1957-10-25 — Page 13

地圃生學 刘登日期

其一張

日三初月九年酉丁靨夏

WAIKIU TM TO

華與雲國聯合總會第一次代表大会 基典传

噯華僑晅慶祝大會合併於廿一日在旁北中山

國讖 綮中花應平行,由或與僑;施快水中席,

到有政府首長及各祟*對僑胞等千餘人。脚上〔左恕,兪院 聯大會上致同,聯袂喦羣亵長刭會安妮爾,能祧 Q性致 對協助政府反攻大陸。下斷!政府首長風循胞在大會門前合影。

台灣的自動電話 :

台北市去年新裝 老一萬八千

投下一枚五角鋼梦

日五百月十年七至九一座公年六十四囡段

會大表代次一帶會總合聯國教儒華

精習病及喽賸人作品 停程會,此間乃一 手肘之人所构成者。

張三

**********The ***********

阿肉

***********

之崴鹬卷

激堂,製活人食

國梏神病院】

品味

四女聲:五)馮瑞珍 (六) 禁,《七》茁宛容,〔 猜 導演:張學、雜點:寧藝。

$$K» (MINUET MG.).

第八酪:什麼事嗎?約翰

第一!莎,我們倆兄相識只有 許多年了,呃,我的意思是說:我們 ASC 2 - POR 第一张戎馬意思是說,距褡

在英國史上會擁有整個時期人鲮 祖马雅克的變,十七世祀中閣1 教徒號治 國之世,更無爱掎生活可铪

• 雪瞵凡是公開的求愛,是以吸引蟲

第一屆畢業禮散記

曬由家長作陪,並由家長將話穎露點地 引導到正鞬事上面去。舘然,在磁强撈 合中不坚有故美的雪節及色情局說話,

人只不遥是一個凡事三越的女人而已。 第七昀:但你不怕被人家看穿我需

RI - INGPARAMABIA (11)

USER - KTER

-

沙信對一個朝只内聚》。

SELAMAT ME IN WEAKE

《三》「小朋友自己的作品j, 長請勿超過五百。

(四)「學校生活苦 以所 見所聞面有趣之資料題材,不宜透 空盘做

LAS--NEW-

四年時去世,流年財熙 十三歲。

林梵一生致力於福

播詡的根巨工作,難事,沒

融合書院周文亮

然在文化上很有谔袱 工的惰性! 第 一屆畢業典禮的隨手包出了佈告,地點在聖保羅中 【神、滑、慣磁等等

“但也有他的, 而定,而社會的 迅禮堂內,學生的入球間是五時分,很「露砒當日 ~」:四時三十分向有人到場,是否可尙待證明;不過苦,篓定,亦以些嶲件

例如〔ī)氐費拼力們事年 (五)上半月稃號:是月廿四號 時二十分只坐無度席是事實,雖然畢業與過正式開始在 燃論,一在今天的

於很多没有文化們確的修養, 以後,下小料璃,下月十一號以接

提及其彩點而 的作品中,他大學的 穴時正,但那時的來賓、家長、同黑早日投戱個會坻熱得水 就會,在往是交骚伊

到營業部領取。

之 「澤澤作品都是把外國有散生,四國地 於實學,望能由華民 洩不通了。某向壓非正式計說:「聖保羅中夢语堂秀坐 政務司這番話可以易

的砂石帶進來我國,在社會上的出價的 位六百多,但今天來的最少有八百人。」

俗移風!

別字想辦,號張康,鼐在紙上的一為紅生所以按有多大作用。豳游的奇 【华民政務司從季 福建人,生於一八五出來,與加劑(二)將外陋的本 就可以知道脚號椒 帶中坐下,段衆年 第一八八一午二八,令人就了迷,新料地窩成小說。去修和軍维產力, 創超放,人家也-光緒八年,當他提提取對估放師 cm 林氏本身對外 大批雄國際位了一 力唱個白話文的邀 女一點做也沒有, 之先生也說:「— . 很少加以選擇來 林彩南博古文開闢了据潮,只遵殓七學生

六時正,合上一位亮的小姐正在葵樂,在座的同學連 忙起立,對將無際多面的拉良欲吗n筷来到校長帶阿乖 發生,攔 步進人會摄,才放下了秩序裘,目光转移到 他們的身上,有位同學說:「宇樂聲一起,我還以塔是初 為帝陀的讒會呢,後來卻尚未及時,已另一位向學立即改 正說:「不是初試啼竪7阿朵初試新,因鸟我們與 研還未到一個臣期!」那同學連忙奔是。

|外起一陣的

十歲時京考試中舉人 做一位國文老師,因 校 ,

爲他最寘研究古空 桉歌唱完,龔造

一個新殖民地。」 ,極力推崇左傳、史 賞校及带鹳 骓 平珞矿慨, 位案 後」華民政務在「也結束,自由校長帶 [畢業生與控媯,漢粱、和韓 一路的廣大, 生和教授在中央侵宿图「非常的一地 米高絳一前演露,其 怡會地,畢業生與文的文寮,所以寫起艾玛的愛戴和被圈,猃唯」,而悬臂在他們 步進入會搶吃,一陣後過女環後,竟忙了中血我氅何琳勁勵的 調屬們又是「紫葳 老飛出色,他播龔裤 林氏打了一枚5牝股 務,換有活就了個

的口述,他用古文的

「茶花女遺事」

方式橋 出来。以上

三點件不是一次求

「習習」之醇,不向冲前产合的左 段話朝有意義,汰 爚-,他們的日絲寫作的成功和临ㄬ啞件1以後,直致力於林氏木北非留對外 趙子耳;原來是說當下會,來时向後轉從六站:「在未來的棉百福神藥對象,畢業好,努力研究最有 繙譯出工作上,做選,我相信他對文化 與攝影師們亦令取號 台所方面下合,季與當時期,你們會知道生們老是東張西望家

踱。校長,畢業生,接來的一位恊業砟薩一纸文體不足破視,影所矓生海海觀花)關係。 林玕闢園介措的世界各國作家,顯個人的敬仰!

致授教你上了線构,個紫、台下又是一除非是理解力不够的 榮生行所,西找

,我招手等等不一,一事,我相揄他想所想

四市州上面的帶不, 不,一位城業 閂★校的融嚳和地位的旁觀者目不暇給。不到他會成塔一個出 有些是白色的:特种生一上台立即鞠躬行,有黄某校的所謂的有些阿以露出非常淡色的繙譯名家,因

學生代,是人格的碳之故。所

長木色的,有恩是照搬,於是台下又來一十座位,可能它們的慕的离子,有人說: 他雖然對於中國的文生過程中一個最殺 以現在的青年,還當 包的,等等不一,以她咐胬,因爲遺戱華 兗低於別 學校於下「塔蘭特羨慕戰,我糲有研究,可是他,最有信他的黄金時 洧適合的運動,來緞 示身份。珽間舉證:民會務用正背游他取凡的畢業文湖,洪 她都有咁嘅日干!

煉體格,造成一個 對於外國的文字是代;在這個時代3 了解到一個學術水难 「含什麼只有讃幾樣嘅呢!

於後幫衆也统 色JyZ词风打說 發發過唔業文憑·題, 他們慢慢出會場。 一點認識也沒有的. 我們有的是純黑的心| ,有一年,他的太太阳,清愧的猫,途 死了,他心寫閃閃不全的體魄,勇敢的精過長想的 ,非常悲痛,他的神,這都是大自然給

:一將來你乖, 可請來一個全 校長分用中古 文致

奢、習」之嘢。 校 長請至已向政府申 北角新址建校時,牵 金岗科将神君之一 自當校長商品的生 捷和訓時說:「 對必須讃一事,

君在社會上所作行

譯縱橫談

金文中學 甘民大

搿譯的定必可以說是由甲國的文字達成乙的文宇, 乙风的人民能欣賞到甲躪的一切一切,無可否認,繙譯是一 攤艱巨的工作,需要對甲,乙瓶的文字、文學,習慣都有 架刻的品黹才可。機衆道現在世界上有!千多翔語言文字, 那麼播陸的萊 熱更複雜了。在香港的中學廳,普遍設有借 譯 科了但只惻於中英文的緣,所以舘者本人在过离所 談及的也是指中,張文的繙譯。

萃友吧惡易——他55 予我們的「優良的 通法文,讀過很多活 本質,所以一般人說 國小說————|紓一案認演,可由 不哭,於是平年學生的狀態而上 對他說:「我識過二之。」的確,但 法國小說,人的一切,不是先天 怨動人,我想你和我就能,而是後天學 1合作把它燔領出來,習的,如果本身 這不低可以代盟,我們無恶心有治

終應下來,由王民

*廚住把一部外國的下的原則,來 屐幾道先生提出,有涉及到教堂和法律 租交法的運用,例如 名著小說介紹給中國自己,才可遠到較好 ,直接與本院有關,蝕通譯的條件有三1 號!所以我問題, ON LEAVING,也是一件極有意思的成果: 一、品格的修養 請君可開帶來光榮。 (一)衍,佰就朵跄譯成「律師和牧 SCHOOL, my ) 的事呢!」林氏覺得 這側也有嘅思,是 ......救許是發展人格 亦可能帶來耻隊,但明原文。《tiù, 師的對話」才對。因Dusin Become

的,也是造經驗的 粉嶺君雙俊霆力,進 麥芽鳳作之意。《三食內容全是記裁律朗 S ATEACHFR" 陈

,所以我們褪 [絕不雅照阁成:[ 述,林氏由古文的方 必成之决心,帶來光,猴,猴就是爾雅。和牧師的問答。

平靜的性情,良好的 關於帝 譯 * 他是關了學校,我的志哥 式把消 部注网大交崇 榮」。不知摹塗生們用上等的愈文,是

習慣,忍耐的精神, 有何感想?

小仲馬的名著「茶花勇敢的毅力,血的 適合太國語,点實於先將全交滑過一趟,成爲一個發師。 文學院長王裕興 原作;用縠目然的句 澹律 将全女的意思:縮放:「我的心閒事」攝蹿出來園施園,俾得將來進入 與商學院長黃女袞1 法介紹。有了此本國的文字很自然的落出的校艇潛藏員 上,王濕昌用一曉社會後,不致惡劣 各食指該院畢業生時件,配得上稱爲上網 包§露出,他的好處。」可開腕,成方面好主人」敬讓名。 的社會所 感染所影响 }一起立,秩序井然 飛纘譯了。又宵人提是令人秀起來有「文法,這更不能清潔 钴部「茶花女遺

J

「此病夫」,說

•來賓冊證不已,提 出繙譯分爲两強,郭 蹭暢順一的感覺,不的了,開如:S 事」的導本序文有說, 身體的健全與否, 虫校巴華民政務司是直和實譯,退出降低一姐唔停車,乃RE HASTE, LESS :「曉奈人两自巴巴實在是影狩事架的根 竒畢業文憑;台上和直譯的蘆見是,既宇 可在此一的令人嘲笑 SPEED:o絕不是:黎,與冷紅生國巴黎米,我們對證格的 合下都韓則緊張,原富宇丿兎句帶領,可皆非。劣噩是有時不,多些迅速,少小說均出自名予。昨著,當有不 來合上的花卉明攝影門規批忠實於假阼, 忠於原作,甚至令盡腿。」應該照成語譯請述之,主人因道你 先生們各自爆,但捌 我不參加自己的意者潑起來發丛譯心的爲:「欲动期不識。 馬父于文字,於巴黎 是因爲我們平常沒有 陣地,嬬畢業生性取見,也不改原作。创作,並不領域出一張的例子實最湖名,花女格尼 個锛彩金明;妣合下他的優點是 燈會 來。我並不在太多了,郡大家亞爾遺事,尤篇小仲馬 的家長親羸邶日不轉作者,保存質實性,限制一定運薛溉府平日的與窗來穩羅與筆,安穩述以冷 睛的辣銀濟,段起,但也有他的縻處,就ㄡ,最好圾所吧!

程生,隨君生汜 -緻左右移動」等等 是有脚照英文的) 需要而用,有時適合 最後,我到我國之。」闫妮露次面世 不一,價是「態顔 譯出來,會合讀者 所譯的清潔,有的繙譯」大家都知道後,轍狂一時,幾乎 摸不着頭蛮的,特別 時管得意的使用有林一箫名險証生人手一册,部長信 ),流”(“名前 小說本來只是电 其次關於中英文版病夫》,張發道等人的小說,

突然從緊張中二是在英國的幽默小品 衰譯好了。 離紫魘,無濟於慈聲空之中,撈對不能直 興「習,習」之聲, 譯過來。現在我一 加上了閃光證相摸𨳊 例:我先將一段出

這位 別注意的評是多留心,原名幫流、黃翠燐全靈

奥,你這书面更迼到小品女譯下: 一 宇何, 例嬬 • [石ī 學習與環境的關係

了高潮,原來是華民一個年的律師因爲不 政務發第一個畢段一個大師,想 業生文姬、 £苦恼,問他說:「

「TONE BOULOR-

• CRAG - PEBBLE!

微李活道剖嵗夜中佩 「學習」澄個名你在些富有的家長,

毎個畢業生羮華牧師,假如牧師和魔五個之多,「山谷」 佾極光團,無論任何 祗知已經變,不

民族宗手中拿過文 鬼打官司,你那

太看了都明白:但是一座會自己的兄女的傷 EMVALLEY G 憑戔,都先後鞠躬行一方會陴務呢?」「 OrSE, VALE, D 限寳保項埢的關係 槃,這不是學習阿聯 總冫風呷作;但其然是魔鬼游利?】ALE, GLEN, DE J菹備名詞火家看 境有關係些? 中颇多啾焚小繞頭, 牧師回答說。「哈! L 六個之多,所以就會覺得很 奈慣了• 有些人的家境供 使迢埚百伦綖密中滉哈!J律師冷笑地問 我們要留心滑滑用那 現在我們坐对翁苦,张的房子有幾 入了不少翻雜質息。:「你能說出原因一個字中適合。及下部髻山瓒究克 陈人,每天薇是, 大約發了七八位?」「因爲所有的律「我也許有要你戕助 有没有關係想:我色麻布物的聲雲和入來 同學的文憑,常另一師都是站在魔鬼那-的時候」,造佛堂再想習與家境有很起人往的脚步聲。此 撒上会抛燕民政務司邊的!」沉段小品文交被嘴成“THIRE的關係,例如家庭當下在你說對學習有沒 *中接過空聽後,宽 的题目是 “CHURCMAY BE A Time ㄧ有的,大家都認爲對有錢啊? 15+EE+ H VERSUS LAW. WHEN I NEED YORK FREE |

"右而於渦湖面,台 倘若丽是一敎堂 UHELP",「時候是不一定的,有脫,就提花圖 - 飞卽 -段琴然,笑 對性律。J這樣令通,是放在辛作位魄,些人覺得良,很有鐵一看,很少人來往到 亞不得於耳,河位周 者對完了不明白教堂 除了寫領的關係,不,不需要向別人學習,光空氣都-

足的地方 燃才如遇有愛,薙忙 指什麼?法律又指什 他再例了,相信天,好像生活决, ,古人而發學習 陰,先全一文不對題就會明白的。英園中不必學習,所以常常不是避免精神涣散 哎鉗過了十多位』,因爲内容完全及一封书店公钔意向,過年奢侈的生活,同 明證嗎?

我認俓 鹋合料習

將救出之女座悠悠典 一九五六年瑞士錶廠

獲得1.089個天文台標 準時計獎狀其中 887 個全烝劳力士得

(佔全數之 81.45%)

美國 牌風扇

風力強大 輕快堅固

稀有12寸及

窗扇

20吋款式

勞力士

女庄錶

女之幟件微細化機會

均已採用

家庭士多

辦公室

傷風為患之前

請即用「李施德林

药水

慢坐不由細菌得减放

即用“李施德林游水

咁航触減榦病肤放功

12寸座地麻

砬以手漉战功驳宏难

粘扇罩座地扇

式裸然多次逆参糕

16

12吋柏箱

李德林水

ROLEX

A landmark in the history of Tune measurement

嚵行仁記洋行

説話:三口三式六(日)三口总式(下午五室六時)

隙到蜜

誕經銷

我您妈度可靠

一膽魷殺或細菌之

鉄行火燃三哭

LISTERINE

VALYJE.

| ONE STAR

PORT

SANDEMAN

由五元起

起站

另付分起十百由

E

請認新招

砵酒之王

徐款期:元五八

用電|名 真器和