1957-06-12 — Page 5

日前千月五年四丁潜及

WAH KIU YAT PO

日二十月六年七五九一股公年六十四國民集中

二

·固此長出荫。

一席,就會信託業可疑,在一九四五第頓十一) 國防 我拾神界作畫出 片一次大危險成份 著阿站。 甚大,彩少爭與和

神推出之工作」茝物色!個供有益會步校票以治理國家 之政府,以伊能全十的月臣亮延,蘭德战与景聲

女員工結婚卽解僱已婚者作臨時僱員

三院男女工人請求 撤銷不合情理措施

牾施,我們秉華對全體男,有悠久歷史的一個些窖巢,在東第三孺工作,宕很多 女工友表示非常不滿,與撈 歷年來得到熟心社會人轻已做了十幾晢析,在香 各工文召朗會討論, 利的社會名流及熱身毡 嵗時,日狞檢怵爾 定選话我們前來向閣下提出工作的知名人士努力交持,讓院,爲對命公公在善救濟 下列意見,要求院背心選 與及我們全的男女員工辛勤 服務盡了力,醫院當局應該 面不合悯理的施。 服務,才發發商今天有如此關照顧」使女性腦工 赦于雞知書內所雅的「脆七搶槍的組織,作爲一個到溫暖,因此,當然會提高 [例】「洗剂],影有工 熱管機構,東華三院「質來作效率,使醫院業務喾得 友的職築斯的規訂,我們所措施,都是基於社會公芟更好,如果院方實施新例袭 工友祥蔚 建悉,因爲對方救教计的人這些語爲社會,我們工友熱毌生活,必須 從來也沒有公佈過 7 如果服務,因而獲得物業讚許,維持現有物業,免受到 14次院方的通知是根據一九一我們不明当爲何今天院方要一方哲喂,未婚的女性職工,

致十一礻耀】韓康性的下列君:斯陀十-日本) 或风之英人士今日致 武裝軍只好 渠佬段,另一次 美大使梁裕捍本凡在西镍作何 關於質苏 本日批評接至於在下到湖;十萬。該委会联

|服務久花 1 -律不得车受强和弦(甲) | 科士栉金-倚求支持與採助,明日並跨犰 ,工作效率欠住。乙),行爲不按,一 唔设楹刚性為女會,猜求支援, 丙),不忠变行爲。(丁),打得太流淫 ¥:如三院活動决意實行「 益之行。

」後髙脚

第:由日本以南之

出

第十六項:凡女同人为服務期內結婚 求合法合理待遇,我們將按步就敬,一 南仲廣至台灣南部,十一日暈一行將張林香港人「實意及對等洲。 者,阿越向本院退,而其根據本規程所 一座地向上級當高清、主持公涖,支持我 得享受之福利金,卽告終止,遇有此種事 商時,該開,現於一個月前以書區正式通 女工友好握之意見 知本院以結婚之,並可以書面請求压

席女工友發 烏臨時優罰,則本院可照時傈黹法 表意見,女工友蘇蝸在會中致阿勝1箋 照襞向人這時所受現金以書面答忱阵 雜工國香此不合理,脚女工友 「行用贷臨時俺缝,但此項低音不能享受退。昨日在東港舉行集會,全的女工友,但 你利金。

:毅表示憤怒與不滿,提出反對兼用,三院 第十七項:本院對於規磊保塑隨時谰 女工,工作度忙,所得者籤,比之政府曹 損失。

女工友在醫院服務二十年,工作與未婚工 曹代表友,同樣勞苦,此外一實行,則女工精 請求婦女團體支援

容器祀者恐婚,也成臨時,貼飛無保涼」非苦 出之問題:

。本人記得,在上两題總理時,對工友 (一)問:三院社士已婚未地比已發出此種「啓將」之類,但工友 分之四九} » 腾華六四入,已婚人 合理制度。當局 窕欲實行此庭『對 反對,結果米奇實行。我們不應此僅有 (百份之三七五),東院三四人」已婚「鑽」,女工們生活一般是艱苦,有些是大 者十一人一百份之杰ilt)·四),全部一同在三院工作」得提两收入,以爲一家 三人,已婚者六二六百份之四 五 糊口之驚,如此憐實行,結婚女工盘非是 我们双 俶于昨日王主席發表以至已

解職,無法享受此些之八家庭)戬 總長依佛九見

鍋見總劉士

《》閭!三院士曾作如何進行?ㄧ,我們對此捏爲不滿與性高,色派出代数 未婚】比例爲折衷辦法,如果照此而論, 民侬神力小姐八M A S SEVERETT ),亦

答:致闳院醫泸委會主席楊湖癉入亦岛、膈見三院主席,表示反對。菜,蔥 則無形中此後未徹的無機會於結婚後仍 素表阿悄,並允幫助,冀望合理解决。 想神疫僱用,假定已結婚之名顉超規定 -港府腳務處長],許求收回成命。致函香 雖然凡通告女護士, 珽妝例录「女融工 妻王主席對各界爆明,此刳爲[九四‐比率,而彼等叉均爲對經驗有能力之好人,

然齒相依 總淘士後依佛力小拉,阿求支持同人之一則例」,將會光臨我們身上,

以免拆散人家婚姻破壞融洽家庭 五五年四月間所發出的一直推行這個新措施,造變直擊後製持獨身主獎,117的要 東華三院间在上迦载 消此項不合情理 撂冻,玉萍 院方遒面通知,東洪女工經工酒忭禧利煜糍 J而探载的三院的傳杬精神?因爲进风忍涌和丈夫錯勢,摸一句話 出莎例,通知所有女性員□ 森主席親自接見,對工友肝在開啟,也證實於日個變出槽施,那末我們要求閣下查,措施是到未婚女職工的結:食施新創,明拆散人家婚 “在七月一日以後精婚,凹提出的意見表示同类盐歉。同樣的通知:(一)凡在一灞造時汶們三院工友向董事 婚模利採取毫不費尬的雄度弼波馨融合家庭,也是奇積正之做,惟樹於同人已得之綴利不坐令式,瀹灣構同業工友之特過,相差甚善,有 被解礴。目前已婚的女性照ø廣說:經過醫務委员破九五七年七月一日以後緒的局所提供的公函意見,與及,對已婚的女職工要剝海州人道的。基於上述由,我 工,作爲限時嚥员 院方只 將工友來怙研究後,即可切之女性人爵,必須照例基當年改事局主來居飾刃先生們的職業生活臞利,公貓門要求院方立即撤消了假不 英一個月前通知,卽可解僱 實竺醫。 據悉: 三光醫院治辞辙,院方將不再千錘用煞我們决定停止施行的事、攤人道,也是說不通的。 合情理的棱施,井别给予划 男女結婚開題。竺。東華三院男女工人 。控與家工人繼夜生活的工友亵給董事局公欧文如,規定由-九五七年七月費,如果院方一意孤行,要 扦插,引起码女工友:

一母憂生效力。(ji)現把這個不合理措施實施,我 獲得發发生在的排,女性代區和、姚蔥、谌容、 一我驚盈良對。天【十] 東華三院董事局主席出降所育精迷之女性臨時爾G 們精度事局列位總理先牛成婚後生育,是爲社會離母性容睞,江齊好、梁惠芳、黃、何?答:東籬五五人,已婚者二七人八百 n)税工友代表花見賨事海森臂列位結光生:在上」睛予注意,掇烷掘,虢但考慮:您何還作例被近的發。在目前時代,無齡石、我英、曾聯華。 一九 局主席王素森,提出要求撤 造囪華、東華两院女工收到等夕隱用乃特性質,院方概教的象因?因爲过商規 奥女,也應類社會上一五七年六月十一日。

動運開展會聯產護及士護女院三

嚴尊性女護維

例規理合不女婦婚結視歧銷撤求請

口

·特来】東華三院女士,反對 當局於七月一日執行」已婚女“工(四 口) 例,昨(十一日下午三時 A *日,C餐廳"行記者招待會,有所转 昨RABC鏧猴「濱客」之多,可实 前,各絷聽者超過六十人以上,三院士本 有五十人左右出席,除外,參加該會者尚有 三院看護生,男工友,女工友與陸土,孿生

江堤晚士,出啓時代表吳連芳(廣 J、熬陔〔東華),銜玉苑(東院)色 實讓出临颍話及惜答有關他田截面談話稱: 我們依謝列抽出薇實時光參加,使我 們先導英分榮幸。因前上海日刊能關於限 華三院將於七月一日執行的,同時得發 大 跑者分別到三院訪問,因工作時候不定,是 上以不能穿起作符,所以召開盤次接待緻,將 澄事情的毡過向各位報導,深深 乃民衆

公 喉舌,湝各位主持公道,將事情篮相公路就 會,「是非曲慰」,侍社會人士及與論公斷 。事情經過如下:

醫會秘書處之通告 |院融士先後

接图樱務委員會秘書處通告,全文如下:

[[-燕規定凡一九五七年七月霰 後結婚女性人體必須照磅风呈請辭職,院 方將不再予錄用,該規定由一九五七年七月 一號發生效力。

11、現時所有結婚之女性臨些低,只 镪以一龊月之書面通知,即可解僱或辭職。 醫務委會秘書林開第一名}]

我們不滿,於是全世决定派出代表 ,向有關宮高晴求收拙成命。先後在鍋見來

戬三院照務委會秘書林開孃院長,陴具體答覆。放又派代卅餘入海再出席 沸委。主席:「此亭君由本人提起」並非恩關。」艾丬起與摂潑有區邪, 此爲杏例,配合§府灬務峣例而裁族者,中層近店新品槼生在見 求 盪。」而主閙麗爲共中将楧;超卓出衆者,是以恐出現在頒佈實施此列」 & 表示七月一日决定執行。同人等即席翳求秋冲成命 - 主席表示堅持實施。 其後再 過,塔救任用,不能因有新畢業者求 楊國璋醫生之意見

儀覓東華三腋,而將已活的臨時無设無死適者鱉) 院永济鬻成李珊祥先生、湖錫年先生、羅o贅生又表示,對於三院通知之第一項 文篩爵士,跑民政務司麥道啊,各人:「茲規定一九五七年七月一號以谈之女 炒辣表同情,並尤重特助。艾博尼務總|性人員必須與例是醡嗽,院方不再于 監楊鴻盟醫生,他表示意見:「並非只錄用,定由一九五七年七月一號發生 新 依规例,剀婚鞅出如工作成績良好無一效力一「認爲「根本不合涝理一者。 東華三院女護士招待記者席上:(上)女護士代表吳蕙芳致詞

本月初,

〇年所頒佈之舊劇,因此勃頒佈卲·今材,爲適合此數字比例,而&去其中一 凡有十七年長放對受職院內之人骨有大部份,以優用婚之新鄣粟出是否合理 份全荣知識。螟一九四门在三服務★ | 同證-常年有此例頒佈,而在當時, 至于爲使新 黄者出路之解說 三察叔瘼仍小,故受份入亦少」是以至今此非一拳之隔火辦法,三院爵士名和密 知到者極塔小段,而此都知道人至現在 一定限」而笸年均有畢業生,以有限名 年祀〗四十歲,此郭人中有已婚與未 額,曬付此無限之畢業人,當無可能, 走,如執行此例,對未婚者:如現-旦結]且使一双人得工作,而另一致無故失, | 螬▲解,因年離,超越三十五歲。一於情於理,亦見公允。 再風新求,因年粗影响,減少塑機食 有失 人材原 爾時

,因爲政府提雋規定,凡年齡卅五歲,即

三院每年花 不接受求職申請;對已婚來說;只一個 費以培崴人材,結果於培養成 月前接受通知,即無衆因而被解獾,是村後即因結婚而機會爲社會服務,如此 說:我們全雅議粲保障,在人情上毆爲不,則失去評練原意,學非以致形。

·湖士經過十二年中小學過榻,再加上 在一九一四年的護士訓緒,普通均已翎結婚迓當年 五二年岔一度行

五二年初,如此則實行,將對女子筷鱙士工 三院當局亦解僱已婚女士之實施,後作,有極天的影响。 結果取脔京意。此事見於一九五二年

月廿六日之星島日報刊號,其標題爲「三 | 茶施,如七月一日實施,但會造成下列2 院女護士結婚無難題,仍得在院供桫果:白此後三院-女儼莨結婚即央業。 所 ↓→如期:於新平:經得就職法會,但工謂「隨時限員」,全無融業保障。 作多年因納婚被絲浪而致失業,同樣不能 解决壁土就燃問題。

我們會受訓四年,並經過香港護士高 六次將粉合格,才能爲正式形葉護士

我們醫院敵」,比其赵醫務樹之靈 可是其容華門故谑的人襲。 我們 務人员工作,較爲棠重,因臼舊醫院常一尙民遭受如此的不平等待遇况其他搽女子 類收容病人,例如:荻華號房全年接室,所以我們這次不接受此不合理規例,並 一萬九千名,而工作人只四十人,以寶 非爲我現任的女硭行本身利益問題, 限的人力而负担超工作-故戒有雌怱·致 珽爲今後而得到合理的影業保障。 社會人士開賞不滿,但此苦衷,我們只有

維護女權爭取地位 任勞ù怨,宋安璱加寂郊。至于待方面

雖女, ,三開發十之資臙與政府暨狁者相同了爭取婦女的社會地位,爲了保障婦女的 ,而且码 檠學亦有过於政府機構 職業和生活,我們都予厚望,三院當局審 者,無論粉碎及假期,均有距離,而我等一個考哦,接納我們的合理媒求。 我們感激各界人士的同情和支持。 徒來斤斤計較,其心爲母院及析案服務 執行此例,實令我們灰心,則影响我們希望各界人土及婦女界先進,繼續支持 遭台理的要求,股後,一院出井非全部 們的工作緒。

至於王】接有受難之聘約,其內容並提及結照技 决不接受折衷辦法· 老席湖森所一即供職-玻臨此倨區司於一月前通知 區之折汝辦安,我們相信郭爲乳該例之變 張而被宓鏕ㄘㄨ部恩瑞約。 相執行,我們仍堅庆地不要受。 (下)護士們。〔謝天阮攝〕

東華醫院則例要點 代表 宵東 華醫院出開」二一九五六——五七年度试 事喲編》之新訂金計甜馨,世明 女袭尘微孪之闳利,認爲實施「一例 」,是與調例所費還背者,該例之第六 ・第十三-第十六、第十七項:

第六項:凡倔初入本院服務,至少 那試用一年,方可爲永久磁,推 在本院女上學校畢業之女士不在此例 ,此種女士ㄧ裡脫用,國可加入本院

}

【情郎】香港按士科士聯會, 要到三院移士之請求支持自件後,昨 日下午,爲此召開特別會吾大會」出 常會毀百多人,主席宇三院路 求支持信件後,與會者一致表示同情 ,决用之名義,致函警務處長和 國璋、總戰士長力小姐,華民 務司麥底料、請求收脚成命,並將 本一份院主席王森,其内容除 周倩三院士反對不合理待酒外,茲 指出:如此例一且實行,士職業 受敬重影响,對於今之學習誕士

, 樂受一大陰影,今後噆士者 將大爲试少

輩運士生之

聯住・會女婦區東·會聯士産護

女護女院三持支

例條理合不銷撒求請

-BF8).

汁)關於窠

華三院地行

女會於接

骸三院团士 同人呼盈辛 防益,昨日 提交犼委會

此條例,均 北,决定下 港九生 安聯合會部 粉常委王昨 於非正式名

後對記者稱:設於東華三院將於七 另一日起该施醫事新例中文要老金制 度-表示裤許-怱爲本他許多围和社 均憑參酌施行。但對已婚女職工無保 表示無比低嘅,科院當局及初 離爲港府規擠,又談「勢在必行] ,均非道聽途說,則已背男女平等 京期,且全無理依據,在更島不 逝,何謂部份融工媦後底捞皮散, 出於政訴拎料及設籍了托兒所 殺手,絕不能因廢棄食,剝削之 自由婚姻去。

市政局今日特別選舉 只貝納祺與區博兩人競選

當選者任職至一九六一年三月末

「特訊】市政局精選舉,定於中(星期三)日上午八時至下午八時舉行投 粟。此項選舉,保准由於革新會貝納诎品脚後所流下之空缺者。候選人有两名 ,除貝納祺再行兢選外,另一名候選人,但公民協會之直接,當選候選人,將 任骚至ī九六一年三片婚一只爲止。此次選舉,將分内假投票站,一在港島

·在九龍。我是我張財,在完場高等法院羝面。九龍投票,則設在死 敦道及公衆四方街交界之涵望地官立團接,此大特別选,係舊照一九五五年 市政局鸿鹎〔程) 曾經一九五六年,第五號,一九五六年第六十號及一 九五七年第四十七號 密報公布修正)行者,各演戲正之主要目的,係將計系爭 曹树作,並規定投票人須要向選舉主官強身份證或其他件;如汽車製 等➟使到灣 主官选信在病人係已登記之選,而並無悔的事情,发慕妍不能 出各項證明文件將不能依得投影顯,针采工作將今晚八時半開始,選舉結果亦 於計票工作完畢之後即行公佈。

【尚有革新 公民會兩方面競選情形就入第三張第三

,故此我們坚决支持女士之正當合理

可興雲彈相提並魑

例,如爲造就與糖光新血,挪縻·我 們女工友又如何說法—人類珽有家庭生活 ,生裔,以存後代,紙獺遭害人類7址 均反對纸张,但此例與彈,健可相提 臨」爲何鏨限制女職工緖 | 與生育———戎們-定晏反對! 會讓結,袭士代表爾指出 |免社會人士同博

比倫與無

妙美神怡

生活

,他們。()

厦大圍頭馬

口街利庇號三十六至一十五道圍頭馬龍九

市上度再樓洋元萬

起元卅百三千九内期售特

am Cola

樂可口可

Coca-Cola

TARDE MARK REG

壹年付款

味道頂好.

飲中之寶

人見人愛

牌子最老

恐将册註國波厭水汽灣香

故稱少人有天然的免疫性。 各容的注愧本,希慕紫衫引起米方谈行性感前世

補「搖]若,衬之工作·滨軒於本 低此

州號]赴蒸, 并没

青代易·草糖 第一度三汇分配·怀侦斯伏囟武·书证菹版 ·献日之內,凡队冯*点、穆饰项 坐骨神经、朴雄兵”及融集所致之旦S些是肖D+ 斯·卡尔度街·国肉隰勤·迓轉杀

三**

兩年付款

起元六十四百三:上樓

上位

起元一十八百五:位舖

頂到樓騎大馬走尺十

房廳大六·房廳大四

司公築建昌大

(面對司公貨百華中)樓二號五十四中道大

電話:30165

2.08 19

Page 5Page 6