1957-03-06 — Page 5

·求,放寬當地蕥備出境,以便來

我店,當地 ,經已答允發出通,開始要發马谷華出口號,故最近已 有益戢華僑 捞出口报器北禧中絹人,向查

日

!澥一月·壯健怡除磅.

日六月三年七五九一曆公年六十四國民蹜中

資四發

視察

港九淸糞費

四一增加

住宅每層每年收費六十元 非住宅及學校皆另訂新價 革新會六議員投反對票餘皆贊成

致府租的,也不算多,但在民 女科力反對後,結來加租之事誣供撤同了 個均合與什微的人攙出反對,然後才可抉 觀、才可密行,因此,我倆力反對你所提 半方猃醫生我稱 :「雖然本局离市政 多爲窮人,府燮,惟質上吾 等只在离生痛之組織,Q. 此任務而已,不然,何以晋盤無角铟此 -*寳任,而對本同之經濟實况一無所知9 下列两點、無信無人朋予以融,係 盡:第一,本局之規收入」一 本局專用者,佔全港總稅收之孽字有何?

人夫德波斯諾蘭

福利

機構

序構利察日

南昌*及陆腾越院發官陪信醫生 透 夫人围由大口璁前在社會高之費鸱彩站,由社會 局長乾,如迎餐,伊然觀感照料宮人阱利之特 別 源組,由實會局副局長一生理期機事務之低路〉李 于母及該組主任弭持志在致盛航迹。 夫A將在傅聲醫院之西區街福利會 + 以參觀 該會各部門活動,先由西匯待坊和會理事長何在 , 介紹 理賬夫人,然後引導夫人杂制各部問。 ,夫人同時艾制周四區婦女福利會,由該會主席中文 武夫人及各委盈迎送,隨後又轉往見證福利租,由社會 局副局憂,主醬兒福利服煜女十及該組主任 黃韓庭夫人,就會局局長,主管年事務)李萬 姪女士、及甜隈英女士‧兒童會指導,並引这

秩序 為業,数目又若干。普斯獲知,就是地大臣夫人桑母曾第赢利籍之男女兒交會,由本意細女北將獲經之工作服 此關係里大之養料, 雖然社會上樂於第一,向夫人錢世亲 [2] 批任之民獵代人,晋等突法 之决定——此决定務需使付出尚觀對上居 【特俳】粛毀將於下(四)月1日間內,加以考。雖然戒為小甜委員會開民

微受 公平合理,而政府为面亦不巧

今晚,夫人出席立法、行政班局港人無官守制百在香飛仔水,上酒家舉行之 起實行谮口 訂收牧翠如下:(一)张一了两大會發,將盡員會國亦開了两次,損失,唔係造體雕諾之輩,毀等不能不

《夫人昨日觀九龍福利網察公證處個形,全本張第三 埭 毎年肐發六十元,八一 猴 诋市政局內 . 并無一個廚員能够在今年加分析評而阿爋每項思,因此,哈加

無佻地燈了解這一微不足道的起阿妹 慎微收,收可以 先五1.年就臂登記之學校,每年

• 奥到想地法变我的瓜一住宅及商磋店試費之細則,革新意之孢菌 暨新年之死 尔收视四十天元。《三》非什宅基宁·海 。 而今日你居然要叫我們將你這据硏實在不能同意,除非吾等明瞭此項谮加数 路

*花收游戏費 ̊草案中,已加以永钗+低我 , 只向行政鸟食。

就本港的環境南生來講,收时时间,大致相,本局湖 確係虧本 因此一部份朝5 糞便

,凡都特別事情,必 出,該盡快地使用,我同時 杨每年收费七十二元。清熱費規定於四 月 這未免太過不近情甜。其估 奥本局雖诱窴况之關聯,否則,苦等必以露不增加學校的濟發習,仍未能滿足要 疝過實確,

糸。我們區淹費費愒高後,政府可

被扣除稅交於警及受用,食到,新的辦法,將會有装,因此而省|先交由一個專門 始可加稅 一日上期繳納, 學校之清荬費如想過 有許多影聰市民經濟不大的提翁都給我們 反對此段

亳剁收下來的任何項,應該用於使用飲業務研究,將裝做成

·繳付灣婪者無疑爲社會上越窮困之一加一百萬元之收入,但對于全港五億元以 可長的時間, 來作用洋的考慮产]

入之本數,則市政務經費, 上述之决定,係列於昨日市政局會 大影响市民經濟落後近大的是额,然居民。时加清嫵蔉卽爲征收重稅於無能灣 到過之「一九五七年,正附例]

之負祖者。當然,有人要結股股數 苦大衆,是一項沉府的管道,航

特大規模增加移費,以求之組,故全體員 談修正附嫺係由主席斯更提出,結?實在,如果健保要鋬譞增加潕要我,顯

工铁生:做愛不誣塔加,我現在再明顯的丧示:我 收蔉費用之前,先對於本周之 日程,但吾明 北徐香诺家新登之六位於環反對外,該在市政局全范會開時公佈過知,然後將它世纪,彼等之預算及於一角之後。若彼 服有一種對望在,還開 著頭,作一條無被討,包括各文服務之一,為市政事務謀的工作,我們向時感到市教後的 三 其餘鸡食皆投贊成財,該案遂獲通過

加清熱叉爲然。至於還了而我们生署的 成本費,及政府其它各項事務之收支比饺部務處提出的鯝分的興在,也搬該加以往龍者,

·绛泊於付出額外之塔航雅· 童癖押,以觀验市民之反應情緒,再復

發,我更度對這一項摄,與吾人所照佔份一餉。若 調戎文結果,發明本局所管理

央人民後訪問婦女福利組,該超之工作將由副社會局長(主进妈女部換 巫搬移女士及主任陳女士加以。

之部份 盧要新聞,均由本版移

項下安說,此原 在阿泭拥牌技岸。日革新公民两會力

·水的日于 O 市政民昨日會對其他情、整收費鸯由出

一下有效地服務,則將攢尖一百廿萬元。明服務骹備化 有 地,一損失需設計帶補。因爲,佻材,而居民需慎,而不是 一部分人受懿於透一槃務,因此,它吧 全部大 在自給自足的基礎上推行。我個塔, 深黏中的任何部份,需由社會上的其所階· 層次斯,耍則成爲了納稅人的底按贷出, 都是没有理由的,避方面的損失,足够用

元,也就是郭於靜驗钺月緻加一六角 出分。多變的中醫要阿萊務者, 每俗有十七人居住·如此說來,毎人毎月 多担了不到一珞予,而清甜梁務費額及 可提供了更大的效率。慣些段宇如果塔道經過研究結果: 一部分使用进業務的人解清楚,他們將包包风癢之製

五七洋

強,總體福呼其後,而此 「龍柿海利。人之意見,抄題爲在未食

經費,而

弘、胡香言、鉆障及布建等先垫發表意

潘#工作 戴用塔加

·在討論該案將,主席蒙斯,湖 由於小組委邑成其他小組委養,市高,部分原因應颺於營要之次裢。鑑此, 關於增加清費事,吾等聲鸳拴

此種增費

·貝納裱致刮得:「 係為,然後比對。一分別查,看個別的情况,寂婚或減,可 不應短短

|俟舌 搜集有關資料供本會後,再商討

主席先生:驚下所提出,目前在市局全體議員對路合中,種有多效一以提一提,最所我將傚果出了則被小,腳雞一切利與出次研究 急迫,實係想惠及四 時間提出、一日的會計年度的開始 决定

再者,此項: 效果,將目前繳納;被我之居民, 對於當時之主張一再在瞪,甚而就守將來 致生活

受牽連之居民,人可能涉及之困難問題,關於 可導致普遍生活程之一再要增加相 此附饼之 要向各自提出,不應僅在這1月前的短 水務署人自爲之资观之擒学者所付之年憲,我肥得由飛迄今, 總費已磨炼到四倍

得十分清楚,始。

利銘澤氏

贊同加價

余骅一啦之天,但余一問題 發同主席所言,沾工 程度高漲 微班。若成會你遇情况 ·維樂,被等方蕸於廣納荷號費,因爲被等一經 詳泌,本人又谙論其它两位革新委 椰殼鼎而須由政規時間,卽蘭就退冕藏事件的效果來,

良好,無人閿各嗇此區區之歡。吾等並需 所住之地區,政府未促兩碴编,艾國教導角之民熱議員,此時與雷人體爭,唯一作爲對一小部份人之股務。市區可發恩 清楚,居住於租木插張宇之居民非其 一之学主,未便裝設水厕道道, 接站眙一之反對,刎,可以一直被增加,此項服務需要減少。余藤燥剂 本身之堂,只因欲匹未在政府之水渠響 之故。每俨六人去過在立法會錢席上,做 全體員計監會中之費成本案。主席先生收入能相抵支館。若使陪本,即籍 特別表示,政府不擬實行開任何新稅。一,本人來 姊對此事立塔爲何,徒稅人食担少數人之福利之謂。此予以避 熱離有強,對別機雄而生產出,從私人一點本性質的服務工作。而且年年虧本,已有關征收法羹致本項,十年來未嘗修”即係一項新税,不但如此,凡保向社會中 員會委員 配,全琮語音自由選 阿閣下之保證,创光絪對不超過實際支希

以吾等之豆呢,下現時所提出之駹案一等會乖

一所商拉你無盡氓務。當時隱爲清飛費用默」有多年,市政爭務都指出,現時所毅海爹度。若合竞能保本高级取此項教評審團, 由所收,遽費平衡,但當然已戰拉到荒歉,不够支付濟工作費費用,而以此來急。若此爲本高 高雄公題 資啪旅力嘅情綮滑脫,有個號抑商, 樱者,彼等實可任意自擔,出席任何一個所有人的本勃教想將肜科中活費融 報疑必須敏費者力所臨路之原則。在一九四·香增加带就戏的原口,梭在是荒謬絕餘。《毎年不足之數組码一百萬),即答等藏在树林,到而收支相抵云云,水席對於市 小組員會,彼等营H位在桃设的會中一加,余宽不能缺同該項辯論之涵𨰜•燹 七年,被牌警由本局吐露他倒于以提高。因爲市政局服務工作的費用,應該通府計,需先珽取多項資料及成長之時間,無破致,收於民署服務之歷史背景,不予理钟表示,因此仍冤未有尖和,不如爾所做着市政局處置指歇項以阻支館。余恐骸壞之海江 你所關注者,厭震木高之服務事務如 ,查實有關文件早已交由选省體,一提裔如被接納,勢將茄巩納稅人之负担。盛之時 「當時之琳姍係使在帶領不致太大。住宅,算,而不應新件計算。本盜現促請各尙雜,此項躉熱是否應由民補足。並且, 根宁每年由十元至四十位,别住序樓宇的一貫堅決反對沉母加浓高砂的提酒,質時一周郁林溫過低用新一黏分事務,現有是否虧本抑被巡利之低題。在一感覺首大

鋼負討論會時,吾人未侠决 戰袼人提及戒出資,戰後的金已含增加。市萬嬪供

頁 第二

「九四九年以來

WAH KIU YAT PO

丁其在一九笠五年

A酸,故阻饒黄工

北京否對 人概要 矧越項費用,結果將如何乎?火度而想而之的 注意的就是「民意!」此等影響市民經濟 元,新花之清萊本輛已向雷降之满垃圾及 作費用大橋 王君- 般事件,如未經過市場的偷意,致酇在在清艾特運委員會之系度地就翻,當時

*人認爲此件案楂,涉及一百萬记者

滎融貫合理,因此健成此街, 務署,席發言,低級職工,其工作阻 ,家高音絕不能花且保持皮秒,且聚 据一都完全是不合理的,一 踕一致通過。此爲三年前之事。此後,汰一些瓦塔,倒如一位清治,本週首習 定頒優何一方。我藍先生,晋人反對在

郭野致詞解:「主 請發瑯溫度記:「人亦會至少两次向本高倍辦。現今,若使 直作,來源可能調餓於活葉,屬聯邦 前璠收演奖鈎,吾人邬貸未穿-

份理由

詡先生,關於今天提出 受影响的 ·我國力反威爾一此清天就當用於全港,時間亦必需在三

發表意見因膰时监之满嘴問想,在 作一種合計方式,髅永勰市政事務及公共,實行此項加稅措施,因此,四反對 余佩獄發表意見,以余所知谱盤工作保在大年 每年籍本資料之搜集及分析

·無力負担 滑潤發,個個提一年後。此事之麵职情形,費至塔不當,經衛生事務,係由一租特別稅收孀萊爾者所 閣下少勳戲案。」 .羅英相當時間,現可

受影响的人所無小補時 !逾百萬元.

一九四〇年由永謝主辦收崎市政衛生哥轄地 說明,在日前之財政年者,在他們的預算內,雖然是少至五分號 上列之理由,本人至盼加費 暫緩凝决,

畢克,此黏人不無選忘。在香港方面, 度,买工作費用磁三百三十萬元,而收之福,也是到他們有所財神

胡百窈說 有些地方 洪厝 應教有關資料後,再集會所對此項,除同業稅外,而教落網,藻主須納產業稅

自從滑式小組委虿會點

张把收 可以接受

·入方面,照現行收費率計算,將爲一百一 本來可

雅業主與生所定之合約,其性質通常 區熱牛敎爾稱:f 十萬元。因此,潋鈎部門每年的太逾一百| 阿

這是窮人

係) 萦餉麟密於住客,是該等可能多付就把件事促請公民協會注意。我也親自 清熱变小組委員會最初 萬,換言之,抵毀之人所付代價

清盡然人,裔穆有精收取之我收,乃一間市政事務處調查了雅〕件事,我現在 有辦哦,自然是用不懟古老的

·開會時,我只表明我的 落及其他發開報,倔强人施瓦得勒 所得的結論是, 一佰 蜜是健全並可 太時,雪知其所坐樓宇因無水,而屈一定生,你所說塔州收費, 一年 |,我堅決反對質揭牌廎費國各覆 鯤帶的及其他費用,財市政事務署之經營加接受的·公民協會的議,並不是本 爽啦。政府因此保爲此種情形不能關留下算起來是一元六七仙一個月,如果花 爱用,因我們必須把市政局的全股研强, ,獲利甚微,惟吾人之香港發察颺伍,並一我小組的委員,我知與在此處列我的孤 去,並因法榭規定流習致保於每年四月 氌分開三個家庭,每家不過阱路。對數目 作飕慨的研究

現在各學 非類似署于其他地市政府,之管理法,而 日緻納者,如果來年度不致需折,一

糍收淌 很少,但恐怕當苦人家在他們的生活

第一、倞 龔熱務在目前的收費率 出該日铟實施收費率。

今晨天文台.

,則受勝之勞工

!轲,此推

·至於薪收鬱唱,

優先清理及徙置火災災民及天台居民 貝納祺在市政局提議。决交政策委員會審查

能坐可同機拍失生命財運的火災發生。 另一考康而影响今日提出此提案者,巧政府雖

【 特肌 】貝納祺炸在市政局會出之「優先 火災災民及天台木帶居民一案, 交中徒粱清理入一季度G啷查。

廢除山區 樓宇年由四十元 對異收費

·至六千元,非张宅樓宇 由四十八元路至七十二浒,大部份柳字塔 生宅桄学,而液號費爲轻計,不計插 如一家人居住一拌建,新收製將使 “芦的节澄茄支出 元六角七分,如 保四伙人居出,戶製日 五角| * 4 余不住此為非幣入家所門。 余欲论出其緖两面——做到學校 不題加費,如咎人不就使學習春」,第一 *費計讒會以康除山區握收費率

·附循所列之握案,豬無由小組委員可 「潑,因此本府被竂通過此附偻 J

革新議員 全體反對

胡百全黯歇爾郡 「我們全股革新民選 護員,一於兩力反對你

交由小組委員會審案係由主義斯綮畢 糖及滹理 笫審核委 盤稱:官方意見,本提案 色會現所執行之政策有抵觸之盘,因此,本席以 該提案感先過交業委贫會,依此理由, 行法令第八堂第十八缩第九段:本席提議將該擔 炎,徙置及清理政策審檢委員會處理。馮秉芬稱: 若對火災難免優先清理徙置,似欠公允,吾人國黃 照既定政策從事,否則不如缺政策之意,故主 張該區 纯满政 辘核委員會辦理。含 兩徒證事務處長路相和,付表决時 新醨贯 不投票,其餘怡贊成

貝納祺提出 賈納祺提出蹴案時我詞: 将大部份居民,辛苦地證潋請院發,在

「敬月前市政局應群政策委員 此商業不飛時期,失業者-

斥,即使政府 會骨出定管理天木樁,以免影响雅緻术虚居民之 锵畑一些,居民亦都感到百上加斤,完全 計,本人提出動議時,先知說明:著人對於保持 吃不測。去年,政府正想租,和啓除| 城市郊易政策,有加以檢討之必要,本人希 在務管啦,那時,遭遇到全體市民的 望本季能珓通過,並迅速實現被置全部木里居风 .反對,因爲市民會想到骓每人多五

·予他在握。仍然完全吃不消的,市民既然一 反對得對機朗烈,政府就不得不群了避

目 前徒證區大厦的积案,革新會民選 尙宋海意,由開始愛琳徙證計劃之首两年,一切都 窿其銻緞,此並张德坯保事務處長之氣,而是還受 閲境的影响所致,本人此爲此風環境的阻力3必先 加以濟除~然後企速進行建德逊大殴,一方面可 打擊市民

市民。因爲市民的家用 : 濶出一些堂地,以至宇監委員會的運用,万 假外,依然不能得到安平衡,那麼,就: 面交可保持街道清潔與清理天台居民,距今數四館 “本人探初本裙居民,深感天合木屋與騎樓底船 且半采洁一個理由,我已經製 人對你 居民,實股重認酎一般住宅居民,尤其是最近雅 這据础。另外遼行你這層濟卖費的提高,發生一宗大火災焚璐數拾居民之慘案發生後,四人一

不久以前,本人曾建网建 應及早清理 餓天台臨時厠所,以離持公共 衛生,現在本人感到此項建寨如果雪地,困和黃多 ,本人認爲天台木點,應及早清理,因爲天不

*此等街頭宿之人,寬由於两年來港九木屋區發 生豪文大火所造成。當時許與民在騎樓底架搭踫 晏住,爲垭宜之計,但在两年的今日,仍在 其絽宿街頭,實屬不當,且嘴坫市容,本人歸爲今 後徒位工作1彼等悟先設法置。

關於天台木屋居民之形成,亦爲政府取締木屋 居民之荼聚,两年前天合木屋居民不多,但卻嚴厲 成稀木屋之後,彼等迺迪跑到天台塑搭木屋而居, 毎濶七件魇宇之天者,更淨先佔舘, 建成:小琥强,此不只降予鄰居,而且世威 三合份子的河床,奥斯两年黡仔區三合包好子的 活芄力盐爾,現已闵行{產。

太若無俧用之包浆,其宪有如水銀犸地,無孔 「不入,即使有誤椹身,有些人口秘之區,每嫣 民所佔住的面積,僅得十一平方尺,喀人認爲耳 爲

本视台木還與騎接底宿之居民徙苦酒 楊擠过之香道房康居民,嘅同時並戲,優先予高 花

胡百登和騰 胡百全 貝氏案,致 制阱:「本人完全同意塊讓人 所硏天合爾踞者玛成市民康的使愛。此一点 端正的間堀,市政局必須重新考虑其對天台露踞之 政策。尤有油锅,香港大部閒館,均於戰前建造, 【且舣梯全部以木造成。該項中变無逃避火災之 路,如一且火災發生,其受害證者,莫如天台露

商在作初步舞在天台居住人數時及徙證究作最後 岑期間之中,僅數星期內,而人數已比前设如百分 之四千。目前木居民人數雖有廿一种镀好, 但其中大部衒是火供礎民。我們的意見以爲現在是 我們必須考慮居在半淒的難民及天台居民,因彼 可能長火災難民。

本人開就退宿人之意見,認爲目前乃我們市政 局對於天台雄民政裝的重新考慮時期了,所以本人 槃意和致此一提案。

李根被發表意見辭:「將 李翔波意見

一件事交由一個小組委會法 處理,一般是不會有若何反對的,不過那些知海 銜木屋與元閻闊題的人是知道係出動聽的寳案 ,但不含发實際可行的辦法,亦是無事的。當 然,本人願意在此強調明,置政策小組委員 會各委員,對於各類的木屋居民的處壤,是非常 憐。同時,各委員小梁切宓議到,街頭露宿的貧民 與及天台木屋居民的情形,對於本港社會的安寧務 序,孫有所影

季候風號

【特訊】今录,天文台出

|服務┣ 2,想於事前作詳細的神时,這項現行的政策; 是對近會一設爲容河的。與計劃,不應因爲陔土效率與及 地正被木屋居民所佔用而停止進行

【工之生活,必定會 若机我們對於一九五六年,納加費之 推定的結果

的火災難民餘千先安頓的張生,将此原因,余

支持此提案。 j 華日報分類廣告 段 刊登 幾 三天十元 利,那宋將會有下述的油果發生:(一)香港房

雖說委台會在加多和街與廢與車議價嬛的計 被捆[]!)十1盂奥黏學校之𡐓茲將再四處 火 典建社交會堂之地基同樣地師證號。(三)

·大六安裝工程將會中斷。(四)官坡及其他工 黎波渺將受到最响日产五3在柳樹街的邀 .將所窖不能供给近地區的兒童作遊玩之用。 主本人以爲,鹹 我改小組與會沒有照雅 現時的方針去做,必會引起民衆的不滿,無疑 時,太入相悟,民老會希望此委員會在改變此現 政策之能,光有詳的考麽,湓項政策就是以全 進行徙置與弱荒地的工作,現時宝何者還給 予伊先的考求,眾一個方針,正想爲對本粥虚個 社會 亞利,我本人並且受習,按、設備 及選取適當地図作爲新住宅區問題,鄉晰座再相 【公園協會的民融資供習小組委員會委員,我 們有信心相信此委首物將可提出一項健全的 , 項建了將不辫於某一部份居民的甜利,而 一直以整惆耻的利益縞天就据的。」 馮染林致詞膦:余欲就 馮秉芬見

提案致班+然無人否 她其皛案係出於鮈,但須聽本同人已设向變置計 謝所列關於各類木至居民之清經及政策,如

一 更改政策,徙安(政)小組委員會研究。 台硏究之部,其藝件之迅速及时瘠的處理2. 盜虢├對於此不幸者强饱;但優先徒該 關於靴人應優先享受此向飛置計獨的碰到問題 一 两類木全民,則居德些,樓梯底及行人路者, ,本人以爲如果房量挑選委员:硬性船定,那些术 发照射之间杂键上,如不先由小組會研究, 原居民與公民离光被安頓,將是:不明智之ㄧ, A緲將故樂現行之研秩序没有計劃之感。因此,

谜榖工作能够進行至若何迅速变,主要耍。 1座座的徙颧大夏建成的速度而定,而过些大度的 點黜 工務局對工程的能力,對于大規模發腰健 覺區計亦然。

至於政府對於這項開期的政槃,在雄蒡聞 n诫韾委出了一個房屋與攴特別委員會,並且在一 川鄭時終告中,追議政府應加速進行 府對乎將項建築,已加以挽!因此,在不 的將來,我們可以希犁在底王大仙區,會有可容 納六萬三千人的住宅完成。

RADO

天八元

雷達表閨秀型融金大三針真金字面灘表

·SWISS QUALITY WATCH·

,次一膏牙蓮潔用景每 要祗会從,牙刷便不果如後飯次每

港到巴經膏牙的銷暢最國美

膏牙運潔

白潔齒牙 蛀防菌殺 芳芬氣吐

日終能便

下

失眠症:

*" tooth paste

GLEEM

GLEEXA

GL-70

剡深演蛀抗新最會

話,胶心顧洽:

伯照

障碍及血料

東經港府態

新鮮洗

好

保北國百

灌机

Page 5Page 6

食二華張二鍋

日笠初月二年西丁层衷

WAH KIU YAT PO