1957-07-29 — Page 6

日九廿月七年七五九一曆公年六十四國民中

的

WAH KIU' YAT PO

日三月七年西丁歷览

上年六十四國民瑞中

頁二第張二第

本港新聞 2

新界警隊突擊檢查

防偷渡客混入市區

N

嚴密情形向所罕見

【新粉新界發力爲的底揍过 汪入境之「蛇害」,昨日寊泥突擊檢查,遍佈新界各區公路, 執行考槃撿查工作,嚴析情形,搭年來所罕见。一股忘帶身份証之遊客,均受警方盤問,惹西不少麻 煩。

昨爲星期與恆,靳里區人士,異常多,行坐如外佐頓總頭巴士總站,及尖沙咀火車總站 ,由於至午,均出現龍,元朗、泰山、大埔、沙田、粉嶺等區,無不進入如輕,由於適來偷酸人发者 在任何公路上行,而體發市镫在,上客整齊與否,一摔受警嬖間,與身份證,如忘記 出船而文 其他推吧A,即被根返皆讓有跑,

反映外地來港者衆

領身份證者日多

澳門居民不少來港領證者

【中國月以來,人口登記 局經常出現人龍,易道總局及水 珍元洲街九匯分局,佔計每日總有六 七百ㄟ中葯,領取身好。据悉,近 日到局申報者,多閭新白外地來, 著作長久居民者,足證連環人口 日疹,彼等大都挺心中微雄,照 人口登記局則例規定排行登記,並無 人口登記期例規定;凡屬非旅行性質而來钻有凡人居住,十二歲以上的成年人,都废妤作人口登記 ,【取身份證申報乎並不困罐,只要具團(中英文均可)菡而口照申請,由該局代深奧表,使 可完成初步于旗5所報事項,計爲七殽:ㄧ名、性別、(三)、(四)貫、(五) 临梁丶〔六寻址、(七)未報原因•關于尉後一稞 原因是本港居民,早經全部申請完畢,以 現在才從新申報,故此恻別明,如彤于新自某地來者,可照實怙 靚。

更改職業地址者優先辦理 纯個困難。

盤悉:日來申請身份證者號,一方面做由于外地驾港人數年多,另一方面,門長久居民來則身 份證者亦不少,因在澳門領證手蔗績,在須保雅人两名保,且研發設計五元;在香港设證,手投 簡便,不收任何究用,而持有香港身分證,門亦!吃,故得不餓路途遙隂,特鄀澳門來港 留數日, 一换镔得身份後,返间思出,較在澳館證,可謂事半功倍。

史派,人口登記膈望便利特有身份證人士形啓影業,地址起見,在申希人體中,分爲適時,一 ※爲専理已持有 身份證人士之一切事宜,一衛專爲中請身份證者,號少的,同時對實做身份證 磁業地址者 將優先辦理。

+ 爲葡警槍傷乃弟事

| 返市區途中,不 能如何,竟落山

張冲安函澳督及商會

瀝陳事實請主持正義

【减門特訊】本月廿五日下午三時,再問他何發街照號,一种病男子, 被繃免開捡率,求後,傷者送山頂醫院救治,傷勢現已好轉。開槍之箭四 五一號,暫時未有出勤。傷者之兄張神安日昨由佔近演,根據當日在日慘案 之密切人許及母海任所說,一致指出事時,傷者在爲內,中村川种较撙节 ,且傷者七年來每次病發,向未有過打他人情事,張冲安逢囷调 爪馊 ,分門總油、總會及各報,求主持正義,以招雪無享。該將平安深深 照錄如上,

「敬啟者:開口号 七日豫紫市州登 荸 强掉,事實有出人。據家(邓氏〕將甘情 般沓知,謂:「發熱時,即拔槍示】小兒一指張犁♪接受找啦,即跑入紐西 閉門,獨費恩小兒入港,叫門不開,將門上之到打,該案整至戰中,向 內小兒髅9叶殺,卽中與倒翁」云云。本人於昨日開就,由福來魂,得憑家母 所述當日愤怒,同時那附近劫義所述,亦與案母所述同。仰報報導碳, 爲正讓伸張,您僑胞内,用特選睛,希于正,以正視聽,至感到,此致 XX戰。冲淡,七洪七日。冰門通新機飛俠街四號,香港通訊處九龍 上海街三十六號。」

張冲安原函 龍儕槍斯领倎聞一則,以與當禇

張母要求懲兇賠償

分呈駐澳專員辦事處及難胞聯誼會

張崇明談張焯病况

• ( )

事發後一什役失踪疑與竊案有關

灣仔如英製罐廠 失竊萬三千餘元

【新社)近本社發現十元降 發行之十元港妙,前日由警方向香港 I剚-交港府財

包銀下遺上車電

|鈔 元|

理此指鈡爲之人

知道近山村道交界處, 七晚十時許,在三十分鐘 內,奶樸發生两次姿打

•

發現者,當時該

內,車內地发上 現馄包一個

內衫两版上述之妙,均交上色潜在 在,警方訊查挤果,不能追尋物主。

出事。

跑馬地變演武場

兩次集體打架打得落花流水

[新亞祉◎跑馬地成 二次出門,方以木椅木

爲武器,打至落花流水 道六號地下部的做空出, 維家、卅譪丶昨放一饽 ,居民不知何故, 甚多,幸下我出大禍; 叫十號分,因小故與 悄接近打架地區之商號,伴發執,而動武,雖 國大在成和道與山村 紛紛將門前木持木器类, 被打傷照,著力貼色特 源交界處,第二次在成和 捲入店內,以防而導者 浙」港仔公署, 道對上馬會宿舍附近。 取作武器。至於打架巾 與及救拓軍到5,將傷者 次因打架未成,繼被作站因,局外人传嫩肌的。 喀院收治。

「你這歎時,受威脅院救治,背後可| 簣炸至血冽猢,後,由十字車送往醫 , 並會到不知名的性命之危險。而由其我將變返本地院,年老關係, 恐湖信 數日,

情神饼你,昨我不對 意外 [特,咋赴警署報案,出有性會之成。

【特栎】奉行阡州詩道二八號,如英超,昨日發生「宗閉門失去 萬餘元钷絽案,事後,發覺一伙伴失眠,失主赴警報,甜:該寫字邊有書 計師黃閣,昨收得貨欸一萬三千餘元+因是H爲屌期,無类存入銀行, 曾計卣方將欸故於一黃皮喼內,再核進一大木佰內,外加開始,認爲巴裾度安全, 其後外出午餐,濱三時許返店,見大木匿包給人無界開,黃皮這不就对残,料A 人將肤品去,即赴警署報案,大警探到地間,調查,發覺有一受装已十個 月之什役顾某,上午仍在店真,事發後失球,球附近可說:他會見一人,手 攤也唸,也該店後門行出,神色異常慌張。因此,此 案,與此什茍有關

一個浪裏白條

利用深圳河

作走私勾當

(新亞社丷楡雀兒來投詠天堂,深圳做界變成「生死

界」,發坦神亦變「奈何驚」,讓之處質,誠和人可形 惱;! 此生死關頭中,利用過界,在萬高月黑+,作 走私勾當者。去四楼,大鸠江庭訊此徐宗,其中 一般告人,竟向法庭說出一段秘密,否團被爲你演客 對 法官:被原嬬香港居民,住於染界,月黑風高之時,闺 於深夜深深圳河,進去華界,並闳槛於現顱吋個返。彼此 哥赍幹走私匀話,往返均拥有私貨云。但我未向您的言明 私利掂物品,該案被告名李新,计四歲,被控七月廿四日 自深圳河製水檢入港。結果被判囚款一個月。另案被告陳 捏(!!)」亦被控同送偷發罪名,認罪後,被法庭判囚 一天,解出境。

子登遇傭女俏

遠飽騙騙

颺食色財

·狂頻發大激刺受經神

鸿鬥券】(廿六)日下午三時許,門荷蘭園正 生生駰材店一樓一人住宅,惟一饴上工佈三小時,即神 經病突發,分校男子之力,她能將其繼送山頂醫院經病房 在該獵人住宅沪注 塔公務員, 豬於 當午十二時出現人館介 鞀一女醛上工,該 張姓,新對人,日餘 」姿色不俗。上工後, 一切工作做得并有 ,將對如流,絕無異 。不料下午三時許, 沸水出唇,追逐小孩淋

拥有一杯所出售,開訊 ,台 两男子之方,將 摊,召車送挂醫院出 「據源,該女術在無父母親屬,七年前,由鄉 ,當 接處,選出外傭工,年來有在器,不料被一男子5財騙色 ,他食述關,伊不堪刺激,因而榮神經病,時發時安。

警探大隊包圍搜索

置士宮四十三號➟昨 *五時,两男宇 萬太,到門

九龍城砦茶果嶺

送往醫院救治,傷者 顧名鼐北、三第二 歳、住南衡量C 【某號:一名黃、 八歲、花商街 四趟,两人昨先期 「區來,不料發生意外

私家車闖禍

三男女當災

(K)

飽食

遠颺

,下料!無私家車撞 「處, 炳人健

破獲紅丸毒窟拘去數十人 著李、廿二歲,陳 八新花〕廿七男子二十餘人,撿,搶兩支,烟背 【偉雄,十八哉。 晚十時許,方出動畫粉及用具一大批,十餘盅,而去两姓陳 [特訊】昨日下火平民裝警員,在分由卓敲犯警署落 男子及宋某等三人。 |午四÷ - 新界宰料暨 九城旁施行大搜粥 曌。被破獲之烟窟地(二3老人街X號 黑雨不然,有一赵家,至昨時三十分 躪如下: l} 5 西城 捭+檢獰紅丸竹四支 |事大事,拉 途行女 收靈。由的都 路號 欗檢杠,杠ㄤ二百餘拉, |子。該女子名稱秀瓊余達明、孫家、 丸竹七究,駐丸約五去男子陳某一入口 * 由于半直会醫院,經病小心機煮,破,留基两人。(二)至四樓:檢骡紅丸竹| 浙淼媳五宗,柯安微灣路路二線:檢'西安,扛 五百粒,

【拘去男子張某、李某 两人。「五中老人街 黨貳樓:檢飛紅丸竹子

·支,就丸約二百拉 ,拘去男宇麻菜

東華東院病人

考神之传最界商工

銷推品商

折八者讖級本

元四冊

內容。

崔本书告訴你很多种

銷商品的方法,如

怎樣利用畫紙,什站

,可否坐作出品推銷

將超品洗式收怎

香港家庭計劃指導會

香港政府公佈

[特牾 ]泊中環

自縊斃命

5 你在該廠做工已 受傷 第二系院救治。《泉》

凖段背艇第、

號,此主國念好,

【特訊]昨日下,昨日下午二時,有

社會局公告

婦人鄧好亦吊頸死

,每月收入二百元,

[少在伶仃洋海面解魚

芽菜 你林祺,曹二煖, 午一時,镪無

抗一百號木,老姑·在面午睡,不

,出動大鈡墜員,特

·

【特訊】昨晨怡合資做生意 慎色質,两小

香港政府公告

承二號銀

重物業出投

「時裝案,做起窟·時,東華來對換上,

被瞬干餘元

因誤歙 水 工友興自穀 六,脊預設,解下時

獅子要洗臂 榨出,槍六支。當,已氣絕命。死者· 醫材辦熱邈明、衛乃病人黄志、二十三因與人合股做生意,

【特訊】一外省

|分維護處大街

一個|包工人,

家牌、保長黎民佔率 [觀、赤柱街木屋被騙去千餘元,受大 榮館 西范、 叉昨午十11痔,激,距及五時許,十二歲。昨午二時, 黄大仙康樂簕杜四十 北毐企圖自殺,堪後在厨工作中,因天 ,在副木內獲烟 | 窟」一間掀去型于五五號A,有一躇人吊杼迷在地,被同房工口渴,伙取阿渌水的 ,不料忙中與取水 人,披風姆齊費除濕櫫自殺,下時亦已友發覺,送往院治 于飲了幾位,方行發 丶烟燈四葚、烟槍两 返魂無術,按州州 技,外間亦向去三人召黑暗車將界產

工友林茂三死,即告之間伴,怅 曾召十宇車突院洗胃 ,按阿烟宵十餘盂,房。該辦人名都好,十送,西山嵐| 烟槍域,顼两盞卅九歲。

果烟包公司當類包包、《泉》。 *匿中人被拘解。

另一宗男子必嶷 骏工 • 住狐菜撈九 石妹臭水 |,發生於昨午四時,十五號地下,H前做 洗胃後無得 死者名徐梅沁、三十與人合股,在一天 [特訊】炸八

碼頭緝獲 大量嚆骅台,他為饴村科成上做皮革生意,他共 特,新界大埔近火

门

九龍建殯儀舘

爲招請公務員事

有七八年之久,他作 晚斑的梨包包裝工作 一些很省,爲人老 抛棄太遲,致有一顆至A,七十歲,出門 餓時,下怆断,本局颏招更性及女性多彩音工作人員多 雲,工友們问濟不 魚你在身酣場炸,降霆,下尺 郜挼部,後灣醫院。 名,钢材開本日必发報紙」比告。 年月廿八日 【賞作用足,雙手亦 深坑,傷腰部〔苏)

車牌四

八一起轉換

爲招請公務員事

--市政事務署擬招請粉止出盘粗

(1)工務局擬招工務員名, 右器上述各耿詳情,請查本日英

AA頭汽車牌本月底換竣 (九五七年七月十六日

八两段計)香港為處換一九七年至一九五八年 汽車牌照,自七月一日起實施,A已四话。前在世九两地 轉換車牌者,異常迷。

凡钬中將轉換汽車牌照,鷄領取申踹格式撰寫,連同 汽車牌照又第三保險證明(现一九五一年第三十九號袪 關於第一遄保險規定之保單或其他證件)及牌費,交 鸬换硭 蠣妆一切手緻,必須依照轉換牌照換領。

華

至正午十二時,後由下午二時至四時(除星期六)及機勿拍賣

民政務司署

瑾敬人投票乘姿阻 聖 知詳傳者可視本版蹴詢問至控之 撰須於八月八日正午十一時破以前交到本

營者經承香港

黄角道 科的

銀主律師胡 百全律師

錢主拍賣人嘴勿推行同啓

民政務司 麥道軻

出战人可在香湘苻理活道中央爭 牌照收費處汽 敦道历分處冖 習藝家牌照),毎日由上午九時

公衆传期外),車主必須留意,如在接換牌照期間內,仍不 轉換牌照者,將有被控之鹰。

承二號銀主命 - 物業出

|七月三十日】

須俟兩個月後

門 香港勿拍变行愍

磅鎖上,一男子 三號,當時與家人 入千餘元作贲本, 姑末,有人石抹 被搜出海洛英七包,開説,然地上不升天,合股的,廿四歲,突服臭水 本約两磅,前日在中,萬一與不糊。产优物材料全部被人懋 自殺,爲家人發覺, 但買一年,當時他向村 [警召本讼在九龍各 帱解地方法院,定 月一日鄉到。該男子 名許庭,三十 你里活道某號四樓, | 本月四日啟七:今五 分,由佛山檢出 時,被撰出此毌 *被控藏毒及进入 ㄩ凼罪,官方体 :青品灣化安·翡 | 錢吗啡,圃三十五安 麻地避風塘 發現童屍

廿七日下午六時 |許,油爹地避風塘* 發現一男硭」在 海面舆狁,死者 十歲,莫作平順安 上身赤赧,疑係源

某大貨倉請延期拆遷

當尚准許在九龍區鼎谮 ·剛經當局答覆,表示不能 換納,該廠亦因另行擇地鈎 館,消息震一般人所雅 ,逐鹿經營者更感關體, 貨倉困難造多,故拖延迄今尚 *開設襲館之地,已雷敏 未沢湖-靈局亦以以定計劃不 府擇定在旺角區之大角咀,站 能一ㄢ廷,逐向九龍法庭提 类的公, 于两個月後正式 出控訴,謝雙時律師向法 開投¢

庭軺域,如限期拆聽過迫,將 目前上述與贈儀館之公 使厰方發生困難,故區求紫庭 地,有貨會一座,該會屬 于以三個月的期限,糖果法庭 于一家火毋逗的工廠,自當励 批准予憐憐月行拆遷,故奥 通知收該段公地後,廠方 建九號殯儀館之地無問題, 律師向最高當局申請收成 于两個月後始能决。

陳淑婉控訴卓永邦

要求分居負責贍養

[[[秕]一宗米爾官司,去過在中央裁判据,期八月二十日下午都 啊,被告闆三十男子以永邦,風乃九歲人淑婉,由胡百全律師代表生 持整訴,被告當庭承認原告仍其实。

原告根據夫婦分居與瞭橫條,中共官命令:(一不與被告 丈夫同居土(須付合理之益費與原告。原告乃被告之合法麼蜜,被告 斜依法負拍繪姿查任。

挞訴理由:被告自從一九五七年四月起;(一)遺棄原告;il〕故鹜。

【新弭社•米府經濟狀况,年來 *、〇四七+ 〇五元,出售官地二十九 總管理處四二、〇〇七六一元,防衛費 紫三、五七八、〇三七六六元,郵政

4 物É ) 本月廿五日:澳門發生的- 投入澳門XX醫院習士,他知道其兄思異常,費支出國字雖然進大,但環月 六、四- 八六元,殖民地發良及隔利 四六、一三五九七元,致育南署一、 宗葡警槍傷神經漢案,曾一度引起海外僑 上了時,即心盡力去料理他。除之數,仍善明題。本年首五個月,每月 補貼八六、九七八六二二元,融合帝國北 六四六、八七〇四六元,消防周四〇 煦的强鹦 - 昨 (±R ) 日財者張髡之鷄娃 於一九五五年,地學成後,即某醫院 庫存俱有所增益,其徙質僅爲數日之多寡 府批來借景三四〇、四九九元。總 一九三九莞,地方稅局二七七, 张华明,觀者發表一段談話,並際會傷者 就業,同時它就從其家沱謚德將其兄接出而已。即如本年四月份,盈餘之數爲火商 計三九、六二元、〇六五三九元。 110 KURRESKU - J<H • 政費支出 五七元,林漁 近元,勞工處人台九六〇元,

張地之母親「貸額门是文中華民國外交部 廣州,無醫診治,但因張燈諱迄惡醫,此一八十餘歲元,五月份則僅得六十萬零五十 引供髟辦事處及膑京老澳雄胞同鄉 病亦無法惓。到今年月,張補獲得中一餘元,祖薹超過十倍。本年度今後七個月 會:两强棒,贈褒向澳門政府共出交涉閣 共的准許,問到處門發治,於是他就和其一時望,港府收入的必於支出。推 兇及结成喉書後等號。

母額及三個妤兒幸能安街區號居住,務司昨在憲報公一九五七年五月份港 發明叉 且钷得一姓關的桜生爲其治,病症已 財政强表,指出截至該五月三十一日止 其叔張照+廳 有外出内洗及滑電影。俗者在去年宋宜一一〇七元,將該月份稅收及致我出

神經病好轉 財記宕稱: 郑著的進步,神應亦較安定,關中杰,庫存盤就數字爲三六五、六一七、ㄧ 寫信極通達 肉饼因屬實, }封家書,許在我酸氣阻莊化的兄,下,以供讀者發 至於傳說由失 内容茗楊轕通,並不像出於一神經不正常 收入統計 人均慶幸 而發,則無 岩的子難。家人亦因其病况有良牙玛斯前 其事。」他交 憂率,但想不到事隔同日,會發生此傷一八五元,若四四三、八四 說:「谠本爲一有供年,世在一九四,令人楠措不IIC) 五年間,超業於叢升培正小學」 卽考人

稅關道翻車

九八九、五五门

• HOP - PARAURTI = 1000

總督府六五・ TOR-ZEE¥0]}} «C<}} K

港府收支概况

收入多於支出

庫存盈餘三億六千餘萬

• 4 • KIK

兩人受傷

<+>

AE NA BAK? IAQ • KEN- *** 0 WICRPG • UUR-KNI

文教

1。望對入盐文

三、四元六七記,將處六

一九一八六〇元,新開園四六,五七】

•五六元,公務人舜我用委員會工務司 一、九九四、六二〇五元,工務費 +工務費(非經常工程)九、〇一七、四 二九,九六元,公務人,宿舍二六、 七九七一元,若响及物估價署四七 、四七 ◎記,登記管處八 三 九一一三年,從世事務處四〇三、九 八一三元,天文台北四、變一五五八 元,選民政務司辟及其附屬規蘭二七八, 九三一五元,政府物料理處、 六、七〇八元,救好薮11,一六

路 | 2 | T | 五

2-4 • ROK - #X÷M ZERKIA KOEN HANDLARIK.OUR

免費夜校的行畢業禮

穆。到高 恇長店,說爲榮,操行、 改期寞黄瑞麟| 中、沙绂雅印、何 服務各算,及漢

〔新社現任 機長倍+装好算術、英文、演講、美西南剛學會主席 :西文、孟東、常褒獎。醫生聯科,自旍反泄

關於電單車牌照換,由下一八)月一日起,至於 「AA 一字之牌照,則於本日產全部理完就,希有市常 殼留意。

※將本週內轉換神州西次序列

私家重牌照成數

七月十九日 期) 由A41001號至<<1000號

七月三十日 星期一 由AAIDO 【至AAHOOO號 欖勿拍賣行拍賣廣告

電單車牌號數

善暨乐香港地方法院命书於煮九五七年

期二日上午十時三十分在

八月一日 星期四 由一號至一〇〇〇號 八月一日

星期五 由H4號至

铸搡電版本の 費用如下:

電車摩托泭助脚踏車)牌照

〔甲)車式每年五十

(附有旁事者併年七十五

同濟渡海輪船聲明

冰公司新漭说说牛明角杭獨的由婚亦民先生主理現爲村周 人性如與君有一切洋打膜及坐在战帕维斯等未腾越藍精 發州日起七天的與國亦民对现安隆一切來快手散离过新的 现柒居仁君宇方爲有效特此陽明,

一九五七年七月廿九日

同濟渡海輪船有限公司啓

渣打銀行

一八五三年英國喜家素車狂册 番港分行立已有九十九年 地址 : 飬港皇后大道中三號

儲蓄部

交收快捷 保證安全 專員管理 存額不限 週息二厘 半年複利

聞

友世碱姻

及 香港槽勿拍資行

家少主 功偉少爺

廣分

功榮小姐之

A壽定舗一九五七年七月一日即星期三 多利岵城法國銀行大殴土在共拍每

主律師施文

四天

發刊

八游迎您

沙行

令尊翁阮公成忠 於一九五七年七月廿八日上午一時在九龍血 院魂歸天國享年四十六歲泰移萬國殯儀舘治喪謹定廿八日下午五時大 殮廿九日下午一時出孩安馬地天主教填塲雅此報

稚園十E畢業,并求智識,出的,培蔟 汁啜醫生伉俪預設體格,我們求學,越黃色,郭

阮宅家人護報 治安處:萬國儀舘 ( 六

地址伃洛克市

先母黃氏太君之喪於昨日在萬國殯儀館出 殯辱承

鯤臨執綳惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感

照泉

松拍

歡歡歡

先慈勞太夫人之喪於昨(廿八日)在香港殯

!舘出殯辱承

乳綳 惠賜厚賻 高誼隆情歿存均感哀 此鳴

|好亞、金兆清、宮

树英(婆)英(喲~)

限程標準編密

1-120

├定價港幣六>

代理處

民生書局 世界書局

d 大東崗 按界出版

售代有均 尚大各

泣叩