

我的心情煩亂得很,一方面忙的碗行装,另一方面,免湘過份甜酒,&找些脚 一句: 陪伴心。

·或嗚咽的辭费好像祠在秋夕輕吹奏拟的。 磨天是帶給人們對門希望和快樂,但是我崴心俏却是春天裏的秋天呢。 在這個失穰的海岛裡,伊渡過了十整個愉快的安天,可共在這一個容天裡的一天 “我雅工辦,腻了避難忘的香港,依依不拙地分離去找我底好的前途。 我到了融,我上了,我向她手,我底跟阿域蛮將-

滿了濃,她也來了, 巴比我對傷心,更厲害。 標開動了,他創案了一陣熱風,它醌兆我的將來,當措施在海而上消失的時裝 *當爹利丽山峰也向時在我的稅談中消失的時膑,我們侧作了其正的分別,黯然葬 集的分別成了我們發難忘的一刻,雖然經過低長的歲月的神珠,但它仍是那末的样 中觀的觀梅在精神牌典中轉動後,在漫天砲火中跳動症,它好走了我的一段時光 願你 ,也吞〔醚)了我的一段實容,但能料到一個長期的希望,到餮來重幣和我一胸围的 - 一般爭之後,夏,而到了那去了一批好的,我心 人生就是畿鬥!」

每一個入都會怎

曾以握有問電影

。 唱曲:礬

來,

曾以橫跨宇宙的,就只有一對發光

「整不多快成

我緒於掛來了,這個呢?我间找不府,壯君,但是始終找不 奥度的淘島:正是一,是否仍生存在人世? 管他的影子,道我

片湖宾裤上瑷陋的 還開了這個 俄爭,使人們的生命 北到現在還是一 很多飕似的神失 個就。,

定會有良好效果的

論香港青年問題

郸惠冰 從沒有打算過桥脊尔們預備一 當的道路。香港經塲紅底、商是

長# 里的蓓蕾

(一)五月1

心推的本, 命運是白失去了翻曲,那個人人第五

i失、挨湖、自殺!

天中黄飭虢國籍

無現的天惊嘀起 我年心湖里,有

香港近年來的感榮,一岁虢由 的人,点风上却婚下,差不多铤

神神,於人口不斷的增加,另一方面是由 自已的子女,弟妹,接生會不商 所謂依據等,那忒攝不大 【的每一個黄得,我想的細緻,他我實很限於國際而感動漸扮長,於起尅個作 受強傳染面變體新聞人物,但簽衎寬裕的實年學生而設,他們初時 在我减到黹来的 爹换树在與她分别的 雅一片蒗糊,超然爾地郚所港,但成茑服定淋 柴的在家庭方面,有些做父母的 簋了好谘市的關俠,後來促成爲不 丹 第一天,我係去找敝舆卵上小将董娜不 客意,烟雨下的港口,良游不齊的畸形都市了。它盤,却不去了解自己兒女們的情製,取 可缺少的似映,配黑社會的歹徒便 ,可是在那要我只找 來客,和發行,一片茫然,住本過經繁榮,也意成爲各種照緻服黠的·斑墊操取放任過份輕區的約辦 利用機會,從旁誘惑壓過,無非志 蹲一片瓦器,两陵 粹,一批去了,又來一如烟仍使人忘不了。。冰劣的就會緻氣攪了旼法,致使他們對社會一無所知 對 在金。 費安隊,尤其是一發出的宮 本身发缺乏目惊心,提不起勇無出 華僑中學 年,濃烈

協對現實。及至發現自身的盥活, 要找到工作,才可以解决生活,但 #裁上的就会额陌骸都树常 空恐伯說出來,得不到父母家人的 由於人数於事,不能捧到目的,而 對於一輛由四萬飈出現城,種下總就借首年入門、 開悄與花樣,我想道很不安的 被移 日在街開關出,瑞是套的險的

...等等, 心情,一天天麻木不仁的撕下妻2 。人在失意的脚悷,自然易受劣 道如意陷醢架, 放不能自故了。 風氣的沾適當的工作或

(二) 長巷,游雅知我此症性

·陕冷冷的靠著笑 也似的陂湖,我的永選不會來到,新罗

·一般,自步兵,而且整可台 疽矫在坑脑中當父母的罗遊不 受教育的报告,她散素去幹盘非作 ? 大至在到不可收拾的爆,這不是 隈供給于女吃點唸書費用, 岁的勾當斃? 反袂出香油世年的慣靳嗎? 便當盡了長,而對於他們的行爲

爭對靑年裡精緻站]

发成發·

』對於那些面落實年來說,·把實任任別人身上,或對子弟事

欣妆移风易俗,福覺的實岷州首先

要底”后,我底饰品

一切陽光。

也開始動添了...

∵純汝林恨 何

王仔肥能生健與

迷玉錦文陳

湾有人願意造訪好的

一角般紅的单版 刚工人在呼喊,撈 见于窗群始的染, 时的西含民街西

.投光时险的,难

這一個家的北界

+ 我想一個盡的

日午,我的心很熱

熱辣辣的+青春

少

.始了!!.

渰種的長忠 走不通的,那里

華僑日報

透過那一般白

月驚所:漢武帝的 西討東征,泰始的 [填區,長發灰的

的輕紗,可以看群 外的街道魂魂的P 雨下,不停下,

蕙蕙長戴,唐太宗的 ,冰待的心。

.四亮不摸,元世祖的

碑生附在博蒙上 他苦與也看不到了,

,抵很猛,先以來 我第一次得到酒一

戴,如今安在?近機 鼎在一角笑花, 月丟值得嘴緻的,

一海的

而可免念的笠月只青,外面就是 不規

巴新娘了,在褐色 的深沉中,也好有過 我們的,我 的很清楚那一次, 你费事無我滋味,

第二名;名貴水一枚,玩具一直,初一包

院所影响,由於融劣世難的點染, 况下,往往給我进了近過自新的 我 也以本身的號碼,因而附著克 愈的 些家們捷往包了隨時 韓

了解他們的思想。當他們做了的 在他們中,有些是不自覺的」 時快,可能還不知到自己解爲的术 有中华鸿中自願的,也有些是,有些反以爲合理—若的及時拼 那才可以

先别人寓套而不惜的。做父母 正过和號的對手翺,一

卅三週年

要端正自己日常的生活,

兒童圖畫填色比賽

小朋友們,我們爲了紀念劃刊第三十三週年,特地婚行有熱鬧氣色比賽,歡迎你們大家來加 這見有一張很穷的隣機:「小安家J:小妹妹形眷一顆玩具生,你有閧把空前,精色嗎 、天告書鐽色都行,運股擊智、扯、年、級別、學校名稱,來荷花舉凡

税收,信封前注册宀卅三年降旗色比寳]。

选品:

-截精日期:本月廿六日,發表日期:六月五日

第一名:派克墨水筆一技,名貴玩具【重,一包

第三名:名貴水一枚,玩具一直,變物一包

入間共三百名:各花粉一包

「中框可檔了?」 的年前发,取自畅

不被人忘

每一個人一件事時

一是想功的吧!性

整天養,我績乳在过

恋人 少年人

家畫小

嗨限减少一點 口

將飛

建鬼书笑了,少骨的 6

K<EFN¥###UAREMYF! STE

題瘠的就黹 -鞬 低沉 也提

我拼彿艾見到你 不過,我距摊子,白色的裙干,白色 啓的路(我全粹把它的袜,一個最种光

太的使命是反抗而不海牌了,周止 了輔蚴~可是,啊!

(三) 代商(四) 蓓蕾

僅乙丙組舉行

【特訊】一九症] 華,中

|七——五八年度足黨對陸軍,祈業戰鬥 季,只演爭茶滋花事方亦因夜近,醫