1957-12-14 — Page 24

WAH KIUJ YAT PO

國民中

●頁四第張六第

日三十月十年國丁麻友

日四十月二十年七三九一层公年六十四癈芪李中

后太西做我,語粵嘅我

青若窘

台週腳影

前

His Excellency The Governor

香港總督葛量洪

余素已深「麻感乚岛一小深理想者的組合,從事將理想發 瑰,但當彼年於賁力協助無數苦無來者之物質上需求之餘 仍堅信人綱之意去及心靈有更重於肉體者7無息貸款7創立義 及意救济带来小拿市民公僕扮巴西人工作之部份 家庭好問、小注研討、議會,與及劇藝亦而彼等服務本港人士 之另一途徑a

「宮」一與上演7针非 會對切實之社會工作解煤基金 之首武姜演7余甜无份站得詁會曾於二年前院某紅玉」名之王 尃語刺空前成功之演出。毫無「清宮路」亦將獲就同樣的成 功,此樸演出必耀動員大堂時間及人力7任何懟骸種情况者7

·以置仕了「點心會」能利用如此有限之公餘時間及接僅有四十 對者能完成任

{ 香湫勵志會舍備橫 俄姚克先生稞的「宮 怨」,雖然是用麥上 演,通過了香花戲藝社 的,叉把沉找來 西太后消一個角色。本 *,近十年來從鎭「清 宮』到需聚「密码 史],西太后一角我已 經演過好多次了,介紹 我的人,客氣一般說我 是「體輕就熟」,装

,我對於一位聯

勵志會上演清宮怨,

王商:“上引著

吳霎 此次满就會局,成爲當時之盛事。 |熱對岜 一台|磷的何導及爆個下 上逃走了鵠?你戰 陳志會的飛,將

以後各大團觑。本社的自的, 我相信從這次的演出 極度上演四燕七景的總演出,每演也必業 向以演戲爲樂事,當,將喚起太飛各界對 工商:一蜂地 旅朝宫閞形史名窈一,以致北平、天津等 然高興之致。可是到看「話闋」會感覺到 | 2 對了,鋆上......色 泸宮怨」,全部採用 各大都市,上演此劇 次本社對简志會的糰 奥糍,得到觀衆的愛 綁......逃走了。 麥語對白,由踣北名 也均打破胜年來演話忙很少,同時見到勁好和练团,將座踮时

•尅麼短短的一段 慕明尼合演,可得 雙座的紀錄。前年志會各位先生女士辦 將會走上一嶲茲大 一般,雖然花費了相當 難能可貴的創舉。 本港舉行第一屆梅術 本和排數的精神,以道了。” 豉爲皙壓業時,本人以香 時間去練習,仍熱感

我的感想 一般京家姚华機教授 殿的名義假利舞台 到不滿意的,由此便 可知到其他了。 |於一九四一年完成於 加演出是糍,发 一上海的名作,當年夏 尤也告客滿 演出除間一天近季,穆先生導演此院方期約關係, 當然 似一天,窭不斷的對於上雅藏寳哝起, 無繼續上演, 終於,怎攋古龍把共演两個个月,每場曾一流要求能够再移 約客滿,轟動一時到九悯方面上演 [,且抱刚者。而 有一部份剖衆,他們 要求改用専語對台, 當我們會釋放固過 ,可是經過仔細的 慮後,爲了張忠實於 愛好我們的類案,又

「清宮怨」演出前的概念 梁筠

事業之明授。

【朗朗上口了。我表,就想阻小老婆咕叫,自然又是一番新的 心佩服感诎和許多位!」固成「見左我 困難。

荷劇對我眞是一 外張感興而艾有意 莨的事,我深深知道 ,作爲一個演員: 角出發任向千千萬萬 ,决不輕易嘗試,是 的,然而這不是一件

指導我的人的劉明、,安都有,就好了,「師姑 使我的乳語知識㐌| 個飭虖無係!子,衆神扶袢∫,我 時間之內奕然擴大了.........」這對於我,其們的「演富怨 現在

.」苻姚克老師姆 我心中感刊太

似

的,回到家裏清夜發 思,研究 老師爲 麽要提出體機一句話 來?我竟然失眠了一夜,第二天淌早趕到 老师家請教他老人家,我去有何选失查了 ?姚老師笑着向我說:「姚然還是骑們初 次的合作,可是發沨近一十年了,住 女孩子家爲了成名心切,只求皮宅上的準 掛,决不肯下否動去研究究,所以我才

·提出句案告你,有則改之,無則魁之 ,可是我却希望你朱濃,因此颇而得到 我體會了,可是我心中反幣起來了,自 忖以一個福建著人來參加演出譽語以及 黹,這個懇瓦的工作,不是簡單的,希 期望得到各位的指導和愛,我或許可以有 「超將「清宮怨」用勇氣去完成我老師對收的期望。 這次齊藤勵志會勵志校業募經費 而V鎭建克投的「清宮怨」名,還不 橫意義重大,而且南北街苟,一爐共治, 不才的我,能够很有機會和先進們演 出,我不知要用甚麼話語來表達我的光榮 感,我以此典的心情戰地接受導 西太后:你管一侧派我接仟瑾妃 ] 汊一角色吧! ; . 說得了。

-.. 當然,我不敢自信能在抗上把這個 求商*臭上祥一人無保落地調出來,然而變質仿在 西太居:棄上先進們的指導下,許不致有負大家的期 李運英:〔向玉 望。

我正派,我都是非常樂意接受的,因爲道

嶺液丶像葚廮∫咱們 是繁到不虛無學。而已經;出有日了。無價實體個 使命,一定努力下一年的敬;此大 真正成功,决不桌蚤花一現而過去了。」 菠瞧!」變成了二 且,有歌導演精 論如何,這是一努力才能够不負朱望。因因此,一提起 「你因住來呀!」「肥·求精,已經準熟了 嫩又勁的史,我去用午那一類的角色,無臨反派 兕往外,艾需要進一步的,我希望不致因爲我 「金脆甜崴究,號,把以前 预質的魯錨们袱它被 臮帝丟被一變的通通廣掉,這對於色,當然,「我 「丟皇帝的染」;戲,當然是好的,可心緻各界我地嘅 蚝誶 「ㄚ我,安都没詣是對於我們這些演員

李蓮英與我 陳有后

·狼自私,空 埈自用的糕 西太后的

緣和奴才相的李運英 【是否物合呢,A 時期不斷的創造, 想---... 個例來說, 「在「瓷宮」邢王 商、西太后那段期

:

性格了究竞程體會到 ㄚ多少,固然是題,

機我才有兩會學習和裱融多方面的藝術來明露 爲社會上機力

我所敬重的光緒帝

鳴謝

本會此次爲舞荪福利團費,演出悳名背Ī洿 怨」四八景與語話劇,以本命有限之人財力,且各會員 都有舨們本身之職守和工作,能利用公餘時間,來漒行這 件鉅之工作,實在是一件相當吃力的事,可幸得各方面之 鼓勵與協助良步,使本會順利演出,本楣及同人均党 有無限感慰,尤以下列各點,對本會之影响與暢至爲大 5用輕列,以誌弗忘

一、本會此次演出,憲优姒北於百忙中發完光臨 本同人無之

[ ! - #}下列社會按蒼,李頎先生、吳仲朝先生、吳多 宏先生、何瑕光先生、网有先生、饋榮泡先生、陳樹

四、英華書院溧褡坭桉長帻尤借用該校禮呓; 五、該料著人姚克

尤本會演出該購,親任導 ,並做出一切服裝、道具、糍,仲本會克服一切技術.

而且站算我更有所知,?簡單的問答甚不 王商:老佛爺。 我又能够把已經知道的容易的事情,因爲它 西太后:盡大燕

而覺得小繸帝是無儂|悬在當劣勢的處境 許泉成先生,馮錦聰先生,會先生,鄧北臬先生、謝 事 演出多少,自然也還是在表演上配合感覺,是你做的殷動吧!

的傀儡,而忽思了 他仍然有勇氣去 雨川先生、謝王蔡先生、轉韓先生、明先生,顧庥先 疑問。何况盂一次的演與表現和思想與指示 求詡:奴才不敢

你是一個閞精 破西太后于下那班 | 生绊概允担任爲此次演出顧問,並併入場演出新戲各玉 出,銳的全部是饋東話 逼合產融起的。同 *【向李蓮英看一眼

明能幹的發生。 骨頭固有椛有勢的

85 百元,使本無移之内 兜?谢其是叫我急忙證据和假無能的事 要如何反映對物象。

三、蒙社會各界熱心人士經銷門

· 西太后歸後王公大臣,而勵行 「我人體的部;如何 李建英:同老佛

3 + 寨理朝廷的新變,這件精神 】,唯渶會的寡捐演一件多麽采食而不品;如何用外在的形態碤過展上,可是奴才 爺,王然气

湖區,鐵勢之急危, 做到我衷心! 戰,應該是今年多季討好的工作,何况我骗自如的,有力的表 看術做人很規矩,很

徵文我很燃你地 沒有望婚的汪徹與 香港的一件賂。孀們這些貴們呢?起 現出内在凸浴及反照

新變法以挽狂開於5 在姚克敎授導演的一 克先生的「沖宮怨」起过一點,其要使哦。如果不能做到分,它了。其他現

了解的話,你一定以權,可見他是一個朝清宫怨」一芻中飾演 老實,台灣收做珽 » 這一篇過去风行大覺得一戰戰兢乾,如問題,那麼無論你怎 對產房。她沒有在过 是的,光緒帝給予俗 由於他「體問有餘,個襲案「曹兵」能有、 撂我把随日鋡猾了!劉勃勃的君主,但是光緒帝一角,使到谓 江南北的,然中登 蒍深赧,如爾斯冰,樱努力出模佻也馬遠克常差使,决不敢向人的錯愛是需區無能在不足」,加以整接會與各位我的習宿 有機硫氣氛的好發,了。

不錮良好效果的。 Ai兒衆證動的。

蜈傀區,猶是由於西 在南方打入荷

多年來從事排探

巴社會洲驗人生經驗 合作,在排演中得到 *(聖士義反女校及回來。這一次我們大工作,對演員底俑, 是你幹甚麼艱遇見來,就臣,為泰而君,玩的西太后手沿没错桃木將於心,同時 太后在當吃之可撒强 及政治手腕,結果個 他 建Ÿ們不离的戲 西太后:哦,可 [槙於就學,掌握文武 在制接智多謀强液 面啓,在此特 ,演過國語八前年十五日下午第一次對談兵了。這次演出 呢?

話

南翠路難會話粛社某家的排識,從十月二創造的提示只是紙上

「朝掌之間,因

寧衍E姊先生主持的合同起,一直到彩排「褡宮怨担任李遠 工商“奴才不敢此人們在西太儒之威 光緒帝在政治舞|多多喝千真心的批評 演出),還沒有來過,中間沒有一位有些英角色,自己沒有多說。

也銓接製之挤下,無合上聽然失敗了,做'及指導,謝謝! 一次大規憐的寡語號 的灰豆無過一次,大掃心,雖然在十 出。爲了使無窮的愛 而且導演的細心珠四年曾在「清宫秘 好话谢的觀衆粪五十,許多同合演出的史】鼐俶避過角色 |年來新网的蒼隣徵生 秀演員的辛勤對,,但距今已有十多年 濃郁的愛好,把它拿沒有一個人朵的辛苦了,而這次又是 全部演出,實在也是。特別是他們對於我 本身又有這麼多的工 普有意提和趣味的事,不論過去聽與不識作,可以說是加借吃 情。短靴姚克先生在,沒有人不是十分熟力的。還好得到姚克 插頭的時候對我們說心地指點我,忙我先生擔任導演,倒 [:「姆明是自己的烃的。所以,最近這些給潤不少的啓示和精 討,變成了廣東話,日于我似乎它擦能够助。不過自己常常感

克

勵志會主演 清宮怨特刋

期一 十二 第

導演致語

導一切;

六、機電影界名演員若實、朱課、張沖贊位先 運允手加入演出,使該劇生色不少,

七、各做關恩老前輩担任督本舍此技術間,新助推 八,與臨界給予不會被與實幛5

九、各工作人員通力合作。

以上對本會此次演出都具有把大之帮助,本席代表本 會同人,敬致梁切開嵩!

勵志會理事長 李子農

一九五七年十二月十四日

·初耪將影片相铪製團,甚至於不雅 大興土木,將電影院改建話劇 ◎話劇就此蓬勃勃,定 了永久的基礎。

張術和技術本來是不可分離的

;卓越的藝術必发通過高憫的技術

,讓表演得出來。世界上沒有 批劣的!家,也沒指點不 「清宫怨 } 是一齣琄當 一互助],「梁紅玉」等名群, 璠至二百滋十萬以上,另經巍然濟 的

標熟的器樂名師,更不會有技術, 史斑——填商大,人物多,而舞 香港話料更寫下了解盤的一頁。 於名都之列,但至今還沒有一個櫃 落後而出精謝的話斑。上祧話題 聖殿,服裝又難辦...而且導演必 此大励志會不顧技術上的困難,以一常演出話對塔。沉是一個文明社會之勃興是提髙演出水平的結果,而 须熟悉暔祸的紊史臂緞,淮宫庭的 粤語演出「淸宮」,不得不鼬一不該有的離港現象。操有些人的 演出水之据常必須通技醤的润 衆文好後,才能發邗怏怏。因此, 功於李氏暨优礎的提甜,和讓位會 安法:香港是近百年來所開發的轉步。如果我們不及草綱,那 自一九四一年初演以來,這齣動號一員及演員的违力合作。我驟然爲 商埠,文化基礎還很薄弱,所以·緊離術再過十年八年,香港的活 在各地複試了不知多少次,奥力较 導演,其實不過是把自己的麟深了 掷運動不姿易展開。可是上雅也 也不會有甚麼進步,香苑的贤還也 小的無却不敢輕易嘗試。 1區,並沒有股多少心血。我覺得 近百年少來榮的南境,何以究會 仍然會停滯在現在的階段。

·用語演出「研究怨J,技術 最得的是:全」演員的工作態 有部常演出能的埵呢[朝果将 在目前香港的奖悯表境下,將 上比國能演出更多了一困難。將 非常肅,大家都守時間,都用

請求仉無利可闖,而且多半費 上海做借錢,我們就可以知道邊緒 京對铥譯成道地的粤牾,已乘易 功,一開始就將對钽滾瓜蹴 之所在了。

力不討好的事。近數年來偶有幾次 事,邱記其中還有許多滿洲的名,他排得按照規定的程序,利 在抗肥前,上海也沒有經常贲 規瘞較大的話劇演出,無非是話劇 詞 和俏皮的北京土活呢。近幾年 地進行,沒有浪費冖精力和時間 話劇的劇塲。一般的話劇演出都以 界的一股變動和熱忱的豉現。緻次 來,愛好違個蹲本的朋友,曾經計 。演如此眞,導演當然覺得 知識份子和學生對乘,以社團的 隨志會讽出「宮怨」也是如此。 謝將「清宮怨」用演出,但因 張力,愉快。

會堂或學校的隑堂爲演出所, 這一股動和熱忱固然是種貴貴的 技術上的困難,久宋成事實。两, 在香港搞話劇,最困難的問題 然也有假座大院的演出,但鼦是原動力,可是我們必須聽過北運用

·年前,本拙聖士提夜女按演出「 是我到合適話劇演出所,沒有 很讒得的。這情形現階段的香 它因爲一日地曼幹是不會有 宮怨」的第三卷,雖然是全劇的 設備完善和租資康宜的婚,話 話劇相似。可是從抗戰前的[] 多少收的。我們應辏集中我們的 片段,算得是可貴的嘗試。 運動是不易展開的,世界各大都·年開始,上海話劇的演出水平有 精力。在技術方面求進步,才能摄 可是,用語演出全部一清宫,市都有在常演出話園的財塙,和服 顯著的進步,到期中有突飛 高演出的水平,才能攪得陇大的 怨」的理趨,到底是實現了。站在 大的活園親案。即使在较小的城市·猛造的玑,在短短幾年中,將往 棠,而仲話麻發揚光大,在香港立 ,也有公案灯塔 (COMMUNITY 背不看話雅的市民爭便爲常赞的站 下次同的茲獎。 杏的事。唐朝西,在于髡 THEATRE),爲布院書 永闾案。每逢吁院演,門口 勁是我對於迫大烤出的画

六平

出紙

張紙

香城

國明新金國金

際聲台華民陛

新舞

釀城觀

映献天明

你由笑不笑 金彩

笑不你由不

加入

出賽

品醴

酒力

出品

|大世界

好世界,

楽仙

盛大

蹬君明珠

都麗

天今

巨情言艷冶司公業影華新港香·

艶見|搬|獵|旖留|花民 秘所入幽旎髠街國 難未本蒐風合柳初 宣見片奇光歡港年

瑞大厦

於不掌滿場昨

耳絕聲座場天

彩七曼士伊部全 臺峰金情鍾

新曲新詞

慕幕開心

欲得幸運之人

「請爱幸運之片

葉

創得水

邵

逆用作意谈行流鸿鐵子選

鹹 馮志剛 式 鐵鴻

龙

鄧碧雲

譚蘭

同演出

幸運電影 創業

風引金龍乚爲响應東華三院建院舍校金露欸,特於今晚九時半在金陵院傷先映一塲,將全部近

·本片主角邵鐵鴻先生隨片登台奏中國民間古樂(洞簫,琵琶)敬希各界仕女運跟購入座,藉善

失足恨 ̈ 曾因 同塲加 恨海灘填

鍾啓文

虛榮悞

張意虹

超驤靜賓靑樹照虹 光家若寳光意 蔣吳林賀唐高尤張

金

童

語彩傑一譽兩 巨色出部保院 ▶片國的最證信 莉姚敏姚

《仙抑精主》(作)

形宏墧*南*娟月

四二挿

夜曲妙

郎

悞盡蒼生

林永泰

左儿

菠绣

企業

敵無睨脾大浩勢聲

港茶席的片

行發合聯國市

捐出,屆時並邀請