1957-01-09 — Page 5

|宛究人手不够平盂,

即使有好現,仍是

三期是

日九月一年七五九三層公年六十四國民装中

新源》供會次一集与未衍舉地在局碘體全,用後日今,皇當富,室礒會新局法立之樓大座二第署含府:

脆,根據張永參加的經驗,研究今後努力的方法。 於本7時杵 陳髭總統別指出,提倡育,個力求普 及培優秀運動選手,無從宵年生人手,利用外時間 ,以過常訓練,特別强,中所設備,有恆的努力 於自力之技粱經驗可

【中央肚】在聯合國國際難民組

擞, 年一月十八日在日內瓦舉行會 觀之前,祂九難胞代表張營 -千!]百*十一人,附合親自簽呼籲

,阿蘇予以救濟,簽名譽南九 牛·荣于去年十二1月卅一日從航裙 出。阿彌 原文如下:

.阿南光视之中國難民,

i囂宿祗頭,七年于露,

▲機狀況,早爲世界人士所共知 ,校白船難民早理聯合颅救濟, 老有所依幼有所舘,實有天之。 香港雅岛六十七萬人,願年 自由祖國大陸

來與部份受

日九初月二十年申丙曆草

民難港香萬七十六

【决解法無皆住食在來年七 頁一熊張二第

手梭以予仁同視一國合聯請

未敢

石湖墟急賑會

1847-1957

六、執委安寧光後香湖封信來黹,油印發給各委員 八三披治大尉提出,關於黎兆榮出任总教 省習,後再射。八七】東華三院離撥洗服濟大災 榮,褫係當華人的,西人的球隊代表陵,仍也西 難民,*娥;一千元。六八)稍毋報告,印度恶 人挑選担任,然一致以西人代潑作是否一個,手像和熔剂選手段,發於元旦來表,印度 液氨撬二千五百號,萬國熙十一月十日衍,姿求

·宋蠖湧港

百年

古老

幕揭今座二第署合府港

速與兒童注射卡介苗

在兒市婚鬋1免染藍

●此稻注射,不但将利拍 千者本身,且有利於下一 代,注射門爲預防而非治 ・児童委受注後 以增煸本身抵抗娲之力 没,沿如画框一棵可以避 免天花,卡介苗對於兒A 不感覺捕楚

.及其他不良反應

行政立法西病袞自恃其他高級長官」店宾 港府合署第二座展與第一座大根, 地址即原目标型 大門方 奥秕拓政可暑 相同。入門窗左側倍聽,嚴格桦斯风洪健士

會致力於防止題, 運動,使兒車抵抗 關簒碑苎n勦碑以英接座設取,以術荔造洪将士

本悄换用爲世;財力、人病傳染,該會先呼籲 揚鞣♭該碑上刻「一九五七年一月九日由總督

力、物力,以游對此威脅。一股父母家及注意:「啟 茗 景洪爵士開幕「英文字標,其下班在舊師·

市民生命之卑病,作髙效力起見 政司暑紫石下掏出之形銀牌,此牌上刻有,

之遏止,除在醫療方面,,快帶開汝等之見來 該建築物係於一八四七年11月廿四日由總督

妆稱 連镞鍪院八日落 注射卡介苗,射時間分 維斯爵士奠基,建設爲一萬四千三百笼些先

成位檥療養院及將近一作两次,初步皮膚測 十便士,列明則無名字。銀牌之下,很 明此銅牌係在西藠及可灌妝石下出, 若 干英磅黍幣及報紙民於一艘箱【者等字樣 新大樓基石下,亦無窮一鎘郑,有下列 各铷;香菇郵槃一套,香焄幣及硬幣,一 五五年香 年一婚,一九五六年香港銀圓指 南本,香港、九龍及新界識,香港政府一九 五六——七年預算一份,一九五六年十11 月11十日南茜早報一份,一九五六年十二月11 十日華僑日報·份,三十五公分香港彩色片十 一共一盒,附有說明之照片廿五股如下! (一)多利岠及夜一色小花礼 郁局價,八)杭物公園,猪窝洪 爵士,一九四七年七月——六四)維多利亞 至跑馬地泥落屋宇,八五)維多利亞及港 口。望向麗魚門,六】謝縣府,七 倒,從深海小繪 〔八》天星小輪香備烤即贋媽及華裔工¥ 餍党賨咨裼陬 *(九)九龍半島至香

·港景,左前角爲九廣鐵路, (十ㄩ新九龍區 • 底下中央為伊利沙伯學校,左角中央爲大坑徙鐵, C - 九髓中馬群德機圾新增地。二十119九龍半島路——小龍船塢至天星小酴九龍碼頭一十三 李嫣港兆闖大盘及石硤用徒觉*樓鳥瞰。二十四)天星小輪香蔥高頤及董安工業威爾會瑪科障,右 爲粃念神背後之高等雄阿,八十五口維多利亞中區登殿你及用料。(十六)維多利面中 渚站及九龍半島,攝自华山區(十七)啓鹰 跑道新搶地區掀。八十六、香港及九龍——自上午

• 一般乩童實不容易避免

·俾能收容更多病者哲受 -六正午十二時至下午五

傳染,倘社会人士能者 醫療雜褭外,對於預防方特·被第二次注射, 明除注射卡介苗對兒魔防 面。夏作多方面之努力,恆星期一、二、四、五、 有益處値邦無BD1 畢防癆證國,於民防邊 六下午一時至四時,】 電影,普遜於開宜+使

接禇務人員解釋: 爲民烈盡. 由足攢得一般防癌常識。受?小菌對防癆有莫大之,可消滅 .(**)

藉名索年禮 非常立即報巠拘捕• 香港中宰總商

建築

翻新

跑道 立緻,自寶鐵路車站, 十五、北角出環

行政法视掏金與主牌於政府合署新大樓, 政局畬醨室面積校小,陳設亦校館單。法持會議 繼在行政局會在宮館設在術於第二座大抄之两 胝樓宇之1 樓 作法同會議室之前爲談自小蔥, 内学有沙發·卓儿及进,井 電話及版洗開之設 『 休息蛍對面盤總督察,休息主及總 铸室首红門可通至會業之前,經過能證,拾費 而發,卽爲會割案,

1]十三維利班公園,二十四)香港嗽, 爲詭者席,雷者共有十席,此外更有市民旁葫席八" 凡病市民對立法局會議發生興趣者,皆 十六個,

室內 可在旁聽,無須任何手號,即可進內 上身紅色厚地毡,一切均減慢,旁聽座位之路 財爲強插室·捕悉,市民進入立法會議案,無與, |逕由正門•從教堂方面之澳門 便可進出無阻

立法岗新摐宝將於今日啓用,港府新聞處助 理新聞官韋德岛,昨日下午引導本港各報記者前往 參觀,助理工務司(建築》镫〔代表工冏鮑事 會我塞一切没脑異常尖翮,若用「美英美粱」

助理師 新築物、渣打、行政法 四字形容其罪,寳當之無𫗧和室面放了**中央一急宙祀鼎袋及副書記湯遜,但導 設主席座位,其費首座則爲前三排排,面對

非窿麼做,就把疔能位州八席,現在法制造商社 新大樓基石下埋有香港郵票

十七席,廚餘座位甚多,一說將香港有車費會讓 時,將可間用此會,冰有牌將來香港政務焢 繁重心,蛮首席或將有所滑期,此直預爲香港政務

、銀幣、報紙、地圖、照片

大樓內殼立法局會議室,有 有脆一剂师,室外無所闻。又該員席優茲後嘅」擴大議席日趨民主的模樣。

普遍派發賑品

開投廢鐵得趴 定十一日,分派

年宵市塲認領攤位已百餘戸·

C時代秕)石湖墟第1!次,下午四時將部 火炎奇氓,日前舉行非民審一發完 在甄別工作,統計災民人數 [千三百一十五人,經。每人 盈結餘咭一份, 証明

*憑証發給各項脤品,

八自分 派發

衆之誤品計有: 农六百八十三件, 什衣服九百零四件,衛生火大 我嘗於昨(八)由上午二百五十件,小五十件,提 十一降超,在石湖墟商會對開,被三十三張, 棉被 張, 適地,將由上月廿三日起至棉胎三張 7 白毛挺!!十九 (七)B止,各界人士所推磴之一張,閒衫五〇件, 白和布 全部貘品,褫一分溵 該項分流共九十话 * 黑布一三八 派膑品工作,由意照會主任委件,毛一百條,手巾仔] 盈炎人雅、磨潤珠、福详、一百二十悌,白花油五十打, 苴願柱培+等往生持,油三百六十樽,保心安油三 由周溪學校學生協助工作 一百支,蜜蜜丹四百家,包一

香港務先邀 委員會之救濟 ,爲數雖不參 然所

二,中國

盈不能完全照

上水災民衣被不足

觀其必粱而厅

通善壇捐衣百件

时,能從事迂 不良定義上解

難民亦孚化界 人類相元氣

生活之一洪,其處境與最近由于匈牙 有政變山民初二,應請 于 【四、救濟基金,原Ê证而來, 不能頤訊經費之無遄威支出之腕大,

國際踮鄩 縱使櫞榮磁符理想,但亦 石群于。 因此,代表香港中國難民六十 萬人再中上項醋,包于一九五七年 一月廿六日會開時,將與伯茲博士之 報告瑠公佈實施,並按照該趣鼦救助 香港过境之三項 提 理

百只,白米六大包約一千斤, 人间篱接受,及對上水巫溪學 白米十中包約一千斤,一磅出|校校長來維康協助送入畢業學 谢十六百五十包,半磅用餅干一校六年級就讀日 1.百五十包,四磅半生好粉 .可悉:該國名氏康商 十獅,食包二十六,拖瓷一肚疎儉燊生活及讀書費用外 器具批

↗法救災民中老國民 「在此脤品中,特別抽出 •刻由急脤做造册,該名 比平均分配多份發與考。 陳餘系及問發利瑪戶,曾有人 命死於火災之災民,檢視. 白米六十斤,粮食包出包,白

設年

急靈會在上水

巴士站廣地爾說

一張,奶粉三號。周發利得泰糈利渡,關於含張財位 白米然十斤,粮食包,白 登篪開 至昨日 链一張,奶粉。

止,登記者有一百一十八戶

艾急聯會上月

【時代新界

主祥開救災場慶費過第11次火化浩劫後,刻在當 “组然一千九百一扃络下已開始按步實施爾 十元,除登報招 廣告費建新,計劃各項工作步 用九十元外,其餘平均分配與

南部協助符 一百二十閶甲種帶至,七十間

理災爆餘工作 災場 乙種鐵上蓋業主,甲種得

日來已積極展開 元十二元七角,乙種得基三十,昨八)日軍部除派出坦克車及 八元八角,該款宗期本月十一工兵十餘人,及濕機部外 日正午一時在急脤 分 ,艾 派抓一架、協助工 繼我捐致,災者,6百多一作進行,將垃圾泥塊搬運,均 起,昨(八)日收到周網導夫 於一两日間便可將滑地盘工

·人三百元,其玉出一百元,一作完成 灭杀:工務局已知急 舆夫五元,全部消獄 六一 元,實收到者約四萬餘元· 會,定期於下星期一日起家出 在此大火災中|一批測工作人員在該圩將災· 隱名 一日慘被焚縣 區地盆按照新圩藍圖設計,對 行善 之陳忠翪孤十四歳 分衒道,冰凝及飾閂界址,一

•請港九各大善士卽加援手 | 兒童賺飽泵,B龍機蒙一位不 使理民府籓以放收地捕藉要用

華僑日報昨八日收到心動上水石湖墟災民强 敫,芳名如下:劉女士拾元,張先生用登元,香港通 新增裙棉衣壷百日收到共誜拾元,日計共收到貨 背卣拾九元,除該會派員顔去之五千外,尚在浅千式百 式拾九元,希該念會包 合正式收 掳到荷李活道華俩R #營業部,

|蒡璙華僑日報百云:證警者,此次新界上水石湖 大火,拙報章所,災民多逖四千,架獄,做填詞人。 特加製棉次一百件,送交世報代收,更急膑 至於福力有限,惟滿人類互助之實,實可,各 界害士慨捐財物,庶使災民省纇,皆荷先生大地形,該此 敬識,希爲亮疑是荷,此發業65糁机尚先生合同,转葳 主持李肇忠、任少雅、鄧英。一九五七年一月八日。 〔國碗放)本港通镱博忒年辦理多販,施棉 百件3 現以石湖绫大火災民創無待,特炮出根本一首先,交由 億日報代收:請與會配發,其餘三路中,由該飛裢 晚出動,分向各蹉術可做宿食民派發用依家,持綠增可隨時

摊公開姓名之薪家,心|後,即行按照酬分拭,公開 以逄撼,負搯儉绣全部生活及景薢早日促建築工程之實 讓習費用 此菜本 施。

品質超極

電力 附加

費三

加倍

低減求請將中

日下午五時竽 n將舉行本月

‘何以香港 電力公司及九. 雅中華電力公 司, 於去年底. 宣佈,由今年 仔闼,對於

』』. 將由過百分之九,增至百2 十八一事,設法向有術 問請求,不 可將附加費岢系如此之大

據慈合有關人士指出:去年香港 電力公司盈科一千一百九十八萬餘元 中華震力公司盈利八百七十二萬餘 元,縱使燃料務,亦照國高民 不可一部提高附加費百分之九如是 大师中為今日之音案中,又有一項是 案,爲討論今年四月日本舉行國際商、 品展先會時,該會爲促進日易

【特訊] 昨日市政局月會中空氣; 調節委員會主席貝納 就管制忿氣 饨群可盈,表示在去年夏季來臨之前 ,成立法例管制空氣調節之佔用,因 买種問題未能依時實現,希望今年 ㄚ譪可黹 泆施行。他說:

我间想去年初,我希望關子管制 榮調節器逭一個建竅,在浯天便可 以成立出甜,並開始施,以管理各

準標合不器節調氣空

可不理管以加卽迅非

飾器裝養的塲所,但可惜因爲政羹 日本又以控製 的郴力很少,以致 朱能理珥·現在各

·啾院等使用的抽 機,係由藝術盯定 各戲院及舞毯 所 鹊固的空氣調節器 ,則仍全無管制 去年初,本會已經 和空氣調節器的味 例草案,惜因下列. 幾項環因障阻,以 我仍不能成繹法案 過關對于發問題 有異見。想把道 餛條例包括在百 衛生法例之內。 當時經日决定,此法例無 性 陳成立,由本局管理。至於牌照可再 但龍與各有關機關合作,這一項條 :在今年暑天當可成爲法案,並立即 一行,將來持牌人如果類詞法令,使 受意。最後,我更附心句,現在 有些裝有空氣調節器的地方,不合 孫華,所以非迅速加以管理不可 不 浅我們也希望各位行業對於迢件事 抵供意見,供我們參考 ·

Leica

KINGFE LEITZ (ient

METLLAR SERVANTE

M37ESB01

可報警查究 市局今研商

調整街市租 ľ特跟》政局 XX員工名義,四出 近接將港九各街 你店尸中无“张年 市值調,特定 跑者,數目多無需定期令八九)日下午 .普通街戶五元,店時在市政府會召 戶十元元不等,此中央市五行商

(中國近, 港九各區發現窃

一民不僅不給與八明》 耶師歹徒牌名弒財, 代表,研討施行辦

立法局今會議 成立法律常務委會 修正高等法院則例 『特報】立法局定於今午舉行例 會,其預定換事程序如下:[] 追话一九五六年十二月十九日洲食昞 案祀錄, 正式發表公告,成立 选中常黏委員會,長 發各項報 告密:一四、關於政府法案,一九五 七年高等法院(修訂)則例草案, 草案將由律政司提出首調,其目的在 立法潜一步將高等法院洶佛第四章 以修訂,主在母龙[-愛爾蘭共和 附J一句,在高等法院則例第十四節 (甲)段中之一句爲一有安并在英國 法庭執行律師職務...」一經修訂 後冫愛蘭共和國在非英自治領之一 部份,推屬於該國律師,仍將 在英各自治锒服務,在英聯合王國 殖民地部法術範圍內,並不以外地

·位對特愛爾蘭共和國,其次,由於高 按察司名額之好加,故將高等法院 例第三十七第二年)段附期等六項于

·以修訂,將按察筒」一字,由 數改爲業數 =

廠商赴美觀光

十九 位選手和八位職員組成,他們將於本 月十五日抵此。

內「驾距祧國求西地區,已接受

舉行月會,

出席者有府

政局主席何

遊憩

|吸|建|遊|

【引設憩

慮攷須尙 局務工

「休退將卽

員

議

寧

遊客

于是做成巴士陽社區的原因,而周少炸散了習瑱串一個 射空門的舾機會,却是全戰的一大關

南躇不是糯得不好,但在夜漿中它的後附一向不够课 ,作做得不够氣力的店里 出左中、在守的形勢說:泰祥道 落,加以n巴士的削修接江西港,後防途草木黄兵,是拼

人的意見,咸道的河旁,出一個闵 宜於遊憩區的地方,不過應否在湘些地 腾文、副主 方問世?和怎機設計?仍留置和市容 两個本恩會合作,退出詳細的設計報告 以供參考

席衍生排出

·長訥、

成長華埠網 、非官裁 郭快 - 鄧律敦治、 商甡置醫生・馮秉 芬、貝納祺大律師、胡百律+ 年、銘澤、陳樹,預科女醫生 - 李耀波、胡百富悅生、余之、祖 璁律師、及耢卡樂泡等,缺席者社会 局長乾球類、祈轉盤上校及家有醫醫生

· 開會如興後該由主席何进交宜 上期

騶案,無內袋通過。繼由主席提出店 政局及市政事務署去月份工作報告 2 ,從罪,由民携議員李園边退出有關從從 大质及雅橋區救火問題向主席緻陶

·雄主席答稱,2置大及徙置遁之 宇均依照拇防局長之指示而有防火設備 主席文客嘅胡 修正街名 英開會議 當所坐得關香街道

中文晖名與英文不符

*本涌已椁接獲華同,和政衛生視察 喵丿路愀處及華民尪務可攜之報告,本 席的爲钻下會注重人研究此等事項 但此氆工作那已開理完畢,並可提出其

·名單」一九〇〇..一九三五及一九五六 年之街道名單已批准之正隆街名 於確定那一個是正础名字,不是一件容 易之事,例如英文之一華王子道」 占名爲英崗太子道,當然「太子道」之 名如此普遍我許此正之一, 現在街名由市政局街省選擇委員會處

吸引遊客

句話:香港尷世界最 也有價值

疆的城市之一,但 現在對非常缺乏空的地方,作爲避税 常,海濱地區也不美,因此我們如 果骹計之♯阻區美化之海限,不但可 居民有遊憩的地方,對于吸引各地遊客 n也葫熊上的国故。

撒由胡百全慈立和躪,贊成貝氏動 語,據醒:本人万能插市容委員會的委 技,也是西園區委員會及市容委員會合 租後本人委員之一,我覺得且納米。 的動产,非常罕價值,因此我樂意事以 和

過去關於政市容褥散于本只打都 計劃,但是貝納祺色建設海旁 想還+肌是一個咁大號漵 市容的計劃 我相佰有關的委且會,對於治個動製 -一定谗表迎

本人爲實現這個遺,有關方 圉一定要提出两個報告,一個是消化高 士打海旁的改建計劃,一個是港九各海 米璐建業憩區的可能性,供我銀如果 照片納套員的實施,一定有 嚴重的困難 *.

過去市容委台會 波少港九

·貫指定一個小組群 不美地方 兜排多利亞公園公衆 游泳出的餞計,我以爲該會亦應委託、 她小組去專狻辦舉發業區的事,其 中一個小組,對高打道德砂盤盤 加以研究,另一個小組則對其他纛陴 的 作和泛的研究,沉於如何進行? 財戊由政委告會决定,我分組做 事,便险而易

評小

車主應有較安全保管

最近汽車失踪事件,有發生,事發於其他相裆藏 ,黹失去汽車內部創作,損失不多,然吾人腿根及沖改失踪 可能發生之依載明本件,丁森被棄示,宜。我人以爲 將汽車放度街碩之車站,幽對其汽車有较安全之保養,而與業 方治份合作 *

汽失法本件,其性質可报,汽車可被利用作 許多不法行爲,曾有若干湖案,爲此人利用汽車行事者,影中治安非少·而成人 於佈情愆荽之際,違反交通規則,危及途人,猶瑞憲料中事,

番茄對犍街頭之汽車,在我守實任,然翡非車合作,事實上防不蟒防 *一且發生較爲式畫事件,事主冰麻煩不少也,何如防患未然哉?

好躪壽,並借這個機會+插 和市容两僻委员营過去做了許多工作, 如黏股维多利正公園,和其他小公園等 ,使市民可以洗和尬息,表示無限 -希望两首爾 機努力,號少港九 不美就的地區•

後由主席登雪膪. 1一各官守議員不良 .皆不反對 對建業,現在之問題 已交由選舉委員會受理,關於鸯士打道

問委員肯• 致蚵世 阅案退休

由網最後攵謂:

『本會把你書以前,

:余各位高牿 由本人對水月湛体之飽家先生說句話 ,工務司鮑寧由一九五一年一月已任本

·局議員,素來將本局省大夕與 合作,她空先生所主持之工務科CH 著成功,余代表本局各类月感謝 畢先生對本國之實做,並希鲍李先生

在非官躪的雜質,欹新民選民代表 貝納祺大樓辦 公民協會民選誤角代表 李央视及非官守華民政務可粹“士

長之意見,雙方均不含此中在任何特 可困難,關于此事之其他部份,爲工務 屈,而辫人仍外梅工務司對此事之批 ,我司考戉者稔,六一躇士打道 周二3緞帶現有之所以明, 及二[ ] . 於此事之一般設計計製 . 此時本項一經理當,即可與 有關之選擇委员合作詳細之战計,並必 幾由他寧氏頞品緻客:學前進本人自就 與本局农政府討論,工藝展㵑 料 任工務司扎迷會以來時+自 确定艙,但希望在三個月內提出, 斯米無果树,時得各位此人予以期助, 使乃不数换蛄,洪水八方感改之不呀! 今良蒙各位先進先生予以推,斡使藥 本人管不已,將來返英,將永 不忘各位同人之合作阱神 新国再好 楊*重和离,得窕君予活 卡出宜佈下次就將急||月五日星期} 下午

∴於習全所提出之車牌問題, 榭答稱:「今贵本席瑞祯閣下所提出之 * • 宋恩陪實,一九五六年車輛及道路 空通」例第八,說明各理事 ‘無事牌之形式,關於此點,余開台出下

梧州贊同貝納祺度遊憩區 以供市民休息,和美化香港海濱的良

| 不以現在之形式將此間質他交通

根

成及差倍地我佔價委員會事務官,均有 各骥 由江君此事項,人必 酱等,然後可以曲名逶予以修正, ̇席莚舉行 合。侧有關之人員共 研究此種不正确之街名然後加以修正, 本席將紙幣的下參加。 關於貝納 動粱 其他海濱

公園兒鲎樂場及市 也合游憩

民礻憩場所選愆委員 古却章真位意見语,使高士打道及兩旁 地帶贊其他海演,將歌市民 一 案時,貝納祺氏起立致詞稱:今日是人 有一個識,是關於去年建業設鬣高七 打枣海旁一桩盛的這一個逹識,已鐡 府時有關機關考過,爲沒有大 的開題,文過任的垃圾碼頭設在現 在的地區,實不會定,必須他盤,在4

德國 漢堡 愛活大藥廠出品 港潾去藥房均有代 本討論預案案中,對於這件事,都色

峯東題代理,伊士港举行 香港州籍整捌 中四 求政府肄现,我猜一定寬 關於設翬海旁遊憩區,現日合時, 有關設計一切事宜,我希望

【特】香港中華 廠商聯合會主却. 界贸易發覺會 」,繁

余達之談當局協助辦理手續 非常č極,連B的在廠 曹克安組廉價觀光團遊九國之多,歡至昨日袋

商牌瓷釉手續之會員,

止,日報名辦手續赴美國者,有余之、黄克號、凍蔬酥、脫生、豚、鄧 祥、鄧榮鐘、蔡雄等多人,預料此日內有人報名者,火約談團將一干人 左右。城廠商合名譽會長余諱之稱:此次香港廠商會組團赴美網光,實屬創舉, i在關當局均從旁協助,可能以「我代替照」赴美,簽唯平躺不致有特邪闲杂 *請展甓會由四月十四日起至廿八日止,共两個星期,參加展出國家單位阉多, 出品類の足

又擁有關方而消息:該團出發時將集團飛機,以北,因香港赴爲 第一大-新聞界及工商界均甚重

: 以華人代表周年爲實長,曹克安創總經理之運通運有限公司,開 产裔赴天考察團發遊與各地,特別機光團赴美,全程1萬五千三百四十厘 沙時間六十日,满遊日本、美國、英、法國、瑞士、義大利、伊朗、巴基斯坦、 安店等九個國家,東京、挝香山、三寨市、粉、苦、好萊塢,打出故 ┏底特律、克里夫蘭、紐約、西點、華盛頓、倫敦、溫莎、門業、蘇葉世 R 、德黑蘭、喀拉蚩片仔,共二十個大城市,並觀數十間大工廠。途中分辨 飛攤、船、火車、汽車等海陸空交通工具,撒理名勝,全部費用包括食宿在 *頭舒者約港幣一萬四千餘元,尋者三萬二千八百一十六元,平均每一英 里谈翠,只及九角幣,比需的士過便宜,故速B在陶之工商界紛至沓來 該公 可瞭在東縣銀行大九〇一室,電話:[]九八及二五〇六七,如查詢者可正 該處,或用寬話均可獲得答復,該公司並代辦對各種手打 《冰

光品準

徠資廠光

學用品,其品

質優良標準,

百年來世巧

周知!

德國

委員

優點:此藥爲最新發明之 PARAPHLEBON 謝。 不寒不燥,無麻醉性,老少咸宜,孕婦無忌 服食此先,保證絕對安全,短期即結特效,止血止痛止囊, 黑炎消號,免妪手術,李棄自然消失,根本治·永不也發 主治:新瘁,穎待,血痔,內外痔痍,脫肛,大便带 立,及紅門一切疾患。

德律風根

世夢馳名

最優良

收音機

高度原音設備

美觀耐用

班璚郎率

内服消痔丸

(壹筒痊癒)

(請認藁以免購品)

Hi-Fi system

太平無線電行 電話:

珍

總代理

建泰貿易公司

Page 5Page 6