1957-07-26 — Page 14

四聞港

日六廿月七年七五九一居公年六十四中

WAH KIU YAT PO

本港新聞

增加外來港客興趣

SE:SPGAGAGAGAŁ

在澳投資建房屋

澳門修正租務條例,保障業權利 兼顧正當住客利益,俟葡京批准實施 (澳門特兢)西門收府,以上次大戰時期所定租務炸例,日前已不合時宜,特進 行當飲:砕務委員會中三天,均研究此一個,就龸廿四)日下午七時,全部 假散條例草案,始正式通過,呈瀧京批准後實施。作討論完畢時,主席為覺理總格 |+起立向各出香氣道謝,並請在此碁中,各烈烈參此項會議 其琜值得 |嘉軒,但改租忤例,關係市民木身及澳門經濟繁榮前途愆,各盡努力,你確 得者。在筏之務條例草案,內容分有業主罪宇、甜、花、與新屋落 |成,愍孩不加限制,及訂立合開辦法。其中主因,係整增加外來港害對投資在澳興與 朝院中發生典越而已。茲將該修政/務條例草案內容。薛錄于下: 【皮入位而不足二年者」負別補償原和客 澳門政府法例草案第八 乖朵近十五年內,關于祺門住於之基 卢抽尖,其微照條相隔二年計算,並准原 本條件,有了還造兇,所以對中現行整 程客運團 該緊居住,【附张二)凡依照附 现在罄事務之各服枨树,原則上飛新加一規定判决復居之案,戰術用民訴 以考統,目前業主地位,不免受冷落的 第八九六定行,八附默收屋 影啊,予以公平的保障,但大部份湯愛 案執行设,深芈如遇死亡,連因弱種不得 住客,本儷惠照殺,尋求適鹪戒面,以 已故需要前住地发 , 毋劈攒附别 丽和 雙方的利签,因此,政府爲機將富 規定之損失,(附四】華主依照第11 有些例底正,以保蹓住客之安居,一方面 洪規定起訴收嚴守,如經查明其理由係應 對業主媒就會限特的投資,能受律上 倒,別法第一一四| 款規定之總 術科,亦化宏感度的福利,在本法的

自的有二,一爲意規定,使居獲得 第三款:市區租屋合同,從本法阿公 拼出的權利,以苻仁術生勒安居的槨件,布之日以前以後者,不因生死亡,或 二篇提高耐棠的價位,薇外部長本年在何方式之杨梁角移而失效,但公用征收 【報之指示,本誌安謀选用铥法第五一欸時,不在限。

期

所賦予之誠怒,通過政滿酸决,合行 第四獄:相客死亡,而生存,非 張佈烘碗嫓t

本分腾冲分管防產威少他影者,

五

對於收回游

南親子與其同居一年以上者, 第一歎了帘磁叫作仍住宅用少好墨無結合同,其面臨轉移,願依旧列定 熱稂縫合同,仍有效,上教規定之相 一出,如读左列低件可以向客收到房型:

《串行現在生存之Z$ (乙)* [交日期及法定手戲-清 于锦之路親近著,無內一直執之義親 近者,本煜定,中配得轉移者 弳有腳對機准,夜朱綿業主特許,抛在,若該都耦死亡時,仍可將相識轉與原相 客之孫監視,但項第二大島袋時 於內加造工證,該區們的流飥者。

周談孫 衷同居一年以上者,方爲有 《三》因需在屋內發動工葅

効如川客不在屋內居住+只兩酡痛與于 以保全使變,而須住宅區,方能動工, 成會對居住淺,如相客死亡,合同仍然有 效得依本迂規定,轉移租魇,【附斯)凡 (四ㄩ甜客俱業宇個幹可,搜將 起訴分證分南成離婚者,可以搶議將該 全部璩i舘售和能人,等於鱵費本法 例第二十三款規定者。

凡舞麒離門中某一方,如姬協瞵,法管得 依據當事人之訴,各明塑方財資情况及 居住該情况,與受女利益及分居 婚

【租客收發顧客之余,其共 本本前选一款規定之限制者。

SK V 和客將康作不合法成不道德的之關係,並明該屍是婚前建牾像所,相當

用途,冷涼背合爾協定之用途,未經協

·考域造而判决之,因有未成年尅女而協會對記者表示: 露铝西哥未成年怍客轲决港,則由未成年 年多來,因不甘受中 法庭辩决之,因想問協,攻法院州一些暴政壓迫之南園玄

以便更正其整項「凡每層無估價後,主

第二十四號,相中因住何跌因而滑 第十七欸•如各超定入意見不一致 以致傑失效,致會開租人被期历 可以在新合同内,增加困,其數等於|或有詐保情况者,公鈔局技對於任何申辯 注銷時,萬人仍須向售客突发

輔助警察集訓

首批月底入營

向

所稅項以一三乘之,在現約合行間拼 判决之,但核該作登時之。 時, 則可照現椒增加百份之三十,但須分 ,與同類或用房屋汐囍,發其他 附欸一:凡黯全部用而 三期強續增加,其總不得超過該詞, 根據賽料爲體驗,包括商合格校婚 房屋应用時,該主要之轉相客如有 【新盤社香我南警案,包括後 第九歎:政府在盤祧上得狷率黡宇估 人員傅行在委發號屋以助解决。

第二十三欸後段之情況者,得無過法院 警察與特別費察隊,但年寫米行四年集 偿,其唯一目的僅求將租藏斯至不

第十八欸:任何性質與豬之價ㄤ 直摭租客地位,保持其在未雪告收紧皮 | 翡,以增强一股熱心爲地方服務平ㄘ深 衆爲投機境地,凡作此假定期,其惝妹卷,不得科務當事人負祖。無論手袋, 未告批租時之低租香業率微的我

髙政水準,有入營編織作两屖期之解格 梁,妈卽於現行合同門用之。

| 工会,舟車體,特別等,均不得收取:游,依照轉礽客對轉粘人之義務無異。 附崴:此項估],由政府根據財政 第十九欸:秀於公破局隱何判决, 附孜一:上文附毖規定 對局部軨积 屹長之恋盡而執。

當人很於俊受通告之日起,十日內向市而瓦姆鉍高柏額者,亦得適用之。 我院出上訴,依照海外新條例第六十

第二十五粱:凡違犯第二十一肄規定 六條,及以各規定辦理,

加盟滤

第十獄:凡估價錢,非經過五年不忠

Hơ

第十一欸,凡就到以上各其所定之 附歟一:上訴人除以現金或銀行保證 日的肌有所詢暨者,公姆局慎前險共 |笑,担ㄆ及“家費用花費 外,不得將上訴案体止強斤。 第十二欸:根據本法例規定,凡范宇 附二:市政院接受上與後,向 估價,只係估定業主所可收取之最高猁金該管機關,該案風文抄招,附上訴 但業主與租客訂立合同斯,仍可低過此案卷。 額。

關於過則

本年度湖助转账入烬,將於本月

【-】開始,仍舊分別根分期舉行 * 抛悉;本年度之人營,換發想

·材費飩製班,及包熱塑,長杬槍計 ,另有镫育活動,熱等, 同者,則入營集訓日期縮短,每期 爲十一天,聞首批人臂定本月卅一日 進入費玩藝學堂,爲榮備警察,出 桜雠警察警司慶來發地主任,導 警官藝員」作首批分。

期

有不

第二十六景;如 方無特別協定者, 業主應到租客收租,如相客發聲業主題 不到收者」想遒用民法弟九九三肄及以 「次各別規定辦理。

黑社會人物

附鷄三:如嚴與未訂租約者,不 內佔而阻協議簽約,但合同所 定相額,將來依最後判决,由當事 人將 禎和江通知,照額實現。 關於樓租

第二十七景:水法與各做規定,不 用於本省政府所有之星能,凡雋有房在 租期未滿時,如政府爲適宜,可以收回 云。

十四名被捕

一人入獄餘簽保

【新社方上五十三號之所 據報,最近與社會面,尚不明,但卒 $捕v 于,浸入荔枝角點 活啊,宜彩十時, 習像帮辦勞

關於估價、申辩、及上訴 第十三张:本法例所定之佔據,出 有三名合格之鑑定人組成之委員會之 ,抃以所屬地區之公鈔高降世委員

附敫一;租客仍九千日期開交 第二十敫 關於市區房麼之點用,在由通知之日起計,該通知對張由此發出 ,在一名委員中,一由公局長指定[ 由業指定,一客指定。

「法律體系上,仍適用本法例各規定及以投遞 9 四:政府對于業主所呈之中將大各行規定。

附默 狙客無粜取任何損失, 憕, 鬼通知生客知悉,又凡滋擾 第二十一欸:凡將屋全部局部相有不依限交歷者,由行政官域藝察古邬头 上佤诩時 • 應將執行估價理由向地方種與入者 原租客轉租客人收,如行收徵。 告。

觀全部者只准照所交業主原增加百份之 附欸三:關於本省行政財政獨立發 第十五歎:仑求决定所征每項超恳,十,如媽局部者,其比例只准照原相加,所有之好康需用爲公寓公務員生居 源,身黄木等 凡街得痔腐斗恵房送之福。材料及其工百份之二十五。 作成果,井性實坞宇之形成,年期 地點 第二十二敫:在本法例執行以潍或以 第二十八欸,太法例對於分營業之一狗去十三八,與香 ,及阿掴房影的正常租值,與佔中租 凡有房全轉租者業主均號申箇 房屋依照段會:三三號規定,及一黑就会份子,其 有關之其他因素,低如租客總吸引生面 法院發出通知囱直收,將默定合同 九六年十月六日部令第一五九六四號中五名爲「十四 侃爺竹藝盛于非禸寨主營造成付出代者,該藝租客所直客,低業主如正之規定者,得一律適用之。

·常抗 定正常租值時,不得因此高估其限,無主合同滿期降前轉打新合同:始執行 第三十九欸,本例之目的,保享爲 值

者,屆時適用民訴法第九號規定之 市區居屋住宅用者而規定之,但谒合甜實 附景一:政府得以普通批示,通過財 期陀通知轉日人及轉和客。

之贤環大部份作花宅用者,亦作城市住宅 政應制定估價,

第二十三期,凡經過許可,成綸。 附欸11;梁主與租客均你參休假,合同上許可,或業主爾面許可而轉, 第三十敫:逸將一九三九年三月十一 如有不明白之黏,并得向估值委員會,均於十五日內發出項通知,世 日澳門政府第五九八號,及年 求財。

有特定的許可轉弱,而轉租客係以佔有方 1日第六一號法辦,臂-九四一年十一{{被告各 簽限五百元 第十六欸:關係人於估,由法 式民訴法第九八七獄所定之方式,於月ㄧ十七日 第七三號性舘,一併朗之1年內約行爲, 通知之日起,五日內再向公如同長,提出相當期限度行手救秧雞經粟生可发有匯4 中煮,由法局秘書缐心鑑定人之一致見證明者,不在此麒,

馬女輝對本報記者談

聯合國救濟香港難民

|內二十四日1出 【特訊】孝合大會尘满之七計劃,將在木屋之 台國經濟及財 十萬中國雄民將於下馬大會中提出討論, 難後徒概在三合七的 葉发的英國代表今日 表示,在香港的中國 關於費問題,報配者於昨午訪察合國香置,已努力 協會馬文。

,但馬氏認爲後難民間,好由下 不堪暴政 而氏,討論,是值得欣慰 臠小鹰积案未合標準 合國大會討強。 逃出大陸 於昨的一件事。 在

,空氣孔不流通,

右法例位各登照 行

•

「」,八名爲「和勝和

一員,昨無界送九 射翳 筋。

推方指出:被告 a 顔

断

由警方 繞行 動两年

【新社】一個

IBE*• (#)

黑社會人物-卲夜在

英代表主 聯大討論

港九各區新建晃宇中,究有苦 干下令規定,需部份改建?越溉, 用爲保障市民安全起見,對案 中之港九各區新建標中,現正進行 採取科學化之檢查方-黹于做底

| 街頭行期拜稹·林克 昨午在中央数轲著受

當局倘發愛有足以就及公共安 全之新建院雄,將由局分根 工程附于以 部份改建。 7. 補况惡劣者, 粗飭于全部拆 年前先雅

合會會員。

座新建路成禳 宇+突被發現

•在傾斜現象,

捷宇茶,且

英國代表R.J

菻聯代表 馬氏 繼去稷難可以防火,‧史邁i影十在討論 一說並件上传布木上安全得多 綜合國碓民高級革 擊除,但因地方窄小,'的報告時發言,香 |做代表貝選在大會吳小腹欲放用異於財迷難民問張,不能與 等非政治雄兵,局促一隅,衛生設 香港當局阻止至民國不够,成了肺病

關于三 規定谰-經常地須以工務 ,將相應轉移甩 觀劓之一分者,法院須將良人民七十餘萬,当及香港難免時稱;策|門,均無地方,千萬其他發附恃救濟的人

分割來考虑。因此, 茲,機體可知,基於進大陸。題爲森代造廠,這是無蠢的,精合國高級專對 他改爲這些甜民的 人蕸正義,平等表的說铁 完全是段 69 的原則,浙合國世界;馬氏表示:以其個

規定

字樓建新九港

改部者規不

建份須定合

,分期執行。

被告萨 岜 * 廿七

,慰,九 黎良街就被燒 一不能作圓滿結

主持辩:雅龙四 僻三十分,被告在西 與吉度街上,形冰可 「見 被告打入後巷,揪

奥汁橙泉玉

日九廿月六年霞丁B

公地六十四國民港中

食二張四第

[飛口其重置簽發之件,或由業主或租客 申請法院志劼央定之證件無限,並以各項 誰件強先有激。

啟舆分 成癶 判决行攻未成年共安闯决「來港居住,餐宿 囡于对决確定三十天內,通知,万 爲有效

第二段:食商滿,或重新合同時, 國中得供【左列理起訴收过宇; 一對于在它之辱而和客杯常地不 在此居住案住別開自己名下之座·鱰 行和來之壓,或將倒掉定六個月以上,無 人居住,均係在起訴時仍有對繪製 但有下列理由時不在此限:

關于租項

第五欸:凡業主在一九週一年十二月 三十一日以前发孱榮相出,而其合同在

難民組織必需立即五人意見,香港政府從 獗救濟品

氏

不能很好釉解决,最 好谓是由下聯合國 大會討論。

財政應正式焄化者,得將合問內所定每 【中國民,渡不但可

不是辦法 一來未曾進止居住香港 中國人開的香港,月十七日聯大第十二

蘇聯代表

哦·培加至百份之五十。

「民能和救濟的大

「甲于不得户,成外署( 第六欸:關于將來新建之房屋及空酸「支出,並且遭一步可 艺因公務時出外,超過一年,人門在超初訂合同時,其租但得自由協議定一以安定香港的民生, J厨房鞀之人仍無由客業贏材。 之,「以後則須號照本法規定辦理。 |以及社會的安寧, 八112棠兔用转造自己住而凡 第七款:關於本法例第一款第三項第一氏對於最近聯合國經

•左列材形 福

乙tlE覑定經建國店之风,其租價 及社會理本會之於 八甲]在市區內閒自魇之,鸡 第六歛規定辦斑。 現斯伊居住卢盤,倘未够一年者 (乙)調用過該我者,

有多間距宁州用者,如用此设,以

類觀之一号段,衆個補償生客推 ,其意照四僑界和計算,限于出 日

下月一日試行開放

CN 業主橋店關閲壋之 湖山從事工程者:

} 【迆門電 對外長途電話,異常積極,定由下

·比余世,在香港的 中國稚民,並不是政 國人離開香港是京之 民問題及時出对 不得,故此蘇聯代表 論,對於激活也要就 治上的靠亡者,中國 我將並不反對他當 在願大指震香传阻止 驚,要有一颗

去,他說,當地某些 維民日返大陸,是第 方針,潑好聯合救濟制,在阻止他們 無本青作根據。 ,以計業爲菁手,消委糰。 國代表在大意旅,鬱 徙彊大厦 氏 香港中國雄民有夜 第八款“凡葉在一九四一年十二月,祧之中國難民問題, 不雄鳥類 用說 就菜生素,不要再步國際人士組織勞動營 三十一日)有房网相出而其合同攞在財,可赠年,居聯合國六

能做成大好中國人成 世中國難民基需要啟 ,香救濟品,激活品质 合國救濟,今日之中 雅案乞丐,有等 國民在香港流失 文奔走於肌救濟品, 所,確是可憐之 關保可取多份 見。馬氏對于香港政教诋品商流入黑市 肘年來對稚民之役呲 造成社融 新界鄉議局

阿星本人及家高手製,而布段 澳通歐陸長途電話

☆-後由當局 命令該斯拉宁 住客醤出,但陔新岔嫌宇在泄觳 锬而發生無邊眾之事實,實任貔 搦誰屬,迄無分罊。其後,赤柱攵 有一間新建魏宁在完成過平之建築 工程時,实有弹當局下令拆卸

固,在建築中發現有條及公共安全 現象。

在港建設肺病療養院

聯合國港協會定期開會歡迎|

【新新社]一批來自戛源、藝甸、日本-菲律賓、下 , 美國等十餘國之青年,乃友誼會國際勞饨營及世恩基督教國際勞 屬營之代表共五十一營,袐此炎就悠長之署天,以勞作浮香港之 肺病者建設一病院。據:依等握於每日龍在意開始工 《甲》將馬燕掛大成癮其出費用及被附等國各迩電訪」經由香酒摩恩,通話時島及收費等已有 (八)月一日起,試行開於德門與比、法、丹麥、德、瑞典、 根盤起訴收鋈之爲, 低 規定將該應於前日發出佈告如下:

聯合發協會,以徒心國際人士,不備萬里迢迢來港 又兩議員辭職 過戡 伛值百份之四十卷,〔乙)原

,爲肺病者发務璵建際美院之壮,塔表示起見,該會特定 「澳門僭佈告:報告事,茲靜怡告,由本年八月一日 全部拆封貫建新患者,客如因本項我由,其行開澳門與比利時、法國、丹麥、德國、瑞典、撲大利

於本月廿八星期日下午四時,大道中AHC+ 行 被收量時,晒得收回被微損失,其數照四 及波蘭等長的電話一种由香港J*除休假日外,把日下午六時

馬世安黃伯端發聲明會,由該會現店委員英 阿家博士,激發債代表,於是日茲國 二與該會會員彼此保識聯,屆時將由泰合惕港會現副會長馮公 個幷甜何計算,限于海出之日交船,啓 七時平常,一眾號)通話時間,並依照下方列表嫩納費用 如不同收受補償時,撙佐新墬繪成後,給合行佈告,新各知照,本件蕊太經第三科(沉族)科長杜年玉主

以及身份,參與局 曾國湾協會中成三摄了食店!OK T 宅議局第十二丽主席 (新蔺辻)新品|联徒,今後出人贤難以居士主持,盼各會員開課參加,自備茶點費!!元平,韻各處煤 间隙部份居住,低依照本快剪七所用 福合行猳明,此骺開 定的满,我接收爾代原文,通棋具濕則及,目的優名 首先通話 還會超過分鐘,每一作,陳友了,黃岀端一段前時帶,讀華 計劃好,嗟保證主惠出之日起三個月及「分館 足一张喆浪職之後,昨薹照一張云 工,十二個月內工,但不得已時,不比利時 六十四元六角 六四两八分 二十一元六角 馬他安及黃伯 在此限,健宇佐工,很乖班客夏法 間就兩代,不得全月就大奥失,他在丹* 十一個月內仍不能亡 TM 淇再抽出席报告

聖雲仙會年會

六十九元六年 六元九街六 站

利

於

·站歐上下午小

學校消息 屬外,並遠維英國

經文,一年段送

业宓一年咤变眼,除供中英算科

何他坦、及角會,由即日起

專梨西·薛文 通俗演

有二氏,於去而馬:一人於半 市, 傯

期已滿,理行去

香港法律彙編

火翱龄

老彍黼長報本待優

購買三收只元百四套

嬰児採用與斯得奶粉

活潑壯健快高長大

改,改議會山居

气緻平福主持。

+游词

阳,船上水上,均有。並將舉行新聯員 交代,雅安藝節

銀鑛灣旅行 女聖士提反自然度。寳羅永全料

「唱、榮芳芳「紅

裼定媒 任會長陳數 眞唱出

電話:五九回日

「諸聖中學 =

、

一、級別:高中一年級新生,高中二年級帥班生。

: 由朗日起至七月卅一日止。

耐用小

舒適

奧斯得奶粉為嬰兒不能獲得 -

份母乳時之最理想食料奧 斯得奶粉含有嬰光生長堅強 骨格及牙齒需之丁種维他 命並加入滋補血液之鉄質營 卷特别豐富奥斯得奶粉最易 消化極適合香港嬰兒之用,購 買時請認明銀色经学鉄罐此 维密封永保新鲜

香港郵政 育嬰癌知 餵奶時光慘奶花候谢烧奶.

撲機奶頭内由此可避免悲

載有一切商嬰知識對啻婴 黑點飲奶時吸入空損。

戴斯博奶粉與指正在

南極大之精肉如欲開講

倍籟第三十六扰天科洋54

當即將書街上:

奥斯得奶粉 OSTERMILK

横山金正真

造製汁原

粒粒橙鮮中樽

質品証足

Schweppes

Schweppes

載餘十六百一譽享名馳界世

素廠出品 log

求校男合一般青年及成人學習英文而設,以半年時間完成基道書院一年之課糕,導

除依照政府規定課程外,發給實用會話及扎講配合社會需要,本校學生得參加香港英文 愛及英國冖PITMAN'S )各級英文試。

班級:初夢班 ( PRIM. B)至會考班( SEN. A)、簡章備索

〔(一)九尖沙咀金馬倫里四至六號〔開八月六日) 校址:〔二)九龍太子道三〇四至三〇 A〔開學八月六日)

電話:六一八四

電話:五口九四四

{三)香迷阿福野糜華大埔四五八開學八月1日)

#PP} {1}} {{

浦鞋佬味

膠掌·膠踭

BILTRITE

HEELS & SOLES

COMMENDER

• FERVICE SUNSAU ❤

(PARENTS'

MAGAZINE

MADE IN U.S.A

CEPTE

ADVERTISING

Bole Agent for the Par today's health

118 New Montgomery strest

HERBERT A. Comen co

War Prangling, Cafiferola.

MEMCAL