1957-07-18 — Page 5

其二

四期星

懷

11

日一廿月六年酉TM宴

日八十月七年七五九一股公年六十四國民蛋中

雨暴夜-

有一第二第

潔

事項

特变的新之二十八堂元

杜爾斯告張畫 »]如 開國之軍隊,則若人將不獲救绲協段。」

東山到底是怎樣一個人呢? 最後,在日本財界中,山是提 衆望的一個人。用他的表現,他的

他 受到ㄧ部份財界有力份子的 ,揲得日本國民一致。有些人

新界再遭

水

災區範癒與五月廿二日巨災一樣,損害情形有. 等地區且比上次嚴重,災民五千以上,農村損 失亦較重大,禾稻損毀當逾萬揖,情形嚴重。

【特訊】!雨,新界文再次酒受水災活翅 *突戚 圍與上次(五月廿二日)本水災時一般, 受災情形,有等地區比上次腰求,延到人數不下 從前,洗村推火次較大,估計災民在五千以上,朱 增推失,"在於以上,

計災區,包括元,荃線、上水、沙田、 杏山等區,各店游乐踮出被淹,公路被破壞鄉民不 安居,人哀傷亡,家客指失,其中婚控股者爲元 朗,茶湯两班。元朗洪水至時迅速,退時緩设, 敎见民受長時期,

四處山洪奔騰而下

大部房屋浸及門楣 大水災起於昨(十七)日早兹七時許,前晚十 海後新界青州警還降大雨,無一夜須足,水源棗 ,四處山向洪水奔牍而下,水势一時無法菰萬, 榔、村菇、街市多後水困。

洪流停滯晚未盡退

軍警童軍協救災民

其铨元朗附近之大橋,光頭等多房屋被荷+ 十八鄉之南過園、費食村、蔡宝村、油田村、紅撬 田、上下攸田村,楊屋村、田莊多被漠。洪水体溶 ,直至吃周尚選。

所有欖口,大陂頭,及附近災民,由軍裝,南 杓贲子軍,聖約翰救傷度,商會及當地人士協助搬 至元朗商會學鹹醬盤,六、七百無家可闢之災民以 於大府堂,就會得於水災發生後,那開底款服 1 日诱晏共派出六千份恢至,當地人士則於昨涎 水災後生技派發麵包以救災民自融

該區之培和工作,由常務處向成長旅九如,设

實及射薦新、元朗商會理事長鄧光、張藏木、十 八鄉鄉事會主席陳達、平山鄉事會主席鄧乃文醉学 李各單位人照任,同時元朗滑防府亦出勋衰加治 ,秕會局除時張外,另洽衣物四十包,聆 一 卡包风。

荃灣今年四次水災

出口阻塞排泄不利 幸灣方面,已為今年第四次水災,災區仍以上 次獨失重大之孫們沿及城田村贊際校慶,两村在 李源入口處公路两旁,地设路而此,由於雨勢區 [大,山洪养至,且適值海潮上升,洪水被阻壓,然 — 法排出海,致鷸成巨災,两處說,比上次畧低數

翊災區 上大相同,自七時後,大阪河水排 鸿不乖,向下游两旁泡池,大破頭、情⇨察瑸村 刻成禄四,大陂、攢口及附近地區水深及胸,百 傑木屋都被光度,大部房至殺及門楣,擊及村 架 四尺餘,水及花開,各處通衕大道等投入水中。 居民榖柄洗避丿大陂頭及櫃口附近,股民有聯不 及,用於澄中者,由附近英駐軍及當地售察,子 本協助独救,沉軍用橡皮艇點入村中狍經飛出檢, 槃溪村ī百二十餘家居民,在洪水四面包网申無糍 報 路,紛紛母附上高搆擊跳。翩滾之大旗嶺,蚊子房 侯被汰了居民一座被困於座中,元朗蔼 ♦ 水 寸蕤一尺,門水架尺,田村小位癌及口 烈,爲低來所罕見,親該照之淡水魚港,因 ,關門萬 沙夫人健康院後面至海傍,均有洪 洪水冲至,已連城一大湖,不分界设“蓘堀通往元 [ 水明勞,用約理民府運作新,景灣優司史提芬、郑 解大燈之孔道水門應盤,亦沒水中,水澳遊尺 | 辦摩士、荃灣鄉事會主席何谘玆、、講主席何产品

·跌處交通訊斯小時,至午後水站稍遜,居民始步 、陳六饉、荃灣官立學校校長丁招生、校長石英 漢嘞訊趕至災區視察,指畢換救工作,上午有災民 水而過,在南門口附近,部分房屋水三尺。

WAH KIU' YAT PO

傷六死三成造災風

失損谷·塌倒屋房·陷崩路道

【特訊】昨晨]時半,海面風海盐 大,香港油煮圳小資公司之進內小, 及時收玼,無甚影响,昨啟區力更, 海面禸浪滔天,小倫航行,無危, 談公司穩安全計,運將令港内各陸小 【班,停出,同萬全,比至上午

荃灣五屋毀於洪水

沙田房屋多間吹塌

*褘附近,德士古路外,水深及陶,一帶民居水 被汙-中葵涌之梨木樹址亨公路下之河荒山洪冲下 ,將岸一平房冲民,下游百餘個露之河逯被冲崩 于 砂土碎石冲下,將附近畿田插藎,上次剪 淇勝,還不能再肼共約數十畝。 臺灣以西奶綠,大河壓供水滾滾而下,水位懶 歡唠尺郎爲面,形十分险。

各綫渡海小輪 先後恢復航行 大澳綫小輪今日復開 園拍牌,該公司嶲維特布上交通 港澳綫各輪班期恢復,於是在九時以後,先行不會將者沿到 佐樹之汽車杭緻,及流仔對佐頓道之 航繈悞猊6至於香港對角之統,則出上午十時十五分,無視交通,但香港對 熱水埗,及上渭對深水埗之两线,尙未脂恢復者,因深水埗碼頭附近之竹木衫, 被煞浪所沖擊,佈滿於圓頭,於是小镫不能泊岸,及至風康旗下,排主人飭令 工发數十人,下將竹影整理,先行將送海佃之竹板满,此處航談小楠乃 由下午才能,至於體外小橋,香港對梅窩、洲,由下午一時半夜航 6但去澳綫則依然鹅,今日将可照常剪行。(濟》

[特风】:速掄来常消息:昨日因園關係,大米确藐佛山枸酢未能出 嗟即返港,以致原定昨午出機開往澳之大來自及佛山停航一班,今風球除下 大來論於今亞二由補返池,山险酒由今片尔放僻出澳送诣。环諱於 昨縶夜十二時由张開張澳門。因阼他犯搿体,昨夜十二時開往門德猃全輪 客祥云。〔乖 「中國社鯤關係,影晌外輪船開行及選計有:衬科近船,由 加拿大無非是來國,至今日的能抵埗,印度實時因而画影响,逕至昨ㄆ下午開 行。湄江嬙由日本台版來祖,甚至今日下守始到達。至出廣州、江門、帮、 汕尾,湛江、緒來福船治波,航次中,因風靈,故昨日一律未有抵, 昨晚始陸續航行,今是川能抵埗。

是次災息,宰澤有 閒韋字被毀,經向梦方及 本港鄉事會報告者:有(-1蠋頂山遊-木屋 全塌,戶主黃天君 家入六名,八1]》光状田村軍 路上,一木屋全。ㄕㄓ资發玲, {家十人。( 三口 博士古路十八星婚,戶主、(四)德士 古路:三○號木登天而去,戶主林善緣,家人三 名。〔五)中葵涌 木樹村,河可轉角處木榻 1平,一但該戶昨仍未向鄉事投報。

沙田大阻及田心村,沙球譪一帶,於與風過

·昨日上午十!峙前,一片汪洋,用材裾成菩 四,宋屋多開,害處嗎。

大圍村有三間鄉村尉宇,於昨在七時許,因不 堪與雨權財,然一聲,告,居民十六人, 李走避及時,未有死傷。但已無家而隔**埔理民 祿宮華榮庭聆訊,於十時許驅車前往觀察,抻郎接 百米二千包,于以緊急救濟。

吹塌木屋洪流捲去

我指、純以推展工人生 智要目的的糖工,安古家是没有理由加 过营化的。爲了這個目的」他們甚至有

,不能通求,至十11楼-刘级酷勁直澣法,十六 號巴士(元朗至九龍)自刖站接成,乘客步行而過 ,夏至下午三時五十11分,路而修理完,恢復通 十一噘汀九及稍離之油柑眙有山坭俄下,不久 經撫對平,不得通車。

世衆所會長,旗山在十七歲那年,沒有 俄方整路大學政治系的課程,就放学出

力於綠營日東化學公司,也好他辦理得 有襻莉色,其定今天大成的基礎。 到就不先塔-個實幹的人物。不過,儿

天氣預測:唉禇全和殺出城南偏南攝,天色淇好

洪外虫分佈形勢,中國西南氣壓低,台灣及呂宋之乘 ,太平岸上氣壓高。

出來做日本航空公司社長、經濟同友食 主席、東京、日本出工會滋所會長,是

人流越獄 张客以被告前會深 [特】1月亍四百元,又破壞的東 曾在台方抽中,行,控訴罪 +碏法網,昨被大第一個月

上午一時三十分啟縣| 濕度好八九,詞,其與共黨有關之高控於中央裁判署。披3淼 鞦四元 六號風球,上午十時 午間至昨夜七時止之 戴被構 某社創聯鏗名李兆,又名率,被人獄一個好 二十分,熊幣掛三號期間內,所用全幾人,告商,某、二十四歳,火梁 [三罪入食所個月, 一 鹃球,到今(十七)逹七吋,預測:今日霄守数核析银 日下午二時三十分, 緩和而局部 权近政府钙

,住上璎京街十二號、世界向時就行,

|日,在俄麗醫院後奉行一生》 三號為球日代除下。之南風,密爾,即有機楊承辦了智你,無被,被控本月十五一、一兩罪則分別執 天文台獲言人稱號附上下午再滾一 月十五日開始播 。但此消息做未理得

大村道六平路面塌閣,所有車輛,便不通 行,邊路地點在上次被剪路戕處,該處正開渠道以 行修樂,渠道下因坭鬆落下,腦殘十餘尺缺灬E ,坭七向舵码下,直貫數十尺之架玩,與除面 少許不能容一事無,英眾工忌麼已簡手於底,在 近山~還另黹鋼板道路、供臨降遜,惟被網友大 ,日間難望通車,現大埔活性上水通至大埔一段 九魔路局选段各班車次,與常開行,惟路局爲 審慣計,特派出數十名工人,在沙田地龍口以迄 環蚤衮剪口,沿途故唱,監額跤蒂有無變化,並以 · 院,向北之地方感尾商業電台 有强之北風,風 打綠旗指示火事通過·至昨午一時,始行收險,

到日落陴柃强, 十一月寳播 林錦路嘉埔橋再

成為烈,因此,蜜

巴士遇水不能通行

昨日晃放大產漸多,經產業而出,

六日下午通近本港

【瀾息昨二十六塊,第一個商

|官方證實。

|今晨汽車.

撞傷路人

《特報】今龄: 【時報嚳風勢時摰三下, 福爾台將可於今年十時1,矼製養成遊 甘锦路八元朗至大埔)之高埔滘再度被毁

【六運,疾風速度飛 | 月十五日開始播上,發生一宗私家本 * 上次装扮被冲去一邊,但水軍用漢劈木板指通· 第 五潼·模格。故此箂電台現正向失事將一過路男子米 所屯錄之盛勢時速| 各方面勒色適當人選至重傷小外。受低的 躪缺口,行人通過亦甚明珠。上午十時半,行走

1!十至二!十五浬,疾,聞已有著正技術入路人名澡世范,費玉 線之十九(脊山至貓台山,於問不通,至一吋半

玉米 埋四十三。

負受該電台佩用」不歲,在新園街十五號 自两端接駁,元一方以均頏爲阻,求處,對方

{到午夜左右,日將正式宣佈成立。地下,事後經十字 用錦田爲站||千三號年(元朗至明》自大地

顾诚中心向北移動,在日前政府宣佈開於醫院救治,因本 道至錦緻,十八號車【元朗至沙頭角 通郐田、

木因此爽西南风,投時,參加投票者面部,性命垂危,失 上水至元朗‡,因新州北區水勢甚 ,上 當時本港各處均冇烈爲師團,計有補業 的私家車價者,感 嬴。天文台及描猫名四際團,某國 由負交調查案 午九時半陔處路而水齦數尺,不能通車,總十七

在今(十七)為二時 新聞處關係之粗减。(泉)

• 所路車至下午三時中始恢復行走。

至五時間,均 公路民房損毀甚多

沙頭角。 風風水水人叫苦 在風吹塌,倒下河床,切塊,於昨亞七時許,被

户主 ,有氩肖实鹘,猃西被冲出彩。空屋村村代表燈 秀一間屋宇,於是九時許,亦古間,一家七口幸 熊葱,糸向大埔七約鄉公所報告。轉呈常局, 于以敦透,其他用就被神勒者亦有盛起,已由鄉公

粉砕閧龍躍頭萆嫣保 -帶,損失以萊爾仙絕 六多數,花阼影面抵在廣持下,所有京及根 被操豉→四五閶木葉業已坍塌,多店,被冲向 印度河,健水逐流。

上水村,數百越禾田,昨8上午,艾復一片 汪弹,水浸入村,街道價旅盈尺,至下午四時,始 漸退去,至於損失,待調劑。

【特戰】被沾政府新 喵處訊, 溫涼過本 两名華鐠男童及一名婦人 喪生,另有六人受侮。該 鰗 已於昨日,吹向 本站北而。天文台及楼隔 馬,已經得烈ㄌ還記 錄,最强之風力,還到七 十一海

縣長帶來之義爾·弭 趙五宗山泥崩恼,港 屈+發生屋事件一宗, 九龍方面,則有两腊木屋 之士 糍及大石,他多場地 區之交通受阻。

新界对面发生水没及 其他掛醬,有若草村之 居岛,已被臨時疏散,大 埔道六咪半,交通受阻 班希望今憂六時將可恢復 何文出纳十三段15 木屋倒,一咎男索斃命,另有两人受傷 *死者名林進疰冖十四歲,需塑村 一水至,亦告好事,有两人受傷

港九各區

| 湋吹微岁女子一名被慑場外之樹木傷。 新界撺村 多透水

錦出公路因須修理道路及橋,亦不 部份跟爽其中有壽臣山道—就袂林道近平 正學校處,司徒拔过在碰開台對下地方。一能通車。惟將於星期五上午六時再行開放 西環泡面,經與

海任过方悯智到一座傾塌以致妨得一。駕車人士萨改道馬湖公路,該路在 蛮愿體一具,死者年約 來往交通。堅尼地城海旁近爹核士街威,頭村北恒的一百媯處,被倒下之揭及资 坭崩屋塌 上說,至今仍未有人超 亦有棚架 座机,阻碍坐在交通,號箕、水所唱, 「駕車人士如非必要,請勿使用新界方 爻一村 叄路豬屋地址,有一幅人缺人 水媯裤贴。該歸入係受附於該處工作者

*礎與下器渐亦有福之公路,嚐到所有障母均被清除止。 消防局昨(期 太干道有一處山泥嵛入,傷者】毋

若干地力發生水, 沙田方面

2媞八時二十五分換到 水势已退。(本有群 搶救災民

報告,新界沙田大僳村 發生在同飛扰遍典总利文范交界處,一宗 則在通往京士柏大厦之道路入口處,另一 元朗方面,大波涌之翠城村及大囊炎 |

i 被水湾,因此出恸消防車及救低咋 宗在的符动出過合十四號形後。

|村亦有水浸,有一千五百餘名鄉民已 往提裟,消防分區聡長瀹跺

• 卑利街灬隔民历棣上之幃腰厨房,及|出,並臨時收容於商會學校。(本版有罪 鸿娘 牌厨房之一部碩穎。一詐見本诫新

社局已經將構供水災災民, 港內有不少馬路因火石及慰术包姬市福地之水勢已經開始說,預料村民可於昨, 「星期晚古家 沙田大団地方亦水浸,

颶風中得雨

「惟未有傷人。原先想之居民十六人,亦 已返家 *

共七吋一五

[]濕]出十五日午夜至昨八十 七y放十時止,本所想錄之雨舞,

。此外,沙出消防局亦派出一架吉普型消 由於大關係,該處有一

丈前往協助施救。

成 洪落,水深超過六呎,襴一百五十多呎, 因此將鼗村截两部,有若干人被困在北 間,一样。 消防出抵現場後,创新団架之力 ,扭過法小溪,從若干間被淹浸之木屋,

新界交通大部阻斷

鐵路員工監視路基

谷米損失尤爲大 此次新界水災挡失,除公路,民房外,以禾翔 損失歪大宗,整村正直收線之期,巴热米时之不初 | 被潑水中,谷損失,殊堪。 居民傷亡元嘅方面有一人淮览,三人受傷。 通往元朗習獎之術被水浸,昨上午十一時許有一 男-莱恩市而過,被冲入,無鄉人用熬打撈2 僅撈起還車,至夜未見屍。該城南門口有两開平 擞,威檐埆下,戬陽帆女一男,一女阿斯敩铁, 經過茲爾影响,新界電話幾多受福按,是以啊 山-元朗 大垢,上水,粉嶺,沙出笫區,鼋踎均 告失靈,與港記斷通話,電話公司獲悉上情後, 近

立派曾智康進行將電錢修理,迄至午後,各牋设活 始恢復如常使用。 华海昨凌晨一時許能低,成黑暗世界,至亭及

田至上水一段公路帝爾達海濱,數 號盅,一望無際,已變成大海,至夜未退 登山附近公路两旁采用亦多沒入水中 降山天水圍-绛玉溪被大水所困,發十村居一磐鈺覆。〔E】

新界水災畫刊載本張第三頁

荃鸯洪水氾濫地區簡要地圍

本年度首次迫语之中

原有流道約 吞阻塞

黛颶風消逝

豬醬茶 説

「選區,於五易球

&報下,遂出消逝。 【特訊】本消谐

內共有九個訊號, 日夜題導及暴

「宮晏訊號,在亞

[閲內您醤之,以

亦有腦掛此哦號

,但現在因此已告停

警務處發世人稱

:在海港範圍外就行 任務之蛰論,在必要 時所機掛此種

發告訊號。

+

本港天文台發器 人,對其所 之路有詳汕叙述, 據稱:「在七月十11 |日下午,首先發現装 東五百囉,當時係一 股奔笫之氣流。

呂宋時大?试,但 進入中國海徒,風勢 【再加強,有一點 在中國海報告,鹽 啜力中心,莲一運

「昨八十六)日」 大約中午時,您 始轉向西北偏北、海 「離,時速十五渺, 劉昨(十六)晚, 力中心終於在香港联 而約五十椰之處到過

天文台發言人報告溫黛發生經過 |塾時即迅速消散,

「風在大陸嘅

風球五易昨日下午二時半全撤除(十七)晨六時, 經己變與,成爲一道 〔新翾趾)*硗|潑勢,向西北),無門,本港低氣壓。本港於星期 體槃之熱黿患眞「溫兆,掊東江ū 英全帖影 萬一午間十二時二十分 新界公路 大埔遠近六咪地,救出十六人。小常规雅於木桶內,過小 非要勿用 游因路面崩用,不能通 深;适人則精整方所發給救生圈之助,斑 依巴小姐,於昨昃院 地,相信造成於古相。交合於昨日下午聯街一號函,同晚 【塵港東之海岸 當慘 於機阿離二時飛行,將由是七時三十五分啟甚三 行,所有來往交通,須 撤退一名。 在獲救之居民,湖消防局救低車後,風勢低張降件 本满之西北偏北之後的十時业分啟煜之三號風球。到昨二十六 改經青山道行走。彎山道照常通行車 在汽本移動人新山小心,因該路沿路有幹一般往沙田公局,再救工作,儻需一小夜熱帶風齦程度,但下附近一帶,即呈裾 號風球卸除,尙時, 且四川,拼起五號

|城疫高速度溼七十一

【新

】(

讀者注意

海大和緩天色開 十七)午後匾勢,即

,昨午劉外平均

,而降雨,科

比倫與無

妙美神怡

本版今日新聞瓣掂,尚有 必新 開分讚第二張第二質及第四亞第三

,並將本版水災新聞照片,成「新 界水災警刊」,號第二張第三質。

味道頂!

飲中之寶

人見人愛

牌子最老

Coca-Cola

樂可口可

TRADE MARK RES

可以享受

每日自曠晨七時至午夜十二睫全日廣播十七小臂

麗的呼聲聽您

三大電台廣播節目

金色電台- 中文節目 銀色電台-中文節目

藍色電台- 英文節目

√節目精彩動人

Y最佳利展明星

戲剧小說故事 Y音樂美妙動人

4 詳尽体萄报谍

X無需電費

九九九年湖

羊纳/

銅鑼灣風景

NO-R

蒸色

高尚住宅

收费藥宜

分層出

V新聞迅速准确

Y教萄節目豐

※無需修理 ※無需牌照

由二萬餘元起至七萬餘

經常出

行業價

其他特備節目

※無需保養

備說明★請洽

狗嘴齡

X類外费用一概俱無

電話:22193.36 錦興置業有限 接洽激,永吉街一楼十號

美食家庭式水灣灣香

Page 5Page 6

周二路張二站

日月六年丁饜崀

WAH KIU YAT PO

年六十四章