1958-01-30 — Page 11

日十三月一年八五九一層公年七十四國民中

話,英心四、五 【大芥菜11塔半,菜

,栒祀三澤,菜花等 ,龍王二元盤,

HAPPY HOME

·號四天三菊。

最新時裝講座

。福祿壽式春裝。

宜 第張國藥

入口

TAKSAND

HA LISHCLT

KAMBODIA

CINGALESE MALASKA Mi

FCING

17 HORYU MA

HINSANG SZECHUEN

RENARES VENTURA

I NAM SI

CITOS

THETA STAI HOSANG SINDH

SALWAKI

VIETNAM

AMNA BAKI

SHUN SHIN CHUNGKIN BLISSFL

TAI POO HI

TAI SEUN E TATSUHISA BERITA MAERS PO HANG

*ARAFURA

TAMON MA HEINRICH

ASAHI MAR

HIMALAYA

& PIONEER MI

CHEJU

@ HAI HING

+ TARUS

CITY OF OX $ TALABOT

BELINDA

MEINAM

HAI HING. ERS QUEENSYLI

MIYAJIMA A AKARURASA BOMBAY MA * AZUMAZAN NELLORE #HAILER

BЯTOZAL MARE

+ PYRRHUS

SEIHO MARI FERNBAY

RAVENSTEI

JAPAN

ĦILLA PLATA M

DRESDEN

+ HAMBURG N

丸 ENOR

深SPACIFIC TR

日一十月二十年酉丁磨夏

WAH KIU YAT PO

譜簋

天氣不正常防止天花症

宜從速種痘

醫務若干機構免費替小童服務

元閂,龍江湖四元

蘿蔔五選,紅街 四琇午▲白 啥

夫花饭筋行將勇数于水指近月來,乍寒乍暖,凡溫變形三降至四十五度左右 三元八,談項 奉,悻然頭塔, ,而盘甚微,形成尤品,有時又多行!令,異常,醫務黨同公佈,凡在 過去三年間,未有牛痘者, 搽遠 政府衛生間,及衛生成站 ,均免費爲市民服務,此插不正常天氣,易使人生病,尤其是一般小 ·萬1. 防篱积爲大遼,因可發生天花雜症,故來一股家長,已紛含其兒女,以 安全,而各區掛牌西醫生,來亦平此項生意,

在港九各界利菁團,每在農歷晚年,有辦阿種尘之舉,數年以 來,對烤衆居民辦不餓,近以天花時,可能有流行,謀會場衆福利 ,保蜞兒康,其中已有若干,現正洋发工作,各以收 龚用機宗旨,在可能協調內,更將有完全免費者。

願結同命鴛鴦

婚姻註册仍多

下列十對

李智明冫男于廿四歲,住菲林明道十八號四 拔...李谳」女」廿觀,北廿五號C 。

·劉林宮,男,廿七歲,生財道九號地下多方

·女」十九歲,實園九四樓。吳國 *男,世,干諾道西卅六號三槐+潺 玲

•女,女】認,化伊利近街七號地下,梁术 男,廿七歲,我北利街九十一號四++方领英 ㄆ女,六歲,能源大街一號。慶,男,三 崴住利園術卄九號;鄧燕明,女,,住01 地下社區林,男,廿七歲,四化道一〇九號二樓高整

凡號」往安街三號;何,女,十六歲,黃雅道十四 號。占士】用,動能,大道西飛機A--李明 ,女子中心,山林道心號地下5米世租,男,女儿露, 出太平山街廿九號二樓:李,女,八歲,尘鼐 五十九號。「怨》

魚價略爲回順

牛羊價格不變

榮市選無大變化,昨 小一,四段 日市價各稅務品牌蟹]一元三卷中,牙幣八 [如下:

魚類:淡水魚一二八,三元 281181811811-E-S€ 四,魚肉一八,一元六,魚

良近千祖,紙發售低頭一半, 魚一,花蟹一元牛,肉蟹 他包爲同脚,計鋡魚 元六至1 元, 蜡魚一元八,有一四 話,大慈元, 元,鹹水魚:黃花一,四元八、莞 水焯级价挪 常, 石斑一元七,白果| 六,山嶺三元[田 日價格無大榮庭,生完一半,一五六、四元 提各國還活毎日仍得 號三、狗魚至11-四 爲报上,將由財、小、三四,水魚 元 六至一七五,約 五毫,紅衫一元,山瑞四八,生 [五元左右,零祜肉食 祺離九五大馬|一六一元11 曹無多大影哨,牛羊 一元〇五,門 帶子三元六。 肉價格如啓不整, ,一元四

庭家榮康

真三第張三第

谷曼席出靈鍾程

「肉三元,脾肉兰兰

.阏二元,肉

BRI+2€ PRAN

了大肝四元六,手脚 一元二,腰心三元 ,粉爵二元】

,而塔制熱四元,坐 四平,冬審六强,

菊元四,不願郴] 互八站。子弗五1 |元九

馬蹄二寃半。

東區婦女會定期

成立母親會

香港隳區婦女踞 铫活動將彼此|會執委與员認識,

頏亦珍

KA'

湘南澎湃之罄,爽滑漁舟出 沐剪的在放,而扎剪來 别 耏,自己交排日渡海 精細好着。記得她對我說: 人到中年,每邀幣將

饞往來逃九。过種種補修,「翠一如寫字,也該本 糍,跟焦 椴龆Ë 景物, 在河流中的城市,所以我從 艾溫習了一下肯年的藝夢。 跟她學的,所以剪的居然 我的故鄉,是一個包圖

笨鬋端正邸」,我因俺是 在今湖心岛地,眞街角嗪 覺得赫然有觸於心,尤其是 小對河流就發生菇澡的美 雅兴榔的人,一見跂记 ,但是船的機會梔少, 近做作,家家戶戶忙管癌年 在偶爾插槙往事,想到我中 紐得在我十歲年,將 也能得到科里的特質,現 惝况,就會油然而生故网家 花祆月 • 只是娌部於儕本,年祀大一些的老就噻們,質的字時的情衆,就設計了 陶之忠,甚至由故家圈而 之中,练閒渡過,我家大門 因爲不能過侨勞動 個個坐 一安融會古今的「編織弈 辆控到自己的宜年,以及塞 外面,梣過一怏巷 便是 在院子塞,拿治剪學,花囊。

·年降在自己家鄉見到的年茆,一簿清激的河流,毎送休息 剪「霾」「意」「舂][限的 景色- 和酷年節的果紀塔 B,熬了三五知己,俗畾 讧学,準備贴在家門口, 俗,想到洛點,不坦不會感 舟一來作湖上之埸,在槽 其應於心,作爲新春的產 到什麼變拂,反而好像自己,欸乃中,大有漁人学家萨宅·品,當時教會→一位姓辉的 軍艾恆身在蜜年時代的景城 之樂,想不到若干年後的今 老婆襲學過·那時她包 关于又拔山鹰循,耳聽 多歲。依然精神奕奕,爭不

J

(4)

槁薀寸供鱠 港九味粉同業

總會理事長

黼裝麟貼宜寿

利浦洛 11月群

[睹化臣總統號 二月十四日開

日本 鹙顯發郭顯安開發

直漾 濲金山、像省、阿迪筐、巴奈馬、勒加 鄰、京士頓、荳理、美龍美、深 村站、楠士、加夫樂樂 肯客付

|克利夫蘭總統 二月十五日開

供九七,

31483.336RA

玄修配

治療

故此一逛了血液,泡時無命 或发酸納以中和它, 防狗咬與服丅性股 |褔汁酸性 要是孩子被啊,做过椒救。然後再給 傷了,創口是厲害的 淑泡油,牛以 話退房上去找發生, 和被焚燃的肌肉組

·席余國夫人負查,一題:龍組,而以|間不可太長久。第二很近。隨即將蝦予速可蓀切段,芬茶葉 因爲向咬的創口,往 以文之各還如下:第 家政組資實多,因是將來肚整個放於瓦·黄酒一起倒入錄中,秦當心,用滨水撈過 在極可能因狗咀的航 设潤特现火水之類著 一涸=案政組。第三民營的母親們對來盅內加水一小那,放同時加入幼班和少許再团小斜方塊。用豬器而受傳染等其他的應念英 過:衛生組:第四週 常識,僅需要。人干貝,並將好的調味,再炒一分強西两匙起鍋,油熱後併發症 按母親會的設立海、多一齊在內,可上。

*先爆白,再炒海 我育組,第六週 遠,在香裙尙屬少見,同蒸,於濕後續將針 餘三海參 材料 ·随即將粉芥菜的 不大縠前,也應該師 劑亮迎加芥子幼與 「政組,第七題:庚業 攸母親的能够向在二剪成適露大小形式 八題:家組起,互相研究,長 0

好的海钓几世,魚丸上精焢, 滾後,將案治療,那麼傷日便 在攤了的燒臘,健現 滾水加入一碗牛,茝洗乾淨,并以抗生,做下之後以手 十數枚,半肥授與

【迅速復原,如 「魚丸,肉丸和芥菜一 * 四街上芥菜頭半裸,齊倒入,並加油一被狗的牙裡稍食感謝小倫坐緊帶,以待醫

• 做法: 用滾 來,再蓋上證滾的两

*群带一元[1♭羊肉期六)上午十時嬬北內現有母親四十餘。作致詞,C四會員第十四:家政組,第卅如人生槃嬌,而且 角平民營的母親們維 四、四元四牛肉

該會爲了其, 我祠 五 興 四脊育組,第十是大窟盏的。入幣)好的海十二萬, c 元八,牛肝一〇八識母親會,目的係爲事,特定於二月一日 【【由該黨托兒所兒

肉粥,蝦仁十年, * 坑一元七 + 什輔助粥些母親 舉行成立,全部 廚裘演節目 [ 識,包括管育,衛生秩序,擬就於下1 六六七 家禽類:江鷄,宋3等

(一)主席致朗|袞[[由會長陳樹渠 录奠定光 剪元六,江錞禎」,及經常爲彼等學會詞,二ㄧ介紹太夫人及主席

八角至一四。

年 家绍萍

青年畫家區紹祥 君,現任 週祆一次,由東 强大 昨與何小梅結婚及能宫 女科利會花員領導

受打擊 成我州受

上來診治。

神經衰弱治 療治

神經衰症,有 同線性質的藥水珠 人前它隔二千世紀文 谈怎樣, 「傷處,然後以布包店 阴树,郝市构。不錯

傷口,再往醫生處亞 古時很少患此病的, 進一步的醫禕。

選擇

好的 了花瓶

天 海參肚塊 材料

做法:鵄蛋打烔 少許調,做小肉一盤即可上碟。 加少許水和新垣用 北,先隔水蒸藝锴用] 小刀對開

諾母親會定期每

季雅」 肚!價,四萬, 參是富有干貝一丙,多莊少許 膠媁和鐵,或加肉亦可。

因爲從,人們的工. 畢竟,預防勝治,男, 最,然面對狗啖,種稙,治水+ |好方法,勿接 推力,物力,因 此,人身氣力多潛於

紅色的,其他各種色彩,詡心。

黑靑

花花現心,生荫的詞,因爲良 的狗有時候也會生 知邊的‐一的人所觸驚,而引 腐會出

下丹用,對於讓聲

宏大,有如鎖

治療

槐育黑色、

孩子急救中

〜逖是因

爲皮南 而數百名

當攢予不幸誤服

班後,因該如何急專

-

入皮材的組織离所

SOAP

MITALY

EDICATED

SKIN CARE

海啦 的物瓶 容贤花瓶 一出現一祐降

▲年少何

, 週內另訂,負賢領導 聚集之各組,計 服務,致育,智育a

1

*K-F#-ER- 家政等七盤。

小梅小姐姵萱結砑磴〃敳坤两宅晚開仮醤華酒樓四五樓全應 啾安親友,猷君係省港茶熗業鉅子 澳被老先生之第四摰 ,何小姐乃本港印刷業出帝何酒泉先生之第五女公子,舷坤 宅均殷商鉅饪,交逹蜜,是陶方親友到者極衆5 形秭丽,又添:何小姐乃本港健光女中高村生,今與常結 合,堪佳偶天成苦。

【圖爲區祥君與何小梅小姐結攝)

家庭計劃會徵文比賽冠軍

涼,撈起切斜。 產品,最常就切塊,天九店用é酾与苏白切 宜在泡個一線大小的形趴在锅 說,可變形小塊 季節食用 中路上袴水,放性。這些材料都安- 纟在香汭片,煮沸撈起, 放鍩油一大匙在鍋

*水份, 然後再放適;油 炸苻熬 第一週之聚會,,購資將乾自已變量水份,加入肉片,隨師倒入海參, 暫定二月五日上午十 並不困難,而賞,下锅,除用 幾下,加清水中 | 時半舉行,訓練中心 好的則更方便。 火燒小時後再碗,煮沸後,放入| 為公民洲線,先由 介紹幾味做法。

上鍋蓋十分鐘,然後

香港女子担任公職

仍遭受不平等歧視

毒法

亞?最先應給與牛

奶油質和的液的

造成的。 治療這種皮膚寜 止痛的有效辦法,因以和它然後再 作服 並加幼際利班少許調 黑色的藥物,簡便 宓朗繪莚血或網璚去找醫生。要是小強 烟酒。愨色代 »畧勻,演變 的可服大量洗他命C 的加速,面皮烤阶孜服下强烈的沿毒州,啊於神 |烺朗可盛入或上桌3。服營能ē驃痛及黑得的蔟料,是來自那你可嗅出其特殊的氣 果神經部很

緒倫敦消息:英, 出的風阻,他獬在[中之两款,所接受 蝦子海參 國政府因爲有數英國 殖民地品篱下的各稙的傑歎是,于女人飂妤的繃恐中國,假 按復原狀,如很難的

呂尚,在實畫上不過 三天内即可消除。 人手指按摩

永庭計劃指導會

昨增辦石硖尾診所

請求指導及檢查者甚衆

,分人的不正與否,因為拍

「近世紀來,人類的瓶是由人工製造出來

屬地的反對,是不可民地會被問及是否男人的參政,及相四銃,各竾四两,蝦 龍批准聯合國所承 此項協約。 等的被警平而無羧祺 于一在臂店有) 【网 悌約,給予若 ·他又說,英國。 干屬地的女人與男人 不能將此協枃強硬 第三條款是」予 少許黄酒中;各有除止痛法 以同等的政治规利的酶給幹地,而會 此 女人與男人相等的担硭钢好在篮碗蒸熟後 羅反對並未在取特別 任行官苟的畫 切成薄片待用。猎油 痛時,若一時找不 身上某一部位有

抵値優生饰育之 )葅巴禇石硤尾|職員數人,其工 敬民地部次長約 行

利而暈 皮視,此條號 两匙起跳,油熱後,到止痛藥物,可先用 香港家庭計指道會 院內辦一個指導所|間每某日下 翰背弗在洒答两名 ,已知道的是香港香港及其他十二個 將海盘和筍片一齊下 手指及于掌决赛疼痛,由昨(二十九)日 該所出會哦女醫生時至五時, 日 【隣盦議員在下瞵院坭能拺受協約中!佈獄-砥民地置不承認。韻梦,此時火必須的部份,也是可獲得論】又在九龍大主理,有做士两人及所背予指導登

人口與家庭計劃 讀堃

盡不有一倚美滿幸屌的家庭,思 現象發生,各項應,始終追不上大 瀝不顯在一個些騙的家庭蹇過其自快薏焢第,尤以房屋,醫藥、敦管道一項恩 蹬的生活,可是你要躉越獄何與嗎? 就不能一蹴即成,也不可踮對非;必 甄朱爾綱起,預先定下一個家在計劃,

肉;肉:上

家庭

生活

研究

某将致女青年會副會長程健 女士(洪忠夫人】被香铫基督教 協進會選派參加在泰國舉行之婚

·指導及家庭生活研究會會,日期 用二月一日至四月廿六日爲期三 月 兆研究内容,包括有關係 ,性問題,見食與少年之生長及發 麗,家庭生活,家教,個案 指導等等。 程夫人定於今「册)日上午案 汎美批瓞可椒啓程赴,飛後 將其研究所得實版食方,協門 綀姻 指導及家庭生活 工作人員 於躓一廿九)假就長李樹培夫人

而有效,這話怎說呢?且從詐菹來

地來的難民,以ľ衡寳僅三百餘ㄘ

啡

·

睹

家庭與鈰會的關係亦向機密切,因爲米 齊然後輕治,有幸L的家底,才有理想 的社會,其使社會踏上進步坦途,必須 先從各個家庭的乎,否則恐怕都是徒勞 無功的。俗語說得很好:「衣食足然後. 知榮辱」。一個人在佛靈交態之下,壯

梁积濟。明白的說,就是如果婗各 ,做人的ㄛ,尤以螉女們斛干女爲旁身 之寶,如婚後數年,仍未生育,千方多的,會會指導你節育方蚣,限 求神拜佛于团 - 家庭人口的增加。如久不受敌,輳乏显 計,以期一索得男* 時共事,成受江湖術士,巧語甜言 女的,又會衆你們檢原因,並進行 財蜕色 升或藥石亂投,身世,跲 ,復生宵機能。不過不孕理與 轵性命。而且部份的人。如婦人不能生 不獨限於女子方面,我要男女雙方都有

齊

生殖能力,自可如織以對,一切都情神 」類多將罪名全旺咎於女于方面,因 此又引起男子案妻妾等級種事情,家 廂內從此糾紛了。说有什飂幸院可。

,江湖上異邪說,都是有百而 無一利的。至於藥物感,有碍身心,

還有,該會有分酶所十三糍,遍佈 港九新界各地瓤,經常有經驗體寫的态 科醫師,璟婦女診治,並有和可親 的產科謨士安塔照料,有家應問題客家 粺人家安排理想計,有 多組的事

過藥而走險,我用論塔乞巧,一切 特別顯著。先扒房緻來說,雖然崇

郭恩由是生,不決事情亦雄之而來。 发舆日供,㹴优大厦,逐步完成,但

試醌今日香港就燕,以月入三百元者 大部居民,得依然攪到,粱宿 按步就班,才能如肌以谧。如有欸問 民,並未既減少;X呢?無論公私營 方面憼想,則促指日幣,收入未必像增 少人的生活支銷呢?假如不從龍做人

記得最近報載,有两段母观警埸的能沓 :把千萬不要穿院。 新聞,一因兒女太多,醋地生活負荷1 題,不妨到香瘵家庭計晋指導會去报 院均往往病人滿座,而鬱長龍,不常带

在走投無路下,碗樓殞命。一是稀人因 四句,撒受指導,該會無常有家庭研究 ·出現。至於致育方面,官立學校,年府 見牍,攻手無策,此時此際,行谁的出 ,初則四處張網 西裙,必捉襟

多年不育,求子心切,蒐服藥物寫生。 攻家替你策劃,保可邵华而功倍,切躞 增設,狖會及私立學校亦造有攟建☂梃 罔顧法律,怍奸犯科,以開一生接,

就可證明家庭人口未能邀鮮調節,在 失學兒童,還是有加無已,流浪街

在粘足以影响一家的幸團,甚至發生 守份的到全家人醡忍飢縢傘,苟延殘 近年以來,香港人口無膽增加,已 子,然皆是。其餘交通、衛生、 無法否認,事實上,種已遭受人口送張

,見女教育裡建路運。席鄭敬鹹的大班的。 建說、雅務業,爲不因人口過多,难 照壓冫家庭幸福從此消失殆盡,就會糸 " 有帝政,都煜之感到難得難行,如不急,序亦大受威脅?

爲了上述原故,則對於一家人口抑 雜之,該會的工作是多方面的,人 琳演,做定事先作一個洞詳的考做,力物力是-

沛,凡有關家庭一切 以遒應每個家庭醬盤,自是明智之舉。,題,事無大小,都樂於服務的,不過就 福家庭計剖指導食就是向 淮個大日 因爲近年本港人口的急劇增斯,使該會 而邁過的。指導供一個产使對於的工作彩服大 一切都有類

不真的將來,行見社會秩序,會被破壞 亦足以創減家庭幸福。「不孝有三,無 榮還象,也隨之一輛樱埝S 道两氣話,氆然一是数千年前

之指導檢查。

逆力,臼坐一般人士

計對之沉裂,於會 接受指導者生活與健 【康!敎好轉,加以 一品與合,使不在

坩能於港九各區之

|,因此該食常見,現

地點,滑設分所在 現有各所谮時工作云

美化閣下的頭髮

是以帶。代轉類:

的嬌葯梘

CUTICURA SOAP

的極為有效之尚者殺施網

皮斕,防止細菌侵入傳染。 吉的媽鶴、消殺菌、 【溪·刺激及班疹,并能保達

·吉的婚药碗加配一種最新

ACTAMER-有能清除皮蔥疵

futicam

626

功效宏大、馨、温和、

CREAMOIL

廣嗣慕露乃萬

一無二聖善 故面世三十 餘年名駛中 無店

短期內即可出版之

твой.

署浠年 馑 龐大連!

粜一年大事新開影二十餘,無印,比前同增加两 [論述過去一年香沿供商,包括財政金融工商業交通 由歌教育的育吉利等二十四章。

選輯過去一年香 政府薩行各種法令規定,將過去十周年

靚集出入炫手议、锚粉、火車、巴士、電車、酸客謝節時 每年調查一次,包括述九界市當街道,並有港九街道作開 過一辨單行本。

包括公私障院高診所、中西阿勇士等批電話,實 此锛本年籀首創之惠,人名包括社會各界,爲廣泛。 劉小團參考材料,如,能報,實話,生死能

每年鬨光皮说一次,分工,,文化,宗親,鄉,我 體之地址電話負對人。 列於出,社團,股葉:學區校之地址

此禴保本年緻和之本,但織有關而人各種參考資料3 分十五火類,一百七十餘業,所有工商行號,台灣地 ï,電話各項,年一次。

編纂完遽,川

西售預約,五折優待,定開 定價:平裝链册十元

+裝每册十五元

.定書處;檔李活道--0城举伢日報暨東部

砵甸乍街弍號B華僑日報 中區辦事處

華

僑日報謹啓

經常採用

* 麗的髮乳

爽髮除垢維護髮根更能

助君事業成功(男女適用)

使蓉頭髮有意想不到的夠觀

總代理

同昌公司

高狄氏

SHARP & CO, S

「公船輪邦:

新型衛生巾

採用新型玩家

絕對安全司食 磁保究善玩嘅收效去 舒康銀絲生监葱体

103

一月卅日到 卅一日行 航:舊金山·省,巴拿馬,紐約,費城 波地队 韓美國內珌中取甜西印度书斋筇籍日本

永華公司 3嗲利街印姚行十六好