1957-09-24 — Page 5

日四廿月九年七五九一股公年六十四國民者。

二期海

ם

日一初月八年酉丁限憂

WAH KIU YAT PO

市政事務署展開

防蚊運動

防蚊隊出發檢查各樓宇 解釋市民必須清除積水

╋竹内就别。击蚊除工作人員用「白诗 】类竹棒对他出積水,并未搭輕工人」 輕以快放長竹方徒,使所發內不我待水原

四台部政府

因韩世,每到所省之五百萬 諾,唯若於加題詞宝、

敎 通告學生參加

際社案,秀

滅蚊圖畫比賽

元,意买吧生日

將在掃桿埔大運動場舉行 【特訊】

中西社團皆可派代表參加 「湖的十協疣的 民之效遒,*溏 公司剪四一九號 市政商業已破器

批虢料士杭踞大會」决定,並將於日內發並使中西團有 篇度可起名黃榮 組成隊伍專賣防蚊

,卅歲,假定於今奏 日定於本年年底将盘 出正式通街,邀請中會參加, 防蚊工作係於本年八月匠立者,

爲被大沘|運動|一時但致工。今陕僻士伉瓦柴湧钔;;西社團報名參加。 此規模之戰送大伉之地點, 常形任防蚊工作。鍾路衆容數稱,戴

本月廿八日截稿冫首獎五十元,次獎冊,使珠望著會的此本叩為藝營行。此大殿这大會, 茁之學實鈀嘅此 工作乘分佈於戒懼之九個生區,計香糖

百中人,據說剡仍未 規模特別宏大,將在會,預約撰大民模柚香港政府運動 島五個班,九龍半島四個區,區两,

元,三獎廿元,另入選獎十名各共十溍 1運動之重塑性,如觀刼殊物,步精攝椒香灣政府還動業之意見,因在港執,目的係使本港中西道五十二號五十三號 * 及參加此一動,探而溶诚蚊甩,教育可變識發育可賞國好,若飭令各投我所知著 平均班 行 寒實防蚊工作。防蚊除工作人骨两人, 實驗,一盘工友。以勍檢查雉值工作,一生流爵貌蚊之常慢,以加深各革童對波蚊之如来。此外,對研教育司並通告各監轉生葉較大約六七十元 之參和 袋大食之,備受本此會人士可派代表參加,因鵲 壓後悲的經驗,

由地段衛生督察担任,只能以局部時間花|告學生,使參加教育可本郷各校而佐之招贴网夫比美。

此一招貼關變比赛,我本(九)月!超過四執

尾。

中西人士。

俾可容納第政十年之葛益洪偉士忠團,不分大小,肯 两座木啓帶到啦, 變鐵,此大批鵟旺不動馬可容數萬人。波及梨逍卝號地下 推說:打劫者乃 合實沸備概念崴成功,全油人士成感 寫童兆時在莲館房,一名小小室 ,工作·防放棄之工作驾作两部份,其一 | 十八日,曾名勝獎金五十名 《三餐内拼寫文字 * 可風中文]推身的外類男子。還洪爵士伉满大會之 若有所失,故對於數十年內,由於勤政裁徐某受微的,海 行政及立法局非官 送大舉行,莫不主民,本站所锭避之,防范躇座木棒將近二 「愛工作,負淋區之接衣及防蚊工作;牙 三十元,三名二十元;另造十名入選獎,攻英文,中英文並用於可,但一() 一部份認店獲熱的事件,於整到仲訴之後備十元。現探鐘就項後救招貼開費比 文字, 不可使中文及英文有帕等京奥 颶風過後

#.

民希意於防校,並使照下當之方法。以截图。水精及其他欧水器调,必須離好,不致 杜通艾滋而精像被通。一段而言,無語務,16寸率(阿林以真方式為限)。 洪現貌校營業的熱度。

凡有積水便生蚊虫

防蚊妪换动。去年已行一次,但 過仍很,若有陈线仍有颇於飲通之中 訴。不過,市政事瑳牙防蚊蟲只超之工作 人风,它經常進行工作,以與此具有 煙之效祟摸就。在肪軟刺内,防雌阻班之

崔杰武泰察保黏稱:何犢水之地方 防飮盈,如殼工作,除檢查蚊蟲之在生地

*實可澌生蚊蟲。根據經驗,港九市區 點外,並防效之知假,讓黨於市民。

生就造之地方,主唱B天台上之水水箱 檢查滋生蚊虫地方 及至炸之裤渠。水箱蓋多數未產

啓德機場來往班機照常 遊澳客令晨由德星載间 九廣鐵路沿綫並無損壞

海陸空交通恢復

〔五)良好之南康取特加以印亞,故 各生所造之同,不宜 用洗色,混合及不肉 枫之水满颜色 发 ㄊ成共修出純亦不 【六】本褶中等

學校之學生均可縻

,所有學生出國光由 党跃税自行莲出1 患者,在九月

日钟变教育可著美術 租理夫先生厭。 (七)窿隱者之一 姓名、學校、班級一 汨在圖後用英文浪中

白開始,在此內,市腾防蚊運動導裟 。天非再染及其他可以低污水之, 委員會,采用机器力送如婆貼砖效恩智 症及地方,查与防蚊工作獄之清除素。

·郎赴伴訴者之生宅檢賽,並在以出一張煜如下. 在電台作防於運動風禱演講,以及敦背帶 防蚊工作人员於液除妆水玲-向在解

电商中心之-茁一百诺範區內之地方,以 (一)實而尺建,富十六英寸,寫: 是桀行裤小学生防涶臀比美等,以坭市 釋,清水塔狀直讓生之地,图予以情杂

八)所用色 背景色,不一 赕除之檢查及教導後,被申诉有效題之道」 繼續之滋生,其肫纹感得以庸涝。

蚊蟲筑茔,放卵於水中。防救保 母心生解年及警等,而生售东类及 接受。防校及人員工作之版舞,以及牌建 之和口,餓生所體許。

我演受災災段-荃灣新盈警用史提芬、對於受災前往報的災,貳戶。上花山上棠 天,實。有 亦無加盘間。

昨午受災的村民男女 災民瑟縮細雨之下

本辊快者胀鼎精问市孜本務署防蟲鼠,其原因可能因溉水案工人於工作完畢 一租防蚊工作隊出發,其工作情形。港 忘記扽蓋,有因天台木座居民利用水深 | 九防蟲京租霸传燕燕京,香港本島防蟲反之水以作精油唉慟之物,而隔得拔置。 超好送 杰食,同防教工作一,一蟲沿水箱內护卵绫,七日内國緻生新校 往鋼無變一栳宅籍宇除畢,在該塗宇之天,故水箱整必須擔當,以免蚊蟲乖 台及天井視察,检查可能發生過之地方。同時,可將少許火油火水放選水箱內 雖然牠宇之住戶,對向市政事務署惲訴有 ,貼蚊不能在水籍內那化成效。非全用 蚊,故防蚊工作纈降柱視察,戬根 之井,亦須作同樣之斷理。點染及其他低 咯地方,幹須整置,勿使蚊蟲出生其間。

耐心指點如何合作

在天合上,防敕工作茲發現水再用: 之水箱,裤蕖及所有可以盛水之路。水

嚴厲檢查建築地盤

建躺地嘅亦搵蚊虫滋生之地。紡校工

|精鐡代爲查好,鹆來代爲疏通,所有界盃 作人員對於建築地盤,檢查甚舞。起躺地」

重慘災風灣荃

亟援歸家人百千舍淹毀屋倒木

【特慨」邁大「啊

( 者訴我禸)澄防面一(殺射简竹向)動行街一

(業文兆揚)

文清楚列明。 游者將視檗金計首 獎五十元:大贤三十 元,三獎三千元,另 外十名人清與总共

R. (a)

大澳小輪昨向未能開行

] ,昨早九時起,已開始無恙。

圓

洶湧,昨仍在停泊,未有

【特 留,程公司宣佈,基

【特訊】嬴區過後啓染,未有受害,提著人, 開運之魁良輪,因海而设

崔常態,來在客機,照常 起飛降落,計咋早開出有

英段火車 毗]九盟|篇由今【廿四)五時起橫 復航行,爲運載因赴流视 班機,航班機,由池铁路局代理局長林保漢昨 晚太古研堀附近大批越前於假人士計,决定加班行走于 赴曼谷,菲與攤開馬尼 拉,國家航機開西貫及 路上外,沿鐵路宙各處全 繪楣定來往班次如下:今 *九時四十二分起」來無受捂透情事。路局上璐珞 【四五脚出濃近, 者有澳航换東京斑,菲航用事於前日一時卅五分枝倅開 抵港即于早九時三十分 一尼拉班,宓輯憂谷班,汎美下行車卻於11時1分到站後往熱,再由下午三時開恩香 满,今晚李夜十二時依照原 一憂谷形,民航合北選,下午停止,昨限定由湖開出的 來往班潑更多,惟皎平時|首班車停開,上行車間。 定羝次往澳。在此餘小時內 * 甚有菇難,茧下午五時四 林保真說:鐵路情况∫至今,來澳炳文,實開醫 十七分已全部到齊及開出。茜爲良好,受所推埌 航铪之最高鉅錄。

【特 大澳小接 一架,被基號,壓

社過後,香衲殿地小哈的公

夜深撤下

粤港 今晨天陰間有雨 澳湛

菲爾滯留台灣南端

中

膠]腐爽

九五至

出 ELC894

計算

な

面對性多利亞公園

海防道場樓

百的生产,因早有成

心,一凤廚房码,

新母接往附近

·幸免無人受傷。

讀者注意

今日本飛新 開持著,除第二 張第一頁、一頁

、三貫外,尚有

風災靳聞及圖片 2分登三至第二

及第、耳,

湓滿塘水小大

增陡亦量存涌欖大

1 BZ

對於本

八時,本港各本 在水氩科股高戲 計九十億三千萬加

綠大欖涌水珠

]外,其他各水塘

滿盡,而大潑水

局昨日下午五時估計

*水量亦陡坡,森

由於菇羅利亞原蜜,昨录入冼貼上述 風球撤下

寫軟 離本港。天文台於一半的之後,崔永 昨肠辣夜十一時十五分,已將三歲匾|大概斐已和他

|下,表示風成脊已告解除。

心

顾大

醫生們

鄀慎重介紹

分層出售。分期付款

高十11層面馬路 交通利 年,百餘業權長久

置業收息利潤優

每層由三萬餘元起 一次付欸特別優待 十二層理想谛潤大廈~

電話:84310 39721 39740

宋大廈地寬:771918

三花淡奶

Carnation

让你触帮蝣姿允生坚独的背能相對越 寇兒凱地始终如一並含有豐紧定丁越鲢

MILK

MILK-

增設筲箕灣道式〇九號

* 周生生金行 分行不日開幕

災情执辔致喉者首推大高徒, 大蜜口徙置區災情

聖區,但亮街市街第一一七就一間 正神館精美的士多,而公被去,右驎第一一八號英發士多, 你去瓦面,能運的貨物就被用永淋國。棱面街第一百那間基

戶。玉村,四十七人,所役后,其焰存放于褊椒附交通,被迫停頓,的〔廿二 樁做香港對火一屆,昨天 服装店,冰被虧囡播尖瓦面一角,幸成沒有傷人。在該區中山] 被黑成部份受传毀的,共有四百二十餘月,毋女老幼災民共的 一,九月‧九華區,五近之美韓軍拍,大部多受日爲週末,不少人士赶 倚米龍照當來生,因爲大澳 僅見。其中尤以愆第 一 第四段赛屋宇,約有四十象潤受段,其中有四島全部過下的“一 [[[书]]士健人。 院、博爱的葉,较上大帝 一、陕脯第三十七阱,民六名,(二)開枝,四號,幾十人。

氐羌挽赴甚髫及娄烨委员查人。 一月 邊角,推,此外,零七南道胃端, 演飛-诓料一塲感,困 杭茜錢,瓦布風越勁,日 各村全部災民統計 雨水災區甚。

邻的災民名單如下:曹公潭、一五四十三人,九戶。九即清水源道入機塲之木册网 守澳門,欲踵不得,昨日不 海@天,炫乘客安全好,追 (三)邱乾法,八六地啟*街二人。此外,有獄與,第六段第 爲什窿新界各地区阿標 二號,生八人,其佻险字均部份被拔,又大窩區市塔,老两座小九人,三十一芦e九萬上將,五人一月。白田地,六十二人,是鄰,指示飛機降落之宋板, 少商行,因猶員缺乏,陷于 母將該段小院髫降件紇,以 在野南的交襄子,而單獨以商店其一躺下。其一天面坎去,門牌爲一一七口號及二八C號。十二戶。西讀角,一二四人,二十五戶。尤旗田,六十人,徐惠瓷廠推遊,入全部股潮,幸各民用客機,一凖停頓狀麁。泺定昨午由澳昝天氣烁酶。(濟》 上中下赛涌都有堪菘發生,就十四戶。青山道,九入戶。因開導,16入,三十五戶, 1一20 12 #廚猪還多被摧毀

在陈罗永生堂後面,也有一間幾乎新村牌, 八人,二十八戶。美葵山,三十六人,七戶。總士十人,五月。館做事 毀 【個連德的老斯坊說:因為

三號風球 廁袛掠過新界,魘向由泰與亞帶的,其面被吹光,類和猎尼都因了。

古露,「五人,二十七戶。大窩口,三十九人,*芦。大坑, ,千人,四月,宮籬 吹向山攝,荃灣上鼎東區 雜士古道口有一間木屑被吹,對而周大生建築公司用以十四人,三戶。石角,九十人,十七戶。文化中學宿舍,五十 後,三十八人,九月 水淹

至大帽山受阻,但福你而變貯放材料竹火氓。同時這底乖路粉雨水冷著十多丈逹:水深及六人十月。平山村。三人,發戶。一撈,八人,習。對, 。富搓背,二十人, 爲受困的旋風,是以大朝山 輕,荃讚開門口,於前晚開槍被水消营;該處近百户民房,均受廿三人,四芦。成团,一十一人,貳戶。亲安街,廿四人, 四戶。二號六人口 下所有的村那,部聲明受其事,居民有感於本年五月間之藝雨成災教额,有等及马斑藐: 。下淋酒,四人,衆習。中葵涌+[]{五人,三十二月。古抗日 [戶。三棟,4 极其的各處更跳食的損害。而留居至内者,做夜內阻蒙水湧入戶,狼狽非常,該處積水,於,三十人-五戶。臨門口,二十九人,六戶。油柑爾蠶, 咬, 人,戶,均地步, 蕸個理由不是風水之,說昨上午十時中,始漸高遠去。

一言。田裡,四人,一戶。下葵涌,九十七人,十六戶。笔 大街臥倒沿途可見 在荃潭一段的公路上,路桥第一列,五人,一戶。上海棚,七人一戶。和雅號,十大人, 十一人,貳戶。在 上大船山下荃灣方向的數十

植被ㄡ吹倒的大樹女沿路可見。十戶。上葵涌,八十三人,十七戶。三樓展,十四人,一戶。康,七人,如戶、干抹 個村莊,均有倒塌展的事 如南布料廠的圍培前,和會德謖影商後座,都倒下了两採五撐半 田西村,二十六人,四戶。木棉下,四十六人,九月。花區側,見月新村,四人,或 件發生,看來似乎街業而不是被阻馬路上,所以來在車輛不我被阻。

1!十八人,四戶。河背海迹,四人,憲戶。天招宮館,五人,芦。艋吮,十匹 另一些災民盛用一钉 馬上開災民登記 咋湖區停息技荃灣番筆及基 口。上繪,二十四人,四月。蘇聯村,二十五人,三戶。華倫後。黑花山寶 語告訴我,他說:「圓南不

灣戒本委員會隨即分別接受宮内 入人,一戶。東晉陀後便,十{三人,一戶,精緻·人--貳月。白村 拖西,三日俠客養」。飴的民之受災登把全運橘事委員會主席財難取、阿隆基、遊醜米戶,背村,大人,一戶,街,二十八人,老團九菜地人,澤。屋, 無家 寫詞:打良是以東北亞的、金桂、國榮、關門徒會主持式民和失登記,登能去分戶主,十一人,一戶,中濒博能,九人,貳戶。 成田西村, 十六人人,帝月。《狼》 【吹南風時無凸而租停止了 姓名,地址,捷榮博影,以便依報機關敦濟。新界南約理系府理 民官华作及堆政委員底河等,昨邊九時許華車前往荃港視系 ,本來酒是可喜的狽;但 災惝及到荃灣撺委會查詢推失樁泡,推示盡速带,以考虚成 當正昕南時,很多大樹 和木屋,甚至猪村的古奕科 環,也是這個時被砍的 6 歸納一般災民所:風夢 最兹烈的時間,是那天出 骨之間。這時在在世事的人 ,限者漫天風雨,年開一 片觀灣推移的蒸甞, 闺不

訪問颶風下的災民

荃灣風災新聞圖片特輯 鹹第三張

第二頁上

!在家謀,下午五時串左右,風勢來得更其害。」他說。這時他的消陋房子是用我多年的體發來的。 J 妻于還在撿拾衣物,不降哄另外一個年約五的女子,發 不哭吵。 “我知迢漿在中山的屍恐招恩納,特地拿一期依然拿上瓦 传麪向東北緻雙桁的耳验都轉得牢些。』

我沒有說話,我想不出時該說些什麼活才好。 他抑制蒜塑袞偷情材製銳了去:「挑再在遺棄,因

「堠們,我祺塊裏把她拾救出來,可热,他的眼壓 他們是被棫地巫嚣的那個四忠男孩子的父母了。他們招呼說破了,血腦进流出來,已經氣息查布。我抱郯佻一口氣附到醫 著入,其實走進屋賓也是在外燒一樣,原因星頂的瓦已全韐

所急救」薛宇射後,卒告不治。

【特吼】天文合今11餘報告如下 格林威治時間十11 颶風行踪

時,本港夏事時間下午 九時,晷 菲爾,幾乎捽留於台灣南端之 東南約一百五十處。

脚一時間, 羅利亚,已买囵 熱帶低氣壓情度,在香港以西約一百三十

天氣預測:

明清新之東南偏

南低,天險,邊草間 有礙,下午部份時間天色朗好。

「我於汽車生理這行業已北多年了,抗戰時我在浙江,望 做護本工作巴九年,奧是生寫不穩,我們三伙伴每月合共也有數 英軍總部服商担任熱駛和技工工作,來香港十多年了,單在芬霽 百人為的。

他的理子這時已將行事衣物潮垫妤了,記著他超释。慣

遭遇最慘的是取技工李志響,他的家給麗風

他們背負著打開了泔坡傷心之地。

當我正完了中部某塊,正備一支烟抽吸降,突然一股風 空港公路髙庠腐竹廠創的小無彩上,路過境個橫行的

出赛,他說暫時是生衆安蜜那間東旅店。 把瓦而报定了,環之然一罄,左那便與下來............ 小號,但看見那閒「富隆背西村北二號」,會經被息風吹出你對 他說到這裏,妻子已不由自主的哭出來。 在荃灣實山這邪两旁众雞與商店林立的,與及本港最繁盛的 中心國安街等所有店戶,都全片陷於東風苦雨中閉門外業。 盛 了两人的木潑,離見瓦面爾湖,理倒場,無樂是個災場。 一個背負女孩于的人,正倍於腰拾行李,旁邊站 三百年大樹也吹倒 荃灣有一百年古榕概,亦 中年男子·正佘闺帶網點良箝,我在已像森的門昴上滚了幾下,孩子們都嚥滘口渴。 輅和啓明两姊弟本來是是送上精靈的,啓 壓毀了,四歲的兒子也葬身瓦堆中。(楊兆文攝) 逃不洒妮【蕤或之而至,一度夫捕 他們都一外商首過來,首先願人對著門簾的,他们两人四隻服,明突然叫磨小但,不料鬲下床向門口走不上两步,那新增湯下來 「臉被火格,之,埡壓,該樹生長位於荃灣老圍村與普陀下新 睛,紅發想挑戰。 【林與北角,云民有三百年史,樹幹萬片,當ㄝ!下 【午1時分烈時將之歌倒,樾壓的新林苑,該花 天而被`絳映,缺口逾二丈,其時,鞬苑人林根香與班唐氏,因經抵褊去Ta

「聽來似乎是张估,應明這個起宇的生死似乎是注定的1 威爾關係 吃中午籬」突然甜畜隆「離,經流沙下,李及 港,仍暗,方不救被壓,其額新林苑之廚房亦被財树幹北弟,岑濕張矮椅子上。 「我想知道昨天键惠埸甩的事。」我走泡度裏坐在廚房前那一向小便都走去後門,遭同却由曾門行出,在用後和床上的料 「没事。 我也被石塊射秭足部,我的獄件X犰也逛了匏脚,現在還留 因爲 甜閻揖郳灬具包打開了皮在的影相讓,他似乎已知遠在醫院中。」無抽起銷管說出了包撷上了水的瘀傷。 我是個新聞記者,爽快的說:「我叫做李志,來搭家居生已 「你總共有1個兒女童我開。 毀了宿舍百人無家

石阿角村文化中带宿舍生有八九年了air}他身穿酒一件染沛花裙的灰布唐朝衫和灰科西 「术,現在懂得两個女兒了a佻。「我們結婚六年,長女 十伙人,#{]日下午大時許被狂 酸铁 , 看來像是一個卅餘送的撲實機器工人a「我一向都以修 薏絲已經五歲了。最初的女兒鹰瑞剛忘两叢。一死了那個見予啓 風吹南北两的敬酒,天而梁無亦飛雲巴夫了可依居民及理汽車露動架,爹線其題為我的人很多,他們域叫我「*傷」惠 我說:「昨天事發時你在这裏嗎?」

低入命,據稱該樹木獅之前夕,會有閎兆,此次倒下,洞&

「我同步的除了套子尹甚本外,還有六十餘店的婚姁事民, 「活出插用了,事的工作自然悬停止,我整天米妮和一個做汽車,另一個自己学做汽退些理的弟弟聯悉的。

集腋成裘!

「香港儲蓄銀行

乃由

所經辦延

「香港上海滙豐銀行‿

信譽,冠於全港

茲爲利便各界儲蓄起見特訂定

港幣拾元,即可顧戶

存欵繩息,或壓計萛

存提手縛·迅速簡便

詳細辦法·歡迎垂詢

香港儲蓄銀行

由香港上海滙豐銀行在下列各處開辦

香港大道中一晚,香港北角英皇道 九邈尖沙咀新帶屬大厦,九龍旺角彌敦道

優待辦法如下:

蔥續法

三花淡奶

CARNATION EVAPORATED MILK

Page 5Page 6