1958-04-07 — Page 5

WAH KIU YAT PO

日九十月二年成戊磨复

第一集張二第

日七月四年八五九一座公年七十四团民等中

施措通交干若與覽展通交

善改予應點缺

J是什麼東西。林市長也即不出是 示驿公「飽物」不到拆除。他說 什燮名后事。

,台中號文化城,林市長身鎘变 事後,那位原設計的黑梅蒙王 你戒行沒设ņ兗術念 水河就說,這是「西洋熱衍女裸蝠 睚,他不會接受你出酒。 前宝有效动场。J

一百三十四人,日乎均捉无人數是五百 沁的幻界。我愨队被逐渐捭的工 徙置區所國島,女犯應在宿會出,而 監禁的初犯者,則住宿在環境極雅的 女監監督及地的部下。

·去年度共收受众

每日平均女犯人數是一百十九人 六 年爲九十二人。) 感化院,赤柱感化院及東順潤感化院 赤柱碳减座落於香港南部的赤柱坐岛一談,鐵人化院

1千七百四十六名犯人,但是在一九七一九四八年的形形公正法官「士」

解的「物體」,一般人但名之爲一

城炁,政府招降使者,現正與 尼秀泛撼中,他對這項的鋼 政府絕對保持。

艾尼秀所比奥於致府者,祗是法 庭公平的審判。以及保證不將交手

但此类饰品是什麼呢?是 |什麼意思妮早沒有人提出答案。 也互叫,有人沉入結思,也有人號

「特凡】梁可換風發決,對交通密 鹰及若干交通措施,起雲優越之城固多事 低仍有缺娀特贊成意見,在一份,用 交通顧問委員會致,盼能改善,全 交通廚問委員會,諸位荫間先生對著 ♪主交通 和

开,來培强這些不受警制斑馬段的盘寬性 因爲在路心牙設活動安神的翬媒柿子 | {]】蝶变通常識的精過馬路者, 必须传谮斑馬梭行定,無形藏輕交通教育 的一部份負荷。

香港的法律與治安概况

議獻會委交書上洪楚吳機司業職

司校通嵋雄,在漫港酒修,組織攝動確。

(l) 可規範行人必斑馬牌過馬路

•無形榮成市民使用海馬國的習慣,不致

站黹警司,和交通盘管很两樣的邪,行半 叭因此,在交通燈管制下的班,對使 用上就發生了年少于健的問題,因爲正大. 的市民,在現自交通教育尚未普及之下,在安置所有僭建之人 仍未到相當构建的認識,所以,链倈,使其居住於有基本 用那些受交通燈管制班馬變的時候,多因,衛生及防火設備之伊 欠缺青色的盏別而產生祗前還特的慎疑,宇 5 舆及將酒用上

他的機齡在律多利亞的中區。 有時答料人在聚色示縱通過的剎那間,行【地解除,以供發護用間已會的報告正式于以刊他。道遇委

(H).

邱功焕

·故特擬就意見者一份,奉請考,可否轉 呈 當局考哦,赐于诚善,以戲交通至上 之安全,不勝剟企矣。此請祺,触業司 撇,異想櫃上。一九五八年四月六日, 從交通展覽談到交通

捷成駕校人和行人之間李點失事數月。

人參有泛識別地同時演過,每令藝人喹 送。

九龍與荃灣暴動 一九五七年八月十九日,县勁律償 會是由政府委任,以★寮一九五六年九龍

監獄

安全問題

·現代化的城市裹,交通是血液,車 是应球,道路是膩,想學人是(血球]

·循環力,主營當局如网心我,而問題是各 鄰的發展至什麽程度,才可避免兩成心驚 所以交通上的安全問題,是每一個現 代化的城市,面憕致傷疑筋的事, 弹丸之地的香港和九龍半島,而處于11百 六十餘萬人口,已遠三萬三千三百七十五 部軍,只有四百五十英里道路的交通融 境之下,交通問題日益版畫,是所必 交通當神鸟保膻市民生命安全,波少 意外事件的發生,和出售交通况起見, 對交通安全運動的推進,不遺餘力,在有 關交通安全指雄的陸綻放進下,昨縶

·性無事實證結果,有待改進之 點仍多。

(一)耕耘大而收穫少 的交通展覽: 由于事實的體驗,本屆「變」的優越固多,惟是鹹點仍在,例如: []「交展」褭于阴衆融劣印像心前鬼使出:

曾參鏓過「交舞」而稍爲「心水溝」一法例,分發各單位,及若干帮辦初級 的人,大都認爲取材于「伊,堅商貨]一以上人,像考,以便今後對交通遠 東驚徒的漫畫,傷透中國氣觀衆們的自妙鏟案件時,摒按照勒例予以處 云 由于上述的佈道,足以反映交通例 心,由於雅圖者抵織借用英像鬼這樣快, 其像新浵接设的寓意,望并軸默的手法來|于人的題標程度,不止被取持方面覺得真 料谟過斑馬殛者的琪準間,未料到觸 贵,就是執行以带方面也感到模糊,既然 犯「中南骷侩習慣的大忌,因珍代中國在執行取耪方间,倘要有澄淸認識的措施 人的脚底官,是一击招引異族代行雄性强,試同在被取辞方面,怎能無加强部雕之 有義務的無恥動物,麻將也和人混作過

·斑馬韆的相提丼論 + 是一種大的挺

·蓐:◎若非性浸行的動物來形容,面似乎 難由雅閣的話,實行名的蝸牛,覺 非按好的取材對像嗎,何必用「衆惜」 (二)交蛋猪收背及估民教育效果;

·爾參觀過「交區】,而稍爲關心交通 問題的人士,大都能領會所經出道路安 全常識,給市民有莫大的聖徒,最可惜的 就往參觀者,讓實佔质市民的絕少敌 取締方向的瞭解程度,能配合培維州 ,回溯本地交通事業的爬起,越歐美交通 造成交通安全的話,,梁當局在[]] 發達城市遲,市民盡務常識,因此素來 有無裝行業的商會和職工會。(11)各 油,在熱 認識之下,而提不起冷布興區街坊食, (Jil) 各行業的商舍和職工會 趣者,佔絕大基數,同時因未能抽掣 等,分發交通掰,辣度大的市民都有所 身工作,现煩于在還舟車跋涉者,亦大不 研究的機會以堆起譖,共同感交通至上 叉。此種超出預算的效果,實因招錄米 的到 針對自標,因而錯向了個大市民最容易 →受癌說的塲所。 由於上述两項「交舞」的勵,足以 反映身益交通ㄠㄊ的啓資者任,在交通 教育的推動,對本地民體環境,眄遠照 解程度,所以形成「交屐J的耕耘大而收 賺少現象。

必要?現日七萬六千八百餘份驾锛 中,罪證,而對新無甚關的駕駛 |人雖多,著重安全,而對新例來遵守实 司機亦不少,所以聚新例解越的求知慾 人士,在新媽霍雄後,已感到當局所披舛 的未符所求。

(五)個淃消防殿于該段路我火時, 可傑 將欄幷拔船來到工作。

您

厦大寕崇

段A號一口道頓丙巴側運含般:址

歡迎參

天氣預測:欧利觀之北山,天色 不定;冷梅雨及雨,最鬪有微雨

華僑晚報

番港干諾道西一〇六號 經售處: 德利行 電話 柶三四代餐 分類廣告 三天三元 費用 收效大

(三ㄩㄢ踮交通識線波活的想較人,一生蔥段上的金科成危險,此種不很有的缺 進一步乃監岀择與菜海暴動而引起的賠償要求。該委員會」上。它的備、依照原來的家計,可容納 改造的男實感化院昏倒的內容,是根據 不敢亂作駕駛不理他人的基惋扒哦及L形 點,若在交警管制班馬總高,尚可有交警宇建設委員會,成爲 鹹頭,無形減少盟典上的失事危險。 的指導和糾正,試區那些沒現的交通燈 市政事務署之一個附 (一)在六百零十宗申製償案中八年它始赦基擦濟適度狀璟。它的主染而訂立的,一個感化院此能收容男二百 四)距離馬矩四十五尺外的行人 ,怎能行使科少種。

物包括六蝶三陲高的別囚室,每一旗擁人,在這個改造計動實施前,所有的些月 代表六百七十大眾個人申請),它建業應 路邊沿,對於食法車上落乘客及貨物禸

產地,當肯有雜精受交通燈管制的 謝建設康宇,以供入個川南予精度。

有二百八十六個四堂。此外,還設囚禁畫均甘被判入獄服刑的,在五年期間由感 斑馬穎缺點的話,潮望在交通教育质泛推一息较低人士居住。

(一)在另七十宗申請案中,它建園 |赖人的監獄,受热卌犯人的因房,及雅釋出的男案15百三十七人,只有三十五 勀的時,應增加此攣班馬矮的教育措施

本黹居民大部份不乎捕价。..

期五年以上雅犯的四房。按中有設備店一人再度定罪。去年度共救容男一百七 建袅者職業司機只楚洮生上。

對於衎生,與欠望 (三)在另一百八十四宗申鹋案中, 的醫院、工事、廚房及洗衣房。去平度,十五人,日平均人數是,赤柱感化院, 一百二十六人,東面感化院,八十六 ,亦屬一項間題,遂 主佻來自鍳匯,它不能作任何建,因 該監獄共慶受猎人一萬零四百七十三名, |於一九五七年奠定申踏人依是疏忽,欧是拼絕透露從其他 計每日乎姁監禁犯入1千四百二十九人一 辦一述串谋生運動之面獲得的經濟披助,而委員會感覺有義務 一九五六年,每日平均爲1]千四百六十一

·茏,此種運動之第|定,在遺 案件中,有一大部份事實上

維多利亞監獄與中央鼽判署毘阱」而 |一項,將於本星期開會收獲其他方面給予的援助。

與高等院只有数分劻的雌,一個玺的合 跌委員爝又向政府提另一項補償數字 它作爲分類中心及等候霁訊的男性因犯器 ▲ 在這些情形下,如果申辦入透露來地點。去年慶,該監獄首妆受犯人八千 自其他方面的越受援助,而如果從其他方 11百客入,每日平均囚犯人貫是四百七 面所说經濟及助數額與所 渣泔的根著良溲十九人(一九五六年是五百二十人。」 相較闯微不足道,則該委員會建于以裙

今日本港開始

衛生教育運動

各團體舉行世界衛生組織十年大會.. 方頤積博士演講十年來健 的進步

〔國際汁】今日爲世界衛生節,此類 聯合食香港協會,與向衛生醫藥團體行 世界翹十週年念大於下牛八 時假座中總總商會大堂舉行,醫務 監委鼓時爲大會主席,並新 在西太平 題爲:「十年來健康的進步」。

肺病死亡

·率已校低

各委員會報告刊物的同時,政府發表

肜德返英 友好送別 之十五,惟此項莎病

【時代欣】新界 所疾造成之死亡率,現 |民政署長彭懷,已於了一項印刷的樱明,宣佈政府已接受委

·白降低,一九一 昨六日返 年之紀錄,已讀

會的第二項建議,而至於第三項車,吹 ,與其夫人彩王度府因为-瑠逛已决定没有任何理由付補償 |瑰也行,昨日下午三 本港區無天花及爾症發生。而不久

養給包括在儷集團內的十六個協,但 降下船,新界人士及一是其餘涉及個人的一百六十八宗申請案, 以前上述两镱傳染,每年均有成脅本港 友好數十人,在委員會所作的假定性估計價減去百分之五 一九四八年,因疾而致死者。 「個數者,計有太 十,而餘數ě完全根據同情心的理由,從 李紳士何傳、譭 人,惟一九五七年期並無因該就喪生者,

公衆基金中挽付。 平、紳商陳日新、陳 另一項被有效控制之疾病。即爲狂犬症。 機仍然採取強有力之指施,方能类被此可 怖之疾病。

40

論評博區

房民與

批准發付的補償費共爲一百四十七萬雨,張將 八千九百六十五元,而至年底止,除了還托有融公司 有五萬元尙無人申外,已全部發付完畢 博氏之意見詳

之班灤密我在煖賴島的東南角, 拙多利亞的中心約十三喱。它能容納六百 五十名短期寢藝犯人。犯人的主要工作是

•在監傘還重進行植林工作。至目前爲止 ,在農林官員的協助下,完成植林的面 精共爲二百五十畝,而在下一個植林季節 【亞,台向各客人忠告 肚]昨,收等例在被事附 西報 近居住,因樂出升降 社蔥甚大,使住客不 試:安,今者啓德勀| 鋼啓德 完成,且有夜航設備 新魔塔 ,同時世界各國巨型 完成後客機,如英國外

· 窈冥想我計選等, 附近之將在白衪出降落,

【其時附近住客安之

* 染(區博自)想

儅將機場附近地

必有影啊,尤其是在

建議

(三)不受管制斑馬 缺點仍在:

日沚瞉於各所經道路,如釬尼餘道、 柔軟道的不受管僻斑馬,李董越固多, 就事實證結果,則缺點仍在

聯合舉行團,計有中華醫學會、香 心理衛生會,香港牙路學會、香港限秒 巫會等,並獲得各公私立醫院協助,發動. 各有運長運士及有關衛生醫業人員蒞會發 加,歡迎各界人士蒞背扮演講。

「夫貓、週火*邱 艾香港市政局

醫院楬床數目,對於拖行居民之需求 出夫婦、王子超大常 今日開始 衛生教育委員亦 甦距版最高標演問遠,惟醫療及衛生設 衛生運動 俭於是日開始舉行一連 備,近年來大潑加。許多診察所及健康 优儷話別,一帆 南衡生教育運動,以促 院已告竣工及啟用。照料產婦工作,相對,假期伙。 進市民之衛生常識為 良好,關於此點,死亡率及死癒率足 德除表示感謝各人拳 的~使每一居民均能獲悉良好衛生環境 ,

別照料之生拳盛意外,并希望其 賽證明。需要醫生或助產師 作爲公共衛生最初基本步驟。

喹,僅佔强少数而出。

你假返黹餐,一 此項運動計分爲ㄏ項,每項運動,

嬰兒保饉服務 B 方日葉榮。彭德伉 甜粟時三个月,全部需時两年完成,第一

大车摊光及改進。針對 項運動,關於「污菌及疾病』的清除防

嬰兒保健

性病及寇癮之社會衛生 |號 袿儿能會 服務改進, 日止,由今日開始推行,主要係由衛生醬彔

服務,獲得休 之日工作,經常舉行檢及啟發單,

此一體,可從避傳花 請市民戶主合作,清除屋內不潔及垃圾以 绛病例之裏喊,獲得證明。 你若熤局有躓慮被取締方面,和執行|免滋生病阱,此外,并將廣貼捎紙及放電

志願及宗教團體,對于本港之醫藥及 彭收管搜质飛,巡與萆廚、紙宣傳,衛生服務,亦有甚火貫狱。

吃蜆中毒 此舉 並獲得教育 防瘗會握已建立簡繁院,于肺癆 著協助,聚辦造文,亦 與者最生之醫揚,痲墒救濟會則在喜監辦 術生徵文

(特訊】食鹹冰 定於本月九日报劈,並 一模疝瘕院,此外數以千計猲人規中,連日來已發 九日揭曉

定於十二日上午十時, ,每日均可由此等志願團後所辦之診療所 現多宗,十數名中產 攝之主因。部份商人以破盤成出,開盤時少量花售,將盤口 扯高,大弄玄虚,將市何我起。 在市政局舉行頒獎啖式 ,閲得微商一

男女,雖然送往醫院| ,先選緻文作者對整于美品,凡此種種均

同時選銀喱地方面,對以本備米價,向以產地報價爲 湖西塔完成,lab

·關於嘉爭方面,在此十年,自從世 洗哥後無恙,可起, 以提起廣大民參加深對衛生上之認識, 界衛生組織成立之後,香港市政局會站,這有損於健康的不如 落之依據,而會前則一反常態,產地反以本米米食趣路爲恩 佐 ,因此米落殊大。至經營菜之人批發零售三方面, ... 【特飛山今七BC 辦理石

東西,希望市民以不 第一)爲世界衛生節

學人樓鳳之書,而市民朗問接菜不必要之損失,故市民戲以 在此十年之初期,有衆人口湧來香 吃爲宜。 檢討十年

朱能平舟米價爲妈」國當局注意此强人爲橫風之主因, 主全球各地,均將舉行 港,所有設備,均使用,以獨雌性。 昨天下午四時, 慶祝。本年「世界衍生 自備之識-

,亦僅足應付需求,例如 攝宵衣島一林圍, 節」之主題」爲「十年 [ ,一九四七年所歌集之垃圾,只有二十五 有一人家,母子三人 來之衛生澹晏」。世界衛生組權要求各會 萬立方,一九五七年,則有七十萬零,吃了水中證, 靜生情况及衛生工作。 地區,此捷會,檢討其在過去十張來 千一百七十七岀方。

所有的申翁人立即獲政府通知他們中 請的結果」而補償費也以支付给住址比 较獷愛的申請人。至於其餘各成功的申游 |人,補 爱分別由狱務處及它的九龍分處 、社會標成華民政務司署發付。由社會局 及民警分寮的申米,均於未成年

獲,古龍機紅米價人爲漲風

士號,就倫於今晨十 一時啓號。

民食蒙受影响

梅,但不如上就地段

之受影响。雙,

有民居北受影响

,但有期得其利益

、 ,例如小型排

古玩店、衣料零售公

粹,均將有所得葉

世時三母子均前大 張畫之簡題,當作,經送醫治後 營建居民 爲散處本備各區,對于,两女已告無能,

·因爲在斑馬錢和行入路之間,雖然設 立各長五十尺的鐵杆,來防止行人在不 做簡筓及市民交通費育,和进 一遒當地儷馬路35斑馬綫和別一斑馬 應他們求類京而設想,深望,今後將 變之間,至少治自數千尺的距哋,除了已

在上述期間內,香港人口,坩幾遠 交」化整供等地,分布於市民们集的一設欄杆外,其他則形成相當用

1百萬名。同時,本港之出生極高, 合來溜兪 囫如,

烏交莎麗緻活的行人,每攡縣砭

乎每個人中,即有四十名新生粥。 利,就在此不適當地嚮接過,當局糕習此 缺口橫過者還法,但行人在宋削受交通,氐不敷,而健康及衛生服務,亦不能與邪 由於人口密揚,以致房屋及食水,均

初期曾企圖在此等區域, 能1) 教育之前,能否令部在當局的示靰下維对大之人口配合,雖然如此,本褚在有關術,负質機構, 守?相信是一大疑問,例如最近當局在

生各方面,仍有長足 敦道 推行们交通教育,行人在交警指 特邀酒除颡画棒 各上中下醌院,務須滿一導下則大多數行7在父整收隃後仍是避 张腿。· 普在階級對安通常識的求知日

|開行,即足見當局對行人普遍教育,

T5 在河九各大小公園,作區、 街市廣場等地方。分段麼憋的惡糲,扉流 展出附能Ë細說剧的交通先事相片,及寓

·奥於教育的没变4 115 照明目的交通資料,

(三) 編印興趣化交袛常體的寓意案|實非I一夕可抵逹到滿意附度,所以在

,分發予學校和街坊會樂,用以學 蜜和蟎盤。

【四機交媒語,過於各 街道的常很黏,輸送大市民易落印象。 (二)分發交通新例 盡,不應厚己薄人;

扯联登所以,本港西楽部印或新交通

本港之一般死亡 無極低,孩夭

设下生存,發中 巴嫩,在此十年 期間

徙置情形

衛生,可以引起嚴重影 但卅四歲的母親呂月 嘀土木屋區及僭建之术,沉得不省人事 「,後來深夜將她轉焢 市政局及市致事務礬,爲此方面之一九龍醫院救治。 案

法蘭克李臨別談話

【特噩】大國置 易部務次長法蘭克 李爵士,昨日上卡 英國海外航機由活辆

回返英國 李氏保于 十天前來港與本张棉

此行任務完成

过些不受辔䶈馬繞,不葱 -方設 來示行人使用,而另一方面遫缺 口來誘人食閤限前便利的洗過,杭成交通 一上的危險和讓股法網,同時亦增加不必要 尚交通教育的負荷。

獲知棉織工業領袖之立塲

建議

花兒死亡,仍佔

及可能自限棉布輪英見解 工業 越騰商的親 在總數百分三十。 因肺病致死之人 問題7涼定(北〕日帷港, 以撒色開關行,乃改遲一近英,昨日在檢塲攝

梁曌,屬冷不受控制斑馬髮能達成一緻,佔死亡總百分 若有英國駐港商務車員暨甜器,專長啊,范棉織業瓦于唐岛海,岑塞等多人

本報義唱四晚共認捐十二萬餘元、收集需時、善長如嫌 八候、可便中樁人送至華僑日報,至於上門收集善各 俱携有人口登記局身份證、請各善士明乃可交歎 附近動,由紅紅星在麗的呼衆合一唱四夕,成精選十

此遠之進行。

法蘭克勞爾士,昨行前在機堪貴賓室 拼工業界會談日期是否在本月內?漠因糍 接見記者。表示此行任務圓滿,據:本英日久,尚未知,有可能在本年五月, 人此大佛 英國智易部大臣之命,前來,但香港方面,深不以爲能会派代类新花參 一米,與此問耱證工業界領袖對自動限 ·在港時,會接英方精潑業負近來 杌耪品鹼英間類 空機意見,本人在浩期內 铦了表示對香港代表赴英,參R會談,把 ,玉啓向快,韭根興趣與各位棉工業馆 對歇迎。在渠本人認爲:如果刚度及巴基 被-

份討論自動出品受英問題,自語 斯蛋願意答縷英方英求,財香港決無不明 本人已獲得枝等之意見及可能自動限制,意作繼境类商。 英之見解,將返奖找向政府報告,同時本 深廣論:其來港任務·已完成 人在港與露位討論,均係在友好氣氛下 彼此坦誠虚心提出意見

本人現遒將港方保森商事及友好態度之 凡屛,世汳英團。香港栉潑界在一項蠵溉

李氏歡表示:舆現先赴勤路里,往 錄中,提出其意見, ·在某些情意, 將巴基斯坦商務部長會面,預·明。而忘籤 敦盘方面亦將以

定在該處區留一天,即取道刻返敦。

審试研究。其內容保鐡度于分食者。

李氏養產記者飾髙壽,關於在英之品;

【图说社)·月來機塲北便及西北祧之 地段,將來清水道 本港盒米價格上, 影响民食至鉅,一竹園、加林邊道、 行中人透露:此蜀界限街、九龍及亚 玉,非與政府在拉底管老街一帶民房,可 盼當局注意成因設法平抑 有關,大部份乃人能受飛搜升降聲浪所 為溫而已,證政府之人口限額韆月十五萬包,而在米盘亦侠要。至於九龍及 足供全港人口食用四月有窗,担食存對糊異常-

足,但米價上紅做两地,雖長

法蘭克李爵士行前發表談話 〔江裕岛攝)

四小降均有飛被升降

宜未雨而綢繆·毋臨湯而掘井

欲使家庭美滿,更需從速儲蓄

•

今晨天氣預測.

天文台今】時報告

各地形分佈形勢1由日本報之 低倒然起,一低無影地帶,向西南伸 啟而至度東及中國西南。北氣門高

精神疲倦

無心工作

乃由香港上海滙豐銀行」經辦

『香港儲諧銀行

信譽之冠於全港

存駛週氖·忒厘半計*

茲為利便各罴儲蓄起特訂定優待辦法如下

詳細辦法·歡迎垂詢* 存提手續·迅速簡便

香港館畨銀行

由香港上海滙豐銀行在下列各骤開辦

香港大道中一號,香港北角狭驪漠。 吃能尖沙咀新半纪大厦,九龍旺角綖敦道

、港幣拾元,即可關

關下台苦經驗澠工作多而缺乏工作與 您否原因就是精神底倦所以明人体

加體力吸收容易強健體魄功力偉大。 得力葡萄糖是天然之補血釉質肥 必飲得出堂葡萄糖以培養精力.

得力素葡萄糖

美國菜米海品有限公司

香港雪廠街製大国八楼七十三窝

電話:二四二日 繼代製:〜內門洋行 電話;三八00一

绿代理

Page 5Page 6