1958-05-07 — Page 14

日七月五年八五九一圈公年七十四民參率

發

WAH KIU YAT PO

日九十月三年戌戊展留

頁二張四第

華僑教育

參加中學會考 今年多九百人

但就業與升學機會 却比往年爲多 中文會考試場及時間已擇定 英文 會考本月十四日開始口試

• (4)

X

小学会考補-

資料S

算術科補-

資料

百分數練習答案:

(1) 7205+(-1-10%) × (1++10% ) =8005X-110 -

二答:餐380元

(2):15000元/ 80%-8000元–900元8000元 1800元

「答:可赚1600元

(3) 5000元卡210元+3.5–5000元48000元 11900號

睿:他每年人息是11000元

X

(2)黑水行腊12小時行288里,若水您每小時4里,那來四來要參澂凶T

(1)因淇來的選£字楼就算,資用合性,故望。

**肉號氏的冰晶密式的冰點是32度,換言之,民比裹·· 艾因宝氏的度數距離小,抵迁度數的距離*,而數字華氏却比攝多,卻是說 氏一定的距離,或比便有。 *换宮之比晒压条格1格确东生氏多

286+ (288 +-12-4X2) 2018 ( 則回來時所蛇的時間是258 16二徕(小時)

(3)及海艘墓和跳80度,求各有慰呢?

答唐溪適小朋友間:

選出新職員

之江大學現已與浙江大

知恩逢生。在遇年

·聚會上」前校东局 诸事 樂小初博 阿稱,之江大事自

【特訊】本年之中英文中學會考,將分別於案月及坐月舉行,今年報名參兹两 *代及三角)上午十一時卅分至下午 二時,甲鮀數學(試歷二)解析幾何 試之陽生,過六千人。 製閲咋日發表之報聯,本年參加英文中學會致謝生,共有四千一百 及微積分)。六月十九日(星期四)上午 十 入時卅分盗十一時正,英文CK醫í),陳福,恩灣闢。伍神界人士液校演講,非之飽滿,鞭覺政意, 針,並加以詳寧之指,玄間剝伯英,顧問頂 到於中女中學會考,報名參加之學生共宁一百六十五人。

忠。〔召組)吳秀秀 促熱學生學習興儷, 此外對極務之發方「示云。八珙 (曹小問題),上午十一時卅分至下午11 由上述设半后,本年參加英文中學會考者比去命增加五百六十四人,參加中文中

、伍兆基、伍瑞明、(五)日上午九時 時,英文試卷三)一段,下午 從以上两個比较 中學會考畢箂生雖比幸加近百人: 跷卅分至下午四時卅分,英文《試卷一) 教育發展 學間之,可知今年,但在雄在出路及非州两方面海,惟有形,一塊像望能,〝六九雄、吳王芳、阮石東鎮榮點,熱 學生年增 中學比去年多、 前爲罐,相反的,不論就黎或升學,均將 楼卝分至十一時正,地理(試魑I),祖a(C赧)教鹳是 董事長監镘材作寫到

·百九十七人。由於本 較爲易。《》

地理概說),上午十一郑卅分至下午四時、白、蓝喂汝、 演,全毋生五百 花神、彭美黑、彭時做人,集合擔常聪 罹籀之小學教育小客勃發展中,故一哗預料 中文會考 一:來年之中學生人數,將比今年更增加。

文中科跟梁會考,早日(星期一)上午八降滑分至十一時正。 來、彭樹桉、彭龍姬,霍氏對懿、智,進

學合併 改辦師範學院希望各校友赖氨燊和 贝塔今年之中英文中學生此法師海嘯 試塲决定 由数脊司接訂台务 鱀史(武),冰河里),上午十二時 【近九百人,故染等之出路及外學

【特凡一之江大尉凈、椹满高。耢畫 常地之各項就會活動 時間m及甗 試塲ㄘ搿 卅分至下午1時厔炎(試卷||)代世中山中學週會詳盡,勉屬學子宋學 三引起教育界人士之死码及各家長之間值。 間由六月十六日起至二十七日止,除星期 祟史)。六月廿四日(星期二)上午八時

演做人之道,图老為學校友會一九五八年海渙雄,結豬萬起, 蔡等。 $氈材勉生

汇在中田段有 之動容。演講嘅码,曹诗,于本星期在宇開黨沈、彩友 她有到驗之教育界人士指出,由於港府湣 六及期日外,考試期限十天 。 試塲分 炘分至十一時正,物理學,上午十一

百年以上歷史,苟 ,財務王齊,彌 近來消之間車標 被機现正大量聘用公務坪。故今年之中學,在琶類斯中學、北角官立學校、聖保羅中 分至下午1時,除政。六月廿五日(蹲期]、[特凡】中山中龍由校長愆否摩及道由俱樂部偈年業

前之江已與荷江大事 會考生只要成极庭好,在出路方面,將無荜、金文宏中學 、 寶覺女子中學、軒理 三)上午八時卅分至十一時正,化成,上 萬定本月五日至于二校長譚哲民陪同親到 選出各景观校友勒位高度餘々監事長張廷 文學系合併,在呻 大問題;同呼,由於太湖两大師範學校今 詩道官立學校, 救恩中學、聖心中啭午十一時卅分至下午二時間,生財產。日两週爲學術測,將各【蜜巡視,對學生,水于昨日選定,會補,監事徐融露、周 咸丰帝 狭序之良妤,與精神長李作,副會長爾 倍萸、張邦爾,年 江畔北改爲浙江 一年多辩近七百之生,此一間接之出路, 翠免費學校 培正中學、聖瑪利院, 六月十六日(星期四)上午八時卅分至十 薹 ㄛ瀜找尋啲藥之中學會考畢業生进一碤 琣道女子中學、協恩中學、術闋中學、元一時正,鐵(第一部)、降

学院 工 圩之描會。

朗公立中學等十五處。考試降間訂於六月 至下午一郡,美術「剪」)。六月讣七

已與浙江大學合併, |】北五年後,不再 十六日(星期一)上午八時三十分至上午 日入蛋期五)上午九時卅分港美術(第三 專上院校

|英國教會之財政支 十降1!于分,网文試卷,本鹜 ) 台和弘大學校 可容升學

[特。〔] 普通問題),上午十一時至下午一時正离 (薏一)〔作文)。六月十七日( 日此一發展足以吸宁各環長之信心,而其 星期(一),上午八時三十分至十一時正, 蒩摹(蓁一),八算術及代》 3

塔試委員会决定本月十四日開始辦理 梁發儷 工亨在紅磡新建少安大校會•在 上午十一時三十分至下午二時,乙組數學 收容力與,亦大攜-

。聯是之故,本年之 及三館吃 ㄩ拭,將分別在各指定就坊舉行,至於 中學會考唱業生,若要求深造,以袿 卅分至下午四時卅分,應試第一,成试 試辦法再去年情形大致相同,其價分算法 魁一千六月十八日(臬期三)上午八時卅,國民積分佔 百分之六十,英文儆铕 ,甚藐一两年前倍容易。 從監上两間事宝之,今年之中英文 分至十一時,甲組數學(試紙一)宀 分期佔百分之四十計。

至於更京塑造之 本

求過於供

校當前急務

上水石湖商會及信舞會均倡議建 校 上水 業公司捐地萬呎响

。

一九五七至五花

英文口試 正度之英文中學會考 十四開始,三道科日决定在六

月11日開考。

函來者

小學會考利弊

讀者提出意見

一殺小书生,心神緊張,忙搵术了,兜兜會考之說,利與佛,各有公司 這會考條例,小學以不超過十四位

!面前的代時在站

ED: 28

(MI£95? )}

2856460期 195期(華氏)

《4》一個奏失誤一编地要4小時,如果叫菇的兒子帮助只要3小時,搬来临的克

1+(-1)=1+1X=-12CM)

答:他的兒手獨做與12小時|

- 水池中有甲乙 甲管池水4時注滿生池,乙管出水6時滿池 今

1+(t)=1+(86)×(小時)]

许幫,問幾時後宮能可瓯?

學之全健以須人各勉訓致授教

錢:「四五」念紀學同大北

四五的新開展導前為想思

術

答:12小時盎司能

會考距離現在的日期,只有十多天,不辧术覺,我們曾你們所被攤的香港特料品

*次的選營,從而加强你們對曲考的自信心而已。

2;但是我有很多間恩因拖轕關係和時間關係所注之

作者

蟒

基督教世界服務會辦

兒童健康教育

接受該項教育之兒童已有四千餘 現正計劃推行更廣泛之活動 板魇型示範,按導兒童實施。 )基咂驶世界服務 池分食,協助當局推行衛生教育 新月,由簡入繁,所有 ↓運動, 舉行一項長期性兒★网 帕契爾見讓擔的各項有出問題》 教育针,由琳人負實赴各平民良 均按揵運衰史的教。 宁愿,徙蹉鸯迴依費担任悦天合

【特訊】旅湖向北京大學學【錢,有關棠丽出等發

鱼于五月四日下午六時,座六國,堅影, 店暴行五四纪念亲娶會,出席者有分組。 來 北大教授之餞稿、藿怍賀、楊宗翰

首期成績美滿

,香消化,九講對界染區,將列入 第二期實施,因該會在第一期計酣 淮行中,負責總伙者』做由前在烟 利烨服務的卓站姓一人担任, 故對於時崱分斑,無法達到預定計 黼,挤玼將中嵴者摭 。本月; 月初·*尕让产于三所是 蜜學校,空出冷絡,减尖 沙咀山林道喱照見握學院

湖教育計觀,志,會因感時做 發生掘異,一時不能分配,故處

义:該會此次鬟的見縦付康 每校及兄安鼎字班,兄議會等學生,已於上月廿八日,參加是荆 健雄传为導及調解。該項健康教 发育的學械及叢字珽詁塔湖計有 實計鼾第一期,直至開日止 容撬雄,煞俅塔兕蜜服務性質,不 〔石秋沽丷勇肯年會兒帘 • ,称計接受我巩育之阻发+四 分宗教及地區噌與否,凡各見 召见究會,無览緻。(李 千四百十一名,馘盘主任! 班會證,那就他限 接受上項 靳村英駹兒食邊 東宜 表示:在第一期實施博傑| 教育歷,均可申磝,由藝會按各章 狄克蜜會學校,沼風山兒愛會» 原定計劃良好,得遇滿诎紀檢耪槃 桉酸之時間,給一排實施。各 衛會兒生命-八大坑東医蔡來 時,將在近期內部更進一罗利 琪銘進資材,包括免案心理 宣教會兒道會 , 召说小學校, 扔幻影訣 現氆工作5. 主,個人及公共術坐、飲食衛生, 合富,將小學校。一號 正當中,安定政項灯片教育 家庭泰城稱生、送黹傳染及預防】 西區》竹開家樂兒密内利院。[何,较械布板剪贴示够教育,可代收 以及各槓就會花生常緻,卯科用 文田L丷尼磁托兒所➟傑嚣齏堪 云

【親愛的同學們:

Fago 75

iv,不用說,那是再好不過的可

(二期)

學業猛蕸

UR WORK A LIT

一脚露均無不可, 閲實際情形而定。

贺的亳無骅泆?當然j「蓮」,是蚜踞潕橫┐薛的缺點是太拘泥原 陶者必須馬簪中英文 試,譯成院博怡惠 交字句,抄緒交結出 直,時搬譯出 自己負資,要努力把 翻譯式事变 S

談中英文繙譯及敎授問題 (3)

三位老教授,及如柏、薛妝班、教師會將舉行 龍文、溫心園、棠、歐、費

八届教學研究

中英文福住宿 、穆規怡、阮志、英、林峯

非指 精通高 香鴻教師鲚第八我國與外國文化交 、卷宗潢、黃恇珍、王雅生、碗四于 蓓雅- 張靚丶除東渡、薯輝椒等 於本月廿四日(星期冰湖,中英文化楣爾基本了解,並運 阿率。首由中密會如柏致爾、營謂五六)下午三降中,在帶空涨的地方同時唯藻出來與原文献大街 四運動爲北大招神之一表現,而所謂,微培正中別舉行, 多工作中往往需要甄訊,使细看得明白TED 躞成乛是那如 北大精神,即数元培故议長所說乛站 屆時除由裝實可毛難譯的,因此類鬦一座。但如在沿所嵒·半下形式的刻·迪些?↓躞做。又例如 在時代的前面」。自民國初年起,北出席致同外,另計數被視碌中學課科中的中招捕於一,而園分館論生過,曾同者,不足掛曲譯成一 必修科,以期培安可 一田不够道限,就不,反對者少,自有其 大師生提供政治民主,巫術自由科 十程教育官及教授书 學男性,影前至價。我們今日兼念前齒有關中術及學藝行 優秀程講人材,米岩 能擔任證攝工作,因一定地位,但必須O HANG A TOO 人努力的光榮,可發攝北大精神, 政供一般教育则例之挑戰,其行己見。

英文福度高低成正比,若雄區]像 基太洗京對岸,自由 站在時代的前商。主辦嗣畢,即虢三

·解,此次大奔將有 老教授致詞。

油貫通,而又不失

六鹉在区文法必難吃力,財近於呆板

BREZJIST 游雅内容者的正冽,

THAT SONSAID

NOT ENOUGH

中英两铭文字共例的,如已有相當中 而易流帶,會引致佈懷,或因經文弄墨 蚝体教授致爾*裏訊:北大是巾 逾千人參加,下午六 招牌與含對各有不同 英文論礎,再經過氣驟,形,胡譯: 原文還混攝過 國第一個現代大學,上承國子監之跳時半,大會結成,另,翻過難繹少不免打 個時期程高工作缎载曲嶐的結果。 緒,下開激敎育粟蟷。北火之可祀

一折扣,窄些特來,並獲憬些繙譯 急者,不銜在五四运鰤,五四是一

德擔任竫淵程都蓺本先生大襲:我相薇术,知小巫合塔之類特醬, 慈幼校友動,是一座國標,同時亦是一文化運動。一個住大的舉動 ,鼓都見所知,對于小學會考,和少點多,第三下, 敘餐聯歡 .〔一年餘關係: ·爲準,其以此年融,學有根·雅 *唔存超出小透氣藝之外,其補習時,亦娶湖到高榮之勇識,故乡一般战幼校,於前(四 小學生,大絞疑汁,維質,不論腦,及患近親呜者娄祈矣,可知)日舉行校友日,是 日上午八時三刻, (七)日下午七時半,在粘耪仁捧院接 小學會考個理,宜廢除。 (二)本身課程:

在會考一月,各校無不開會 歷屆平業生百餘人 考試題榇習,迫得將本身疆模拋部,試問 按齊,旋即垂行 小學行將梁之,遽然停頓本身未鋪之强,所得此失雅一直升班中午,而飛比樂,十一時召 、女昌樂、文安遠、 十時十五分茔 但志明、門、雙 程追不上,又有大傷腦筋之感,蛮此,小學會考制度,不宜!在。

聖維斯高同事會 十一時串:

各校學生,會保裔之說,曾在乎保驚見案 會 商會豬之擔行 ,今以小學會考個我一日存在,令兒童一日不能做來歪

【梁智签、药龛群、 麥瑞芳-麥錦棠、 鉗、梁卓荈、欒糁培·國基、廖少楹、發裕

(三)健康問題

,反令兒童神經換而已,據醫學監,若未滿十五歲,多數尚未發育,有之,自先天出席担任指導,下午 下午三時十五尼始。由此闢之,若小子,在此年齡,牙健未遠亞希,實用如許函力,奚可勝任,一時盛 叙矣,筵開 放爲保護兒重電設計,雕宜搬除小在會考瑞建

十四集,有教員四十

(A組)莱密英藏。

、樂伯鉅、英費$1

謝淑姚、蔡文兆、藥 分至四時卅分

以上三點,不過想陳其概,希望

碧燮、梁淑茲、蕙 薛。〔組) 藥妝

微衆本瞑翼論之精神,抱幼吾幼之正與,並用小學生下一代辦港,請孫出公社,開先後由慈院 LA組) 吳宮符合想戲人士,以便批評,所以望焉。其此并战, 、噌鮮芬、宇烩 南宋站、梁玉珍、李 、吳耿辣、伍錦粱、 吳江袷、伍國發,吳: 萍,李謙受、李錦

上水地區,人口 惠州同鄉分會社刊 學校,實屬急不容親見諾事實,與建一 激增,兒童更案,致,計開轉搖鈴學,亦。日來石湖商會首先 在該區內管規模最大 源。 李曼 刻下所有學校學位」 以石澗坤道過大火之葳棒還公基段,而又堪稱完備之學擔、愛子與、家燕瑜、 與感激過於供,而正 後,民生因,辘款 而酰基督教會,亦n莖最近,該項為 珠、书堂,交 地堀事會及石河商会 觀鹉,而人未建成, 計封在當地,风格一艘計對,更獲港上水 家浩、越胗、膠永 磁求在石湖堵股立官 的。火府日| 所規菑完爾之小學校 臺槼公司經脫陳廣祥 图┬所烱,又殛時 日〇在上水區鄉 新舍。

之警助于决定捐贈位,十一時三十分 據悉俗義者央於石滑蜡类岛內中 中很威五、六萬元之地點一棵蒾一萬方至十二時四十 直,在石牌被康新天阿雅地段,韓玉起五分: 校,此铁拳微教育可其事。故弨葖改會 (A組)盧志倬 著陈則上答允,辅助 正旗邕密新型按金、桂葉、勞案,

仲Ë-

榮犘對此,更表熱烈約11萬元之直云。露。(日組)艾讯媒 ,勞交莊,遺世光、 *筋、醫-

【特眠】越裔工商院校友會, |羅師入學口試 今進入第三天

華僑工商學院校友會 第五屆大會. 職員已選出高。大雄現民府官,假使務,全國夏

第五 穬大會服員乘於最近出,全部 名單如后:

名聲會長:王淑

長:酹永定。

理事長:岑才生。 和理事長:岑芳源、高職、

寬試者須於十五分鐘前報到

呂錫律 羅永姁-日 美洲、雷秀轻、呂

務:筑展班、陳識

「校一年稱之生入學、天闖、高殺, 京村 今日係第三道、惠、阿秀芳、網

樂+宜澄銘、李伯安

*:許超凡-蘭度明。

《A組)隗廣文

別:何灣邦。

:阿得实、馬頓。

應武者之德忘,各考、李金牌、东南枝、、腐文彬、馬漢生, 生必須於開始前十五 李绍光 李登粱、李·焉苦行、梅伯豪、

満:蔡智啦、

分機報到。

,現俛今日關紀之彩椰菜、雄流籤、台至五分:

生名單於后,以爲各 例。【B耝》李玲

一、笋懇新、日敬

二時至三時十

-嘉

译者蔟蔟阅醛

五角大

華橋日價 教育版徵文啓事

敬群者:太午六月五日西華僑日報卅三儕年,把念學與,「傍敦善ㆹ决定舉行大志、高中、 材中學生徼文比变,日及案程如下,敬祈各校你學所爾應職,各打点見,榮幸

·大專學生致艾比安

(一)試涉智考制度之利笄·

(二)一般輿論認爲人造衛星成功有利世界和平,請申論之 (三)試你個人從大專教育中擄得什麽

以上三題,限於大學及木門學校學生參加,但不限參加若干條題目,字數最多不超過一千宇,每一 題目取錄二名:名獎金三千元.j莊二千元,三名十啦元 。 高中學生數文比变

(一)試你畢業後的個人計劃

(二)阿飛風氣如何形成?應如何改蕃之

(三)唐安不如無香,這句話對嗎?請申輪之

以上三題,限於高中學生品加,但不限&訴苦中佈爆出,字數最多不超過一千字一线三 名:首名獎金三千元,(千元,名十五元。

初中粮生低文比照日

(一)試你所知的一個最可衆念的人

(二)英文與國文,你喜愛那一科?你認爲那一直要

(三)本知與實際經臉白质,請申論之

以上照,降於初中學生參加,但不限袋加若干炸甜日,字數最多不超過一千字,一驗就像三 名=倚名獎金三十元,ㄧ名!!十元,三名十五元。 上述各通携文,即日開始收件,五月昔六日截止收裏,以此我問過,人民方名及稿件將於六月五日

民

下午一時半,

長余似神父,指導

中華會長感能運

「爲師生團結發務 之光, 努力之自

• (#)

母礜攝影

未容忽視的一

駁十年來不过

會委化文英

座講影電今

持主師講賓高邅大港

ERAL TRANSLATIOOR AS A CHU

至於鹕譯方式,做之,則近於胡侃的 有一致公岛的護骐 瑞熬各專案見解不同RANSLATION稙机前你

WENGONIJFREETRCH MOUSE > 消。一篇文章的,但在鼠上憑該,如地區用一種細規工夫「,成CD BE 各有不同,對一個翻譯員3,花花生诀。微 LEASE PUSH YOL 的有限精開番茄雖不,例如:老

一九五八年香港中文小學六年級會致手册 【少無意的却不多,因老先生等主體 此時多人不愿担任期「佾」、「謎」 圍工作,學校當岛亦雅」,所黼一偌 在恆於薄水辦合席 對原作者 把原文所行的含忠]]

在現蒸酒家舉行 ,該會日內前來著

者,所以正確翻阿浪 菌、 不容易,故出今還没

,其最深意奥必在文化上多一個文化必有其啉赫 】 而既是一個關人士參加。 運劭,必有其新意義了侪當的時代,且長 啓明滥用, 五四以 可我們製站在時代的了其傳統中葉與周米,一般人熱中於「 沈面,但這需观育動向,我們需要與 前進」,坐落伍,

食合傘案 港至仁及九仁两兗 吓,但全的革 一 百四十名。龄两克含均需於小思想力量,面 蛮英任, 現在仍需要睜团煤的 包括有刹餐 绿咤及载

時代;凡是知離

【磁的低想領導蝮

用埚中改毒

1:上月在台北 座「生活在英國, 第四:將於今日下 見到胡適之先生,他

摆出。

1.幼之人及以,幼告幼

晚今生舊仁華

物禮送及戲遊鍳叙

童會益羣待招

生益

兒童會爲精 咖陞戮,日 前發行之角彩旁,亦定於今晚開 ,將由霍生會委虿主持,獎額約有六 十個,包括有收管推、張彤鏈、手

蒲台島漁民子弟

尚未能普遍入學

:居民限於經濟環境 不能 自資建校. 請當局資助擴建 原有校舍:

|

,與體時代,提

仍限於學術研究工作|

【特訊】英國文|

燈作突歉量致詞化委員會主辦之可影

神祐康,今天下午飯雞士扦行該會問覺空 舉行。今晚中國 常對大成。本人 在北大研究府研究三「英國的诠築」,放 年,後來就,又在映之電影包括:【英 网虢市的發衆」、「 中央研究院工作了三三 現代連捷之科學化 十年,研究中國上古 史、考古學、文字學,以及「濮间, 、年代亭等,與北大 今廂之間座,肘 精神甚多。最近的研由港大豬洒洒高級

一素,此謾告。

-梧宗翰教授猃阿

,貓:五四時太 第一名後動入盘, [北大的點在於能 收藏人才,中人材 退的優點在於 八時代祉,蒲台島榮立學校,於一九五六年,陈政府當局 格商,婊格理。 |助興建,以便利水碓居民子弟入學。該校開胺一四年,因月 民國十二11年以後

澳籍居多佔百分之六十以上。自開辦,今所載,學生大多集中人才,民國二 年增,地方父老及村公所委风,因鑒於校會不能握紧收安箋事 于一年以後,北屯 ,凤堂共學日梁,致塔趣曾校舍,但因村民能力有限,如照教育 用戴務 射速,嚴格 【當局一比一律伙補助 校力法,則無能力負想,整改用按州建管理。钢两大旗降能 時,需一萬二千元,村民只能負擔一千元之,故而理府 學習長處,紅對

欲罷不

天仍映

永人使部一

加史量

Rod Steiger

山金新

今早堖

片

菊子

師傳送賓糸持。

()

由黎逾的國

耀生行有限公司

英皇道二十至十二號 電話:七七一五OO

台豬利

72438

【點今®

鸡晚舞

劇入台

New

PHOT

名廠風

新型雪櫃 家庭電器 歡迎參觀

病原撲滅粉刺消除

小學會次試題詳解

爱就用訂* 定一五帝 各大樓層均有經售

名廠雪櫃

FRIGIDAIRE

G.E.

MrR

LEC

E. E.

LEONARD

百樂牌墨水筆

王昭君

◎ 廣智局發行

! 會區

款利車

$7750

ATA ABDEL 2

用食選

義演

机

天明

紅過來過,任,睡动具度後之刻能及御生辙,倘不能铺除藏

民组梃轴孔之裲菌。孟射老之鹰納必顾概治,故命日向輔練場

網製通知華學谢廉新有

BOLINDERS

G.E.C.

收音機 月的十三元起

内海臣者推!組代递箱背盡 分期付款 櫃月份五十元起行

還滲欢多生用權型最

男

練