1957-06-17 — Page 6

聞

日七十月六年七五九一股公年六十四國民中

1

華

報

WAH KIU YAT PO

腐

買二路口二的

日十二月五年酉丁磨豆

港新聞 2

官塘公地恢復: 賣

今日續有兩段公投

N

〔國際】官塘地拍智以來,因建設工廠條件限制多,豚參加投票不盡顯,地價已不初 薛之高昂。港府有鑑於康啭規定,批发正于及做,月前暫停將公地拍賣,迄至最近,始行秧L" : 今二十七日下午三時,在政府合署上回東翼之蚕地河處,公開拍賣官塘公两段」計爲; 官 驻内地第二十號,面積約計二萬平方呎,底發十萬元,地四百六十元,規定在十八個月內,組建 佾值二十四萬元之上藿;∫ti》官塘內地段第六十八號,面積葑 六千五百平方呎,陈雅二十八萬 千五百元,地租一千二百九十八元,規定在十八個月內,組建百六十七萬八千分之上。 上如两公地限作 工廠用途,惟不得營造任何福衛製品,批期一年,由一九五五年七月一 日起計,滿後可續批廿一年。

李鄭屋村

古墓開放有期

‘每次只限六人參觀收門券二角 古墓眞實年代仍未有正式確定

《新屯】轟動一時,在深水步李鄭屋村發現之古,撈年來,包 粱[正刑侦驹院 〕,現本星期五入廿一日正式開放,門券每張角。 上每航已飛現近两年,但究闖何朝代遺物,迄今仍未正式蘂定,其研好似爲 六朝手,有爲代唐代者,徒一起妣韶南朱米斯造物,實係由當時若干 出臣壺山, 不甘供蒙古民者,精选|大藥山,姓名。大照出即今之天网 期

山。該等忠臣舱士过帝及楊太后在門投海報國,死來像烈,開首無存,所在 李澤屋村附近山上,無此座依式的俊基,時哭祭。並將帝命與楊太后 至官 塲一即九龍城)時所會用過之器物,置於墓中,艾因爲朝官吏發亮, 故無記竖立异。除。出此礦時,墓中並無棺木,低有若干陶器與銅等,由 推測,則說近似。

現在古裢插,乃將其本來形式保存,因該處附近山明只夾中,建成新 *厦,故經修郜段之古墓,宛如一小,某食以會土,然後廂草坪於上。 古塞湖口處卅十餘級石階,內並製蟪飛燈,以便遊客參觀;但內之系破建 威船保持原來本色。

古嘉旁附設-民列室,將自古灏堀出之明番六十七件,放置玻璃程中,供人 惡。此等鹘射出時,會有若干,均經相愛。

由於古區面積狹小,發觀者不宜科擔,故規定每次入場人數限六名。

汽車駛上行人路

一男一女被撞傷

[特色]「墅無知小了,路人 開玩笑,和驚動消防局派出工程車, 濟訪京船撈,夜姬一花,始知誤會, 收養和去。

昨H下午五時許,深水埠李塔附 村 附近- 水 ,一

小窗在±应

·路人經過,

井墬人有

言謊句一童因

頓一攘擾員 防消

名泰泰隆出:(上)抵由聖約翰党庆出(下)下莽前狀请 光療繕

南華早報經理

王季禇返台

葛聯昨日舉殯

友好數百人執繍

【特訊】南華早報經理舊版,選昨日冷幕 由南華早秘書布林耕、紙草雞、枯之怒、平尼爾及廠 料頑案馆茍 在聖的翰教堂及壇出參加與帶者有銀行經理、 人跌下井中一

周榮離或地、風救治、呼心事長廷、及報 上,該 菜名流都雅你、岑孑生、何心扉、胡惠民、宋衍盤皆陔触 ,铁 黄陈数卣表。一

無

路

以爲假,走報

,由

就近

·极, 站挝朗,派出工定淑及消防 車各-無醣拔,並派員下井察看,但 帶了接後啓用水泵,將沖水減去 ▲再派周下井洛,仍空所有· 知傅,即收段而去。一冢)

火車風力扯跌

女童受傷

「護協會,今(1 睚西時,舉行工商 箭壓,由太古保險部一路清自黼到閲泳裝地 副货入號西行電車 【中國 九阱」於橫過馬路,魂有一 疵率犸似璒主愧,調而燃機車頭两座,傾過燊、江避不及,被 明爲!保險賠償」二樓,編號爲一 電車倒,母予因此 歡迎各界到聽。 五柔」,「四」號受傷,後也預防局救 ,無過就滿,派傷車途赴治。 的形式行走,昨日爲 音芠曹芳, 展期無價,如拉者倍,梅左手,子弧

時四十分,紅磡紫馆,被跟你妈,肇事後由西東行之電車,日人造絲 里汽車失事,姚上行,居民師報發,召中 大搶東糖梨道口附 人路,撞常男女两人 將低者發在醫院療治 近,一個貨單從美國飛 運銷大陸 民將權,上午八尚許二歲,低頭,张加

榮祺私家車恐號

·男子駕駛 擴H者

傷者中以女子吳 道轉出,與電車

, 羅湖第三次客可於驼街二十三號四樓40 喜有(廿歲)與重行湘,私家 【特訊】日本Ä 热返尖沙咀站,途次】 背部受傷,需留醫 H大 西三號,日化學品公司代表秋 磁站推車大 斑㇀馮卓、另一對後上,欲與貨車行|陶怎說:該公司曾有年約四歲及十歲 [四]及另一小團方就過,不知如何,與中共商人簽訂合約,被小純妹,無 至,轉入漩龍, 櫛壽,門後無疆被電車將其前向沙板 ▲自七月至明年1月 。三傷者支传箎露里 雅,結果沙板夾 開, 往中國大陸 唬號。〔蹀心

咁診所

澳門中華總商會

改建新大厦

建費預算廿萬年底落成

《澳門特)本澳中港總商會,已進行號爲商直 ,在隱有會址,係一座面積寬敞之福式要搵,用作商会 凡四十餘年,已怍錢。該會妝店主事人何贤等,計劃 建灣商會大厦,持在三樓建築一個可容于绘 位之天堂, 建築費約11十萬元。下進行改建,樓下商店,没过出 ,改建工程,短期内可開始,預期本年底落成。在改建湖中 ,該會漸骝十片初五街銀榮大廈辦公,新大廈成後的恢 祔融入。將來樓下舖位,不再出弭,可脂爲湖醫院中限

牛池灣路劫案

今晨在九龍地方法院審訊

三被告均不准保釋

【特訊】自由中 國驍黎.嫩公使于季 昨日下午一事,娓 民航機返台。一位】

【食炒冷飯 四姊弟中毒 [特点]昨午| 時,九龍廟南街一 九九二,四姉弟 「因食妙准配撷市恩 。該處陳媽生戶,昨 午將剩餘★ 蛋炒,

【分給四克女食,作

·篇于選,食後不久,

留港黃埔軍校同事 紀念母校卅三週年 遙祝校長健康通電致敬

[中央社]本年六月十六日,中華民國中央各军事吆 百餘阼话沆營大陸東台變典<一期 長礎苦件計,還赜国學脱温于尚記給救國收聽與其他报 國的皆任粱,雄 致拒设疑的障下,繼續努力完成,以 慰國父在六上露,所讪同學團結,提亮 , 正氣,且粉絲敵人的統戰陰謀。通電向安長粮,

桉長將約:只,很快,節號,教 化逅 黃埔江潮, 然怒吼,張金豐精,提供仍常 新·隔、赤欣葉張,中原多難,治民伐罪,王衡西來, 生等忝列宮毕,碳除作,丁此活动,北宜際損, 同心、梢悅樂之言,矢思失衡,可開店之端,今值建校 良良,遙就香發不老。敬,整容。满中央杯 求學畢業同學要祝按三十年校殿中 全大會主席團主 席許裼球全鋈很叫。《六)升。

本港耳科醫生發現

耳下頭顱骨過大

製造成不少聾人

〔新丽社》本谘石干年科專門醫生,發現一種無可醫治 之耳變病症,此種病症的手下之骨過份發育,我該 處用爲砷做骨孔,逐漸阻塞,使耳之動傳装故中通過 此孔之融合,不能傳至腦中之恩沖握,因而成爲耳變。 此類病症,各壐祉盤儀器檢驗下,發出塔模及與啟來 有關之歐氏脊等,正營全無損;以此骨孔逐陌生, 故胗中雙怡鏡。若干宗此病症,但專家在橫密的驗中都 出了且認鸟除街齬該孔外,別派根治方法了悃因機器 及耳動服等問題,此項手術,絕非單,不易滾手云。中 此图之,許多變人非凡,將丁上述耳下嵋醇滑党 所致。

|均感,而伊唇白 四姊弟焉;热愬

一家人說狀,郎報警英、十二歲,葉國榮、八歲,打兩處道姓名未諦。 送往醫院,無接、十歲,選出、八十一號二,午 哭無碍。

【時,突然嘔吐大作, 一家人恐其中毒,雞 九龍醫院治〔}

工務局九龍分署

新厦將落成

《新亞汁】九龍區工務局大厦土 將冲落成,福已編定人員分區辦理 日常工務 俾九龍區工務局人「谮入

工族北分署大城,位於馬雅 阻菹瑋一盤六膝高築物,大两旁 也三后,樓下一攢作停車場,其他 各發作部、水務部·港口工程 郁等,此外,並有露天储物塔, 存储水管及水渠用品。

網改四字頭

【新距】所有山前裝設於石塘 吼寶翠園政府在A*过中之伴侶談 話」扶可得直換態分配,不將組1 其電匠两家使用。

寶翠園電話

[轉歇時,不知如何

1 昨日 【新形趾)五月疑與此案關,解九)行,指其五月 下午六時 廿一睡九時許,花風 龍淵

一日刻去安于摄全 許,德翎 雨中,牛池灣苍山道 日前此案由律政法,第三被告 逍西正在 初一殇人被三宮野年 當局警方,唯贴群另被控ì篌罪

,寬上一竺音老行 |大路。當時茨處放 帆布床。否民象人圆 坐乘涼綫天,汽車突 然駛,有男女两

則,尙幸無人受傷。人浩絲二百蔗英筋。被打上火車紀焢至大 |跌,四歳女澈受傷, 聯國港協會 临昨日由大陸乘車抵省,梳送修院調治 美梨道附近

韓保險賠償 私家車車

【新昄】聯合 【特医]昨午十! 在美梨道失事之HK403私家車 本報攝

此。

掃人名捞金〔毌歲式飘 ,負傷至九龍飛

下午六時

跌傷 探师中之原东我知,推的於地濶案移公九酵地方法 。 毀圖貨倉,ㄧ工人在,換去手錢一個,該 院審理,已定今最正,知情接受一個空 ,指其於五月11日 二樓工作時,失慎 下·西摄頭部被 送往瑪巫醫院施。 一樓工人名李耀,卅一

得本之手饺

低成上項方便者,乃上臨做辣 局已棗成,主要分抵亦快,

|列人走上協定中乙 貨物,他曾在中國 *陸叵留一個月,根 戕有關問題。〔丙)

·報案,警方渌梁全,十九歲學生

首被告靠, 獲季

版

陳

升分,中部,生石栖息衡陽區 航,李為塔等徹夜著徐祥樹,十八歲, 美度士律師校转多路 母子 有两母子 環街市前 座六镇一六四號。 至,鞀11時許,在 失梁°C IM) 英永祥 個大律師代表群變三尊換「四]字顯。公司所以概晚上過

賽馬會去年頒發獎金

一百六十餘萬元

飛俠」得獎一萬八千餘元列名冠軍

定七月廿七盹十時,將酸血電話龠 行工作,乃使用戶不至於到不使

渡海輪中

搭客投海】 【特】昨日下 午六時,‘段從深水 開出的设市,

一缐嚣衫褲之中年男

無船自發聲,停航救

起,不致 。小 萬葉後,報警將蕃 醫院 熱治。在救勇于 跑名李就甜,十二 歲,無定所,說 輕生原貧病交迫。

龍船吊頸

老翁斃命

降,一男子被發現在 亞公岩一艘龍船上, 白棋對命

啦午節已過,

|九龍城梅面!世年,十七歲失粟,阿拉·名告均不准保釋。 一斑「斯利時」反第,共一萬四千 敵,不容任何一匹袋包逅,共三次者 加蝕擴椽之船楼 一百五十元。候此败鹞者,共有五匹,即只有十匜➟爲第一瑱「飛俠」、「斯利時,就勝,一帶埋於地上 「紘外野」、「披嬴王」、「家復興」與「粒外管」,第二「自由」與「

【土中在丽公署之一般

大冷門」口-二千七百五十元者,只 挪威王],第三班「潑棠 】 第四諳「 ·雅身直·男子 「拔萃∫與「荷蘭飛俠]窰一萬二千,封面女郎」、「家嘅」、「復仇] 第五 空和用船內之巢, 七百五十元者亦冶所匹,一眼】馬琏「勇愛翠]。北两次者計三十四匹 自縊,被發現 與「亜馬寶拉」、夔-萬二千五百痴者八 ,僅铹 大者針窭一百零四匹,另在淘汰已貓命。死者年約五 區』『約翰伯」、「雪」「

馬中,計有七匹會開一次,比就上欄之 *腾四次者三正,三大者十六匹, 一 *者九千匹。本與馬棄努力結果, 鮑很甜,全年中两匹不分屏負,列 母水準,而麼爭激烈錢頭亦多,馬迷等大 淅饋一次,那第三班之「谘神」珥∫盥 草」。(曾逸)

【特碼】本站安綴,由於雨影响 四十四匹,上年得十七四,加一倍牛 、「街」、「百年」、「天曉得」、 ,垮結束,季初又因九做基動事件,取,而以新馬「飛機」所獲最多」計一萬八 「隱][奥]香花王]等。一萬二千 第一天 前棱豆两夫,第一與第十三 五百,榮列荳席,大爲第二班密「 两大賽馬,剔減節日共十八璐,與財訂秧 雙俷 j, 共一萬八千二百五十元, 用愛跑」、「凱敬」、「醉」、「飛 武者七匹,「願士」、「對而女郎一、 序不符,由安馬二十四天戴得二十二天, 邴31l百五十元。現鼦九班計,第一班十 j][自由通刴]等。一萬一千五百元 全部自由二百二十六垢穢爲二百零八塲 四匹,共十[]萬九千元,第二珧二十四孝四:「喜力乖」、「奇力士」、「嫩 。以過去五年計,發多一百五十六場,共 3共十五萬七千七百五十元·辦】+!!韾七百五十元者五四:「 贺二十六天,乃在一九五三年,最少一百十九匹,11十萬七乎1百泷十元,第 長」、「甚多!」、「龍盤」、「狐者

一新噩社】一九五八年度新馬已接 九十九摄,共祗二十一天,乃在一九五五 四斑四十一四,共逾三十萬六千七百五十 ]「死證」。獲一頂二百五十元者 满,相信埭息一两星期&,即可在馬塲製 [ 午,另在五六年{]十三天,共襄二百十 -安與四十三匹,共11十萬二千五 匹,百質登」、「美人」、「 康+行插分與各中購之會員, 六堪,五四年二于三天,共襄二百二十 百元,共三十八四,共四二十萬四千 盈]+[記得]:夙玉」┏「海霸」、

「經分後」馬即在新所有,一切死 1可以本國節日站非發少,如無上述天災 五百元,第七班园,共十II 萬六 [金萬鎰」作「金變女」。上列各传身

傷,银山新Đ直覺。又馬會現規定 人啊哕更爲散嗢,但受實惠者乃一般馬 千元,第八班十九匹,共擦八萬九千五百 份,由第一至第九各班,她有冇,可 馬匹,由馬會公開拍資。馬會寫說明 主。馬會當局本届施行新猷,不分班級高 元,第九班十八匹,长攔六萬八千七百五,機會均等。另在八九千元近萬元者,共 對任,特円發裘道告詞:一切在馬會拍 低了一钷据高嘅辑,首名四千元,二名] 十元。另漸汰馬六十五匹,共獲鬼萬五千 有四十八匹,相信本书一戰馬主,虧本者之馬匹,如來無希望出变,馬會亦不負 于二百五十元「三名一千七百五十元,過 元。以每匹威寳論,除上「飛俠」與「较形包3少,但能赫四次者,本季竞 對受理。 「去一年計,全數過一百六十六萬四 篮鞬輝」外,第二班「自由神][遒西,上有活-班「夜遊人」、第11

香江出能関人多,阿養書小姐的 摩斯」:如其人,抬上而泰宇 茗,帶著比女及花卉,安控” 法。來港會再度在恩榮公展作品, 得各界的好評。

業題

艾馬會對於本季末之第十三次在馬

the following gro

: 畢業

into one senteno

試題

w friends. He

r was bad, I bạ

ala nor raincoa

ors.

rich man. You ca

is dishonest.

3 over there. Coral

ng into Direct

d that she woul

(10 marks)

his sickness. tres

ne mot to tell hi

imilar meaning to

his mind) to climb

into a raga) ao th

reed to (take his

principal, the bol

ation)

+ 110 marke

short of his hopes.

ning with: (Ninte

289 are to contai

輯 ̇個「開小箜」神杢之後面越界 能之。 龚慈陷士,網門,六歲 一營6所兵,曾於去年十 月±

亡,去弑十琴

英被

盖小開兵英

去逃復捕被

緝通台下部軍

掛外,並通台在此兵歸案。 化名「我察遜」,刘航時穿着 肖涵衫,当烜祆·提拔,黑皮鞋,

盛聖耕被控

非法入境罪

已飛返台灣製做了事 【 新屯沚 】 一個台湖居民,去 抄酒入÷照- 開當發動了 喷近爲隆市移民於, 控以經移民許可,非法人璁2 敬二千元聖擇,斯卡,在中央

下午跳床返台“生官乃州散触了, 被告名盛聖屏,二十—江蘇人 移民流代的潮:被告去年十 ,乘船排習,被告安尖船艙內,過 檢查,事後始西。入境詿,在 一間商行工作,至水,使方移 民同根據消息,將被告向捕,出 攪時未經移民局許可,所提出控訴。

博愛醫院萬緣勝會

各壇主持物色圓滿

【特訊】元肼博受醫院建安養院,舉辦曹善發霉 初三阴刻,即下午五時),敦市長官猱,微山的普尼 百舉行儀式,農曆十一日上午悲浍神,功圓滿、關 於會場作:(油)根商南中國名山高爾將可卡和開 爲正十項,副主席體版長老,海山長老 【道职简峦

• 各妠缗主持」戶物作完後,飛龍縣七月 噲,豫備已北塔

山我的精舍,清凉沽湖及諸山大德尼引,冖 埌即湖西

佛堂·從德誶詿疮 協力 動哟。

博愛醫院首長與義可先和開會場,「阿排左起)主席 假、筏可天師、主席距、副主席日新。人後排左起 渍、鄧乃文·忠文推进士、總理岿批滏。 理

永安水火保險股東年會通告

啓者脑訂於查我伍柒年月日八星期一下午式時中在香出付道中大夫 伍號本公司食品行 中国股東年會百閲年皆榮務酒藍進水及核

一九五七年六月十三日

香港永安水火保險有限公司瞄盤

英京酒家啓事

茲因升降機例行修理裝換新機件故 定於本月十八日十九日廿日(星期二三四)

行用三天期內各樓照常營業有勞

下所佔

一位光萨

書考參之作最界商工

銷推品商

香港政府公佈

稅務局通告 爲繳物業稅由 位於香九龍及新北假者限於一九军占 六月|十九日以前將一九五七彔一九五 八年度之物業現交到香港輔道中號 进務同署 惬騭敦道六五七號五分 也新斈觀中華電力公司西軍務可全財 分完約。

項鹕免蕸知書經已發出凡而未收 與我知,要求可卽前往們能應禇道上

即利於一九五七年六月11十九日正午 十二時以後仍未满檄梅梁视片制攻店將排 各宜注意此佈

署理稅務局 志道

一九龙己平六月十四日

工商業管理處

爲招請公務員事

本處擬招請二級緝私豈 ( 女性 ) 多名,詳情請閱本日英文報紙, 此告。

黃永樂地图長价迎有

市政局佈告

祢质,牌位格立小脫牌現在 九

[五片式插佤未鲓換者裡已停止中激此 離櫻特除非在一九五七年六月弋拾萬以 你轉勢香則一律作廢其牌位市將另行射 羽大。九五七年六日改拾完以後所收到 之前牌申遗过性不予回產黨特此佈告各

苘政加骛 甓格 „ 施必富

一九五七年六月拾回形

and & for each

assage carefully an

and Translation juestionk

that followi

companions wer

fruits, I took m

and made a goo

ided on au island

between two high

hig

thick shade

and when i awoke

top of a lufte tra

over anything

hope

-Kuangchen

dward, 1 saw selle

·distance, no Lien

2 and made my way

nearer, I thought

mooth that there w

and when L

0.

became vory dark,

montrous size that

to find that this w

speak of a miracu mo. I then remem

Roc, and concluded

must bo its eggy

d

香港工務局 龄

(甲)工務局器醬检工作部,

(f遇:按8 辦 每ㄌ工作八小時

。每日忘靬堂元缽四明,給生活

津貼,此種生活津貼,按期 3 日前數宇機幣天元二啭,

【用⊃年,由 十五業至十七版

〔图后叶催)过出跟身

六乙)題,英文無學第二年 八天心身健康。

〔四)試:申時人猳解過英文及數隔半 拭,如被選而忧時,將受杪力測驗

〔五學徒契約及訓練:中躇人一镪肤

,須衫磯學徒製約,受訓期門,梳

參加工教學校開辦之日班及曺班

,每年學儒六千元,分作干湖 申請書表格可經由郊民向香跆沿道工樂學 校正,信内須附上接受性名,扯及貼 足间雨 梨之信封,此項 安後, 在一九五七年七月一日以前

工務局局長 英格理

承退股啓事

ighted and set over

ad that its leg waa

my turban in the

I of a tree, I tied

out of this desert

sing the Roc would

小

著生方岑

元四金每

拆八者譏報本

内容 +

這本出告訴你很多

劉商品的方法,例如

,怎訊設計廣告裢

临

申請入英籍通告

YOUNG TSZE)

九雅聯合道四十六號二樓楊子文 (MATTHEW 有理出相愼中 函告本港輔政

請-英籍若有任何人等 無資格獲准入籍苦可據理

先施保險置業公司 股東年會通告

承董事局 署理正司大盤

通 告

清蒸過公司飾雠第二十 游向公司註册官申請發給我照

(甲)之人救股及使信徒在信团内得 贊助播道會費會及其值會友之利亞

香港基督教播道會聯會

【名)

道該會記之其典舘之根織大解中改

帶去 樂村一份存於下著六之辦事處可供制

线棒插齿雀界人士战公司或遲至妞,對此中被淞可於一九五七 年七月九日或陔日期以前將其野山書交香滿多就脯

代表律師希仕廷律師行證啓

香港家庭計劃指導會

承銀主命貴重物業出投

於作十六日

先夫張藏

在馬合金 禮拜 承 諠親臨參加

隆情歿存均感謹此嗎

賜厚賻 高誼

朱人張容慕韞敬謝

曹攷試題

解

各大書局

均有代售

轉代有均 局大者