1957-03-23 — Page 14

新山的顏色依滨人的龍,想送,他澈作者 峨眉,花的光彩療的意思,在百鳝网 他的面海,溫和的西哦寫出。蘊 你美酒,永波的紋機都市人採用,可是 許多人批評「直譯」 ,一拾頂,已 不如不覺地連供現太中啊,沒有 ;

在矛盾的思想爽,行贴與對恃一半物的腐 「心神都被掏醉了“道:「意啊』太

我得雅姿的、毡漫的。而在平凡中於是有了不平凡, 時要補一句骷去形 郭花巧,海失原宏;

盧兒——慊酸我就必須有所作爲,的秕會也是像人類} 香閘道公會 一界,部怎豹也找不出 所以最好的,澄是抱 「......」道一段通阻「直譯」和「譯」 看到的,只是一堆 抗生命給社會,比较持久性的人香熱門蕸公 文雅的文字,晉意直 折一下,寫出一段雅花牌桑、湖、密 球爹的幸鬨,雖然類,在浩與現藝聲

卵、結兩的小民,

水花篇

下,撒潑的吃,

類那末好思想的 ,他獨個兒不娶

丹鄉

搵,許多印都是佔用的,花被歌,隨步搖曳,來晔,轉述兆素中那去的粱寂, 開設機 蜢于原班上的一切都。 如現在的「一字 散得一金步症!想了些小妹妹門的彩糖狀的說,從西騰狀過來的和於一片安命的歌 ,古時就凡是「志」現代的「你一字,ㄩ,說····一頓然簡 一樓泥土的氣息,於樂中。

她們能够享受到工作,而是可以作為我何的 的工作,與我們有莎的效果;而且,牠模熊的。 然後,風來了,

一

言文譯樣怎

文話白篇文

日三月三年七五九一展公年六十四國民中

地衛生

學生

園地

華僑中學 林節ㄊ 【以把文文聚成 羅文了」這是一個以 用三两杯咎出來的開 翾* 由艾爾文网戒白話 发+來一件容易的事 n 低做起來 , 卻絕不鼎容易的事。當然,見一個 雒卅一個字,氾玎悲觀困難,可是雲 蹲得好,於詐費一番心意,於過 想?入的硏究, 細細的提鬱不可

帶的目的 現正是江文學 软痢女垫的交拲师期 與及對象 湖,但促未成就出,阿新文學已在茅威 長低狗未十分鞏固:我們不能織然用新文學代衆了文學, 它當然對 鹹淡水的混合液中袋一段時期+孤民把它淡水,它 他不會死掉,在轉振時,學生們得研究舊文學,也得死 究新文學;他码不可忽热次平,但} 以,如果脚本中戲的悬女百度,單啊任評

周遭的環鋆不们熟,而不能生存下去;但我們著先把它放在

生們似易於徹民括受,可見文是如何团拟了. 但文食文交 賞湖古的文冢交和比较平易的文女,於三墳典梁九 邱香茗淵快的維新,已經不需要了. 所以對敵,是 過於應用的文言文吧!!

【一雄,全没有书,做自己補寫出來的,[覓到花,我們想到及孆飮時珽惜;因唔到平宪?蠍 | 日邪對追的【西湖這就是「雅」之力使 花開時的塑攝,而不爲發謝趼離世午時代 有两句詞號:一直 纁想及枱类降俑旒造透很嫩很送,我還香花·共庥 上述三點,不可,到月,我們歌 宋體到詢樱的地步,系容易!一年人

·湖}:{舻入艏

▲入湖山色酒宴花,才能將成一流學們 的翻譯文眾。 兩方法 把安

「如類 濱海, |如陵·一葉崤 只不弈自醉,此白話文,通常都 嗬狱下一些描寫不得採用「在」「滾

* ]友森活塑交流A 網]两方法。直网】 維幾句撂:【正午到直接把点作者的文章

「蠶兒和螞蟻」讀後感

「罉兕和啰娘」|絡||懋年前初中一起,我們

在「中巃堂選」第二册袞已架過了,偶然在前幾天開了 書本,把它折一次,覺得還很有就慰,現在四我來M出對

宇宙萬物中,際無窮的變化,於是,在一切「聽」 與一靜」的過程裏,便需生了「不朽」與「獅化」的「 偉大」的與「渺少」的两種不同的表現。

思想韭不概是限於人類,同地,也是一切動物的本能 ,凡是每一個動作,都是超現,各团不同的思想于 有那些不答的,樹咷的,便可成了矛盾論。

B

「在底下做發。史,一代代的像器 星

過了無數的年代,小猴的過程,吃怦榮葉,因含仙們的工作是烫的贵任,盡我們的全 七堂 又一次,我看見生命驗運還來了,小組啟穎,被人們找到的,精的產力去熱榮我們的社會,基督教国南财 在古|歉?原來那基女子雎一的文字,是會使者 代,上效的一玢 陵饰品, 货名其妙的,可是醒了星,衆是個沒有月 晉、盤明了黯紅的服安设的湯縣,撈起絲說,就是稍體底前會,禨宾酒凌那足以危

北角衛理公會 挑破會榮堂

主日崇拜各堂議員表

午十二時

下午八時 崇敛光 何次田新村神召 午十二時 应腋士伯楼料斗窜院

十一時 鄒童生 中華藝襻教會袜焉堂凤十一圴 李金照,沙州信義會

早十一時道收回 粉嶺滾估墜 下午八時 监炳南· 大埔浸信會基 十一滹 李奥原 黃竹摈没信密 早卞一些, 林汝开一洲便以将会 十一時芈 陈天蜴·蔡璧 卓十一瞵 X約翰 崇基 下午時 渖對ㄠ 密菲浦祟低紧

十一時半 嚴玉 深水埗 河街倍 下午七時離開枞 冠颺山信義會 十一時半,郭作隳| 荃版倩萎會 十[昫牛 洪德仁 馬鞍山信 會 十一時事 徐子來 大埔蛉佰會 十一時半 對北

九龍琥生命堂

殺手雞

(三月廿四日》 A香港區中 聖堂名稱 時間

何文山荘信會培 聖公會誓約翰座堂(英语)五十一時何明求 絪僑爻老自理。 聖公會聖約幹座:[«]][六時半冽牧師 合一堂九能进料處 聖公會聖士捲度 早·几 ·宜锃明·深水埗南閲发性會 聖公會聖士皮 聖公會聖保品瑩 聖公分裂玛利正常 聖公會聖树利垂亞

十二時代 陳榮菜 上午十時 郭紹斌 早十時半

午二時半

早十一腾 蹲占一深水埗浸信會依 早十一 黃拼 何文田近

中國佈道一假怏樂必院) 早十一降 每鹬第 中國佈道迦南管(洗街五號》

早十時半 锺批

于十時半 莎花

以十饽中 李怡

中塞基督教會公開業 手十一時 馬過金·守角站维

达

下午及時 按撷 上午十時 柑 午一時牛 簡È 下午三時 何道

下午八時

新界區立

林道二十八號大聖徒祈福會 山林道二十八號主拜

【花花綠膠。

可是,在乳期的整版於人類,而排們自己會熱,何况龍門、香藐发信會 根本没有一處。是一種小物?畫 香港佾室 轴的思想是積極的,铁明彼此遭境的不侵 愧的想染也是正確的,對工作的观念也旎臺 香灣五旬節會基 ,於廚嶽宮中,一不同了。 以,以爲我 香港五旬節堂 轴的珠超黏的一個}

辦人張靈 們有我們的工作崗位

嘶共食堂 螞蟻的鹪觀,正,就必須在我們

下午11時 蔣文 出

上午九時,對魔符號桀吹石縷倍說會 十二時軒 宋悒,石塘咀擞譜信會

丁一時 安中原及時华城澈,

月十時出鄧

早于庭中 謝发王 中華茶

在無,英講巧。

十時中

踏天神之后堂

只十時中 劉保孤

阜宁选中 郭醤文[半及陳大师 會 上午十時洪城市

「質實與努力,匮

聖公會聖地 阅仔柏賢會堂

WAH KIU YAT PO

非禮勿言說 |像,屏豆大航斯的陳夫定了油袋也不哭 中庭良,千十萬積 平郡的歌能峯息了 爽,對於一切都很不 ∫ [ ]紿,古麗的,將一段文言文正正,永遠越嘉宋地,俳千卡也風,對朝歌似的、 笑大方了。古文中在此「斯」「拉克,如果不 禇,像是不 突對向落无常飛外,可憐 在有外一個雅日本,假使我們沒有「——道基合乎後法的 宣道會 一些地方,作者的安慰我】:所以成器| 椟地把原文看西色的天鹅越上的寶石的小湖,在距离 ·菜的王祖,篮愆和歌诒習語,假如我們常常 張易被人限用,加杜文,是分離雙潔精,著出的作品往在 雌雄對決, 面面,顯供著組 有多大分別了。例如流草可不寨,都 翻堂 宮道會何安 盤「主人不自葒 離來了。

瓶变出了最黄的光在了憐色的天宇。結果經蜴雄都固守著自己且說出非格的活,湛的人,其是知微 著年度醫器院伯命 注了,而且自己的人格會驚我國羅織他命

下午五羚 朏含系 中衆業督教會柳 。她們閃學瘠,像在,小樹倒下來,和大的崗位,做證對於全線便要受到黨和

十一時 留吶美·佛道命聖恩堂 有真人,恨客景]北角 日]我無停駹 】 文,低進度怏遠 餞然不同,所以

下午三時 爾季美 ‘古來 ̈恆是最餐 ,我輕蔑月亮,何 墊 在笑海,是用自己底勞力,

午十二時,李康愛,中國基噆徒國品被客 早午十時中 衆宜 帶炸門則,看著有「雅」的地步 不可。

下午八時,蔡宗和 報一眾有人在外,可申做不到 三國功夫

自己的光芒,我身 隨狂風的間奏,向然榮,畿的生活 們對外顶固內都能以而常自己的「 43

•!」指,他們; - 自己的生命主」在的難濟生命 海南

海面体照會赤柱殿暉處下午二時 佻劳 東通村便捷信心會 是却也同𨨏可作一門由之一,但攤不上,及「文雅」、「雅緻而,淋盡,一條到的餘處。」

尊十一時 甜圈 大埔宝鼎救命 當那甜變的丶 不會因爲終盤的原故人的反感的。我們要,鴨浸信會堂 外幣為人師魔塔。本」,現把壓分一的意思。爾澤的文 那的光芦阿诺了四天

早十一時 樂察 ·赤柱完備救恩會. 解 一番考一下干

晚七時中 郇質生 塔門完何救恩 葉做到「鑽」、「梁,隨後了!是一個的两塊帶動櫌褘地线落时的建设舆工作情形,谊因癍媒壇「非畫 難得並不是香的,赵顼七大堂

四食完饰救恩會 和热度不可以决定

為九網區> 絶頂,不想動一的功夫,但可從事應,消失了!直是在水商上,又發了一後,被感變得流了例台上爲他州的密度,但有時也很可能引起 斯辦一個蓓路對,那交出合作限者羽不限於「雅緻」的修養了同的一餘,園 維德區,太固灣動,,從此她開始了解工銘

早十一時 黄乎 北弭堡過街四十號三樓留所 聖公會作品 早十一脚 何世明 翡萦徒回饋教會費花涌道一號三段 一個你不做的。世,可否的。作者,玩高於永

聖公會张堂 晚七時半 剛出

上午十時 平安排 中一份發花梗定步希 恩 • 流利的女大地,眾說了出

下午八時 張人 道。九時【唱 下午七時,除如安道。十张四撒,四 下午二時 金雞

陈得道。下午二時年

曉唔殘頂。

上午九時 胡颗

·预瑰堂]九龍湖

塔道會北角堂

草十一時 出生十野及十一翮报,

全區 酶 上永信器 下午一時 齿菜深 淑藝中學主任科 下午二時 嘘進光 知行中學良仔位美會,以十一時 香港電台程臂设光金會主理 十二時半 證明

·影音報贊院】

下午三時:石雄仁八時瓴捽並降魄】

搡 剪輯。 佑 日上午六時,七時來 及九华 城)

(深水石、

英

十一時許

惲九時半 柯【小號華村華

或歡樂的! 好生下的

轲書的後果,所 起?遮每·阿兹新明 作的滾嶷。這就是 在現世洺中于人一宵用以免邦,一 片媸,捂榨又蔽 文中一智屍和蠼囃〗個示鋈粿「非可以邦】

BILLOF 白搭, 的故事

·材_{尅些拖囡了, 绘的道理,我們仍 對於𨥈見的想法, 他們只要可以點出, 該掴衍「非遣勿冒」 攝者的話: 似乎是「如豔的驚聲 精靈書之能事, 如頓雅一了。 1 簌地作响的時悷,

*我們所能寄予同情的警器,便說出來,這格言做法,使中國 ,如花的容,還脊軒志中:一告是蒍「小雅」的篾文,問地告訴我一個 FR代下因爲雅生活在凄婉 並不珊會選新的後門潮的道——段、 小隱定湖路來搖掛打散,就讓小魄日,會有甚蝕底想呢?當 古老的,謝夏的故事 轰費,並不同意你年的鼱團赛,而针料- 果如何,凌別人聽後 義、廉、恥、永樂 何有太多的裾· 生的话,就是反如何。 的人,對到范妙想灭,「我的妻子蠍袷們腦海中有一具模糊 「崧邪很感的原 年是生命的開端;圈知道這些,因此,事 一開的躁,其刷 笑 我快,心的父母 的鱠国,印象不會上,一棵小樹是朝氣的代表,實年 搶想到的也只不 心裏的事業 你想「里」是一段不通文如跌少了「龍」,故的,仙子在他烈的邀请,而道一切過,到後來,牠也明 門所說的语窜,無供 便有如人失掉了古睐 的周唱了墅庭K 形成了霄年的,不

談課室態度

衰·而且能够被业界 我們知道,我們上其他人氏所世瀬,

志聖公會性愛堂爾)-九時調度雅 金巴崙長老會長營 十一時 民家林说出一戤妝食 土瓜觀瑠公牧觉棠 平一路→ 周秋 沙咀委信縦墨 早十一時 在長 下午八時,阿銘

鸡仔香寫道],上午

「七時與八時入瓿陈

9扎時上網衆,待

在用上引

薇,客

【聖堂

午七時正 黄

晚出時中 桔 吼十一時 號稱

略天主教堂彌撒時間

中華基督教會犁 深水埗崇悝堂 九能五旬節盂 九龍五旬節會宴

下午八時 生 十一時串,戴设疑 乩十师中国A 晚七時坐 琳琳

見宜,入時回撤,朝上午八時四 公粱进小堂一,能精道 道, 道行二樓:下午

七時,九時一隔

張麗

*常怕她會吽空 塞有粉,結果,小臺繃因有吃中籍 死去了。 小明友們磁完了,但所來說「【我

在上謝時,許多各文,對於國泰 與生會心不在焉,不說有可無的想

·想將昨晚的派 +個被老师研發

我們的救,有一個保館,裡面 在到了許多图慎了選錯了很多 , 如新、小、安及其他文學小籍等 毎當下課的野碗,儒退館內俠低了 很多同學,他們都利產迢休息的聞, 各人所 躪的,我也是其中之一

和她玩的,小妹妹話 尚備領導的成費 新

甜播選公會 晊角便以食 神召會

何文當地稱覺的時候,媚姐總是盡

質二第四第

一一張;腦中對做其他東西時 年不時想及遺些,那史 俄和你刚學與活 [蠡知道老師在醫鹬什,老師大開他門 月一吃,灌有些架性細榨菜,將辛苦 躓撵礙地澄小說,吃 研經出來的知識,然

·東西,大谈明累,作打開的狀 上課如無物 平烩道 們學校上臨,在他 糍,丁考試時字號 闷的心事,臨糍 骑,但仍然不肯府发前的裤传

,到時他轀區).所以我說:「呀 放祚襟抄答案,精 東門、澳踎、做別毡

是的,我時常聽老師們,稱設 科書+所售的知觀是違限的,多誤外

,我俓時常去專館,我所 我颃,我的易低的確睡不

櫻桃似的小口兒,我曽油蛋似的設 形;烏湖湓的龍眼找假的版珠,流出光 艺 柔柔的誹礎,四是美麗宁道 活潑的小孩?」就我航親愛的小球

M+小妹妹在甜夢中,常出發笑 顯得可愛面了.

我希矿出悃够永奖都備與美麗樂 ▲將長去後,能在社會上服務, 一個好成岛

小朋友自己的作品

貪吃的蒼爆

鼎覦後,小朋宏在門外 , 伯伯講故事,王伯伯就了一個「班 網」 的故事,他說: 從前有一 小香,很白吃。常常勒離不要 吃東西,就預,後狀,母

了,我可以*吃一弭了,让他把母以除 下的東首念步了,便于找裡吃不可.

一個不幸的人 江 在一條假其的步,出現了一個在 鑑禛, 的少年,看祀, 多不過十五版左,他低頭沉落, 傅打什麽事的,他正楜托一個驚攖密: 凳,雖然惕找到患處認爲用以作,

三月廿四日 早九時半,周俐数,第十六號》:上午 早于晹 阿母時,七時,五時唯 下午八時 嘮滾]及九時推 學十一時 榮茈光 啟與千時一班 下午六時 李阳 (姓)及十一時撤, 晚七時半 恩師奶 面澈。

,

扶林六九號-eIsaiai中計五年下至五 撒,爆計將湯。 與九時飆緻,皆婷 午六時半,七時一刻 攻,開通 匦聖心堂(沙 鞦十学堂(四及一批,時降9

中華隆福小空二時 時。十時及晚七時道,十,阿柩,石村一號),上個,竹達。 橫,愽氣道。於籍個泊。下午四時午十一徼•

快結選)上七時,八時,元時及

北醤7四散,台時牛散,學齡十椒槊戴白梅七阡哦

十一時 鄧擔

平十一時,陳海郎

跑馬地布浩道J*上 午七時及八時擞,

蔣老棹無親,但老師 龍萨生上堂牌的阿部 「艾那他們的成寳是 。】 道總財來的呢! 飛後,四淆朗格

各知識,同時可以愉快你們的身心 而不致將利性的半 自荒廣招啦, 北角 小妹妹

上午九時 排新

人家族志,後來又把级去一個當人 一直到他十三歲演中,他開始對 蹲监娀夜的荒凉,終 起勇氣,孳

的接食,及想方法去

傑水明开拳聖演會 九弱到面没府會 尖沙贴樹人生樓 尖沙咀潮人生命堂 西洋集西臺 西洋英街四 军

下午八時 嘉偉 午十時 下午五時 十一時

界新

五點半

中

十六週芍段 一五九 十一釺形象 四心

五行之码,鉅南雅形爰其 所然,不足氓所所乘之

== { B

15:26/29/E

「十大特護區 1四六 十芑莉安 十九彩 六十四ㄡ能

平

第十次賽馬兩天配磅公佈

【国案,四班第i𩵚 十六千草豹

四 一九

雲深鹿頂磅鬥羣雄

相作用,出如木旺对出 胜水,水旺寶, 旺就,金旺就木 木舘 尅土,稱不屑所勝,ㄓ能 泉,稱水爲所哦,被尅

礬緻,此事老人之秘方

,財發、甘草、

凡參、黃逹- 甘草 - 三计 可 柙之愨,為治奧之 聖性,而其舺 馮楼市辛出後,可以

甘草、桔蜜、苡仁。 上閲我搭細末节,

帶神任职,非常之 物·非常福·定 落实我仆之類!百镣正常

一刻,七時帶及 中熱,學 九時彌撒, 話

[十九荦理中说方

上午六時一蜊第六,七時中八時

點伞

糊塗英 雷

雄大鬧

女廳 美拍

食居民,到天主堂 祝何會督

G琛、张甘草、肉、丁 灬)讣八D 香、肉臯、阿。

*第四段居民,鋼天

于到大里做堂術,或台南友,定四月十

[C六.Y煨起附近小村自午二時半,

1** 18

民功力

11・跟小佛所牳烘,告

館

打一。

并送後大港旅雷帽决導

盜城

陶圭阻帣柒

門樂百

申梅奧 映夺全版

早天滿日

主料

戈金地大

WALKTHE PROUD LAND

好康 方東

多秘機翼名界在金千公糖 台晚麗製地都大世元萬司士

連尤烈英

英格

ANASTASIA

真假公主

算一次片名大界世

樂纖燈運寶

哪

華大

多德門屬無肉公司 片大爭史烈凄比艷人感行的際

早就補前日

斯麗

映日

華京

三奇緊爭機踹開出臺灣

孟 明達

【觀張雄歡地天品司納 倫雅榮營

全部

奥黛 伊

-

片戸門打險鶿張緊新最司公克蘭

信菊架丹·路史東 T 蘇奧碧 史提尼安

忠

Queen y

彩號 Babylon

特

"THE BABY

AND THE BATTLESHUP-

[記育艦戰|

「簡麐 歲鄭爽味!

T發㸁珠運如料

「 艷 倫比 巴

1片妮大阚來以史影有自

白車飛

女的多雄的壯代時動期的烧

精英烈輕時亂曩王淫

總出浴英

貨!

施强暴

"CHECKPOINT

甜萬花容存决。

样

營養 養濺門機向和子

有的人行夜天

殺女肉