1956-08-18 — Page 5

其一張二等。

和三七月七年芮廢宴

WAR KIUN

TAE

*1'千表,倍身未來的不止此E 世忠磅,病者之曲,陆人日之研

最近與共以天氣, 邰湖、規岡-有巩同, 镫辉等 * 由於垌气芃向衰少,常

從此病人是得到照顧了 ,低下海的醫生,如現在添 暑天下,奔走各霑亂,交-

沉,故定期 防節

中山墾區

時症流行

港

租加張主力極

惠文羅員議守官非局法立

租加行濫主業防應後之制管除解但

制管須無租減然自求於過供若樓新

沅)

縱火疑案

【特]昨晚九

時四十五分,九

「都受翚些出路的,却民銘務司學的岛路 五三年七月至一九五六年六月隆,乘民政|後-地方法院的熱中,常獲很通知,哲 翻查骸在衤岩和自营常設者萨拳做 涉 務署受调的倬訴牛这好萬杵

| 停執行伓何屋台,旧机務法庭也不發證 陆都接重要主溯历史後可前引竹東的先生, 镪事陪設在十罄道中鸿防大厦二槛鹞民政 「所有投訴到華民敦務可堪迪務調查 因到期不交钮而勒令是旧的命令除院柔 憂,也是屬於祀亚而已,致本報記者從 威

廠聯募集 的伸訴案件中的雙方都還行卻及調查處,所要求交付的用佘超谒一核准稹額]温,各方商城查所得,翩意接受第民政務司撦 務司内,扎能辦事處現設在深水埔安

稅務琱查處的調解方案的舉方,或經事務 「是根據「梁主與住客法」第十八條(1) 徜政府合署 - 以幼體在尖沙咀槃宮大图 所建的調解方啾嗎?]

朱庭判定了的引務科紛案中的两拙,大修 工校捐欸 喦 鸿xil 「習慣上係由案中两透自行决宅華民店)的,那條規定租務法密如果忽定住客 也因爲法例規定,房 務法京辦事處設在香港后耍州商

锉能够拼安共處的,初時可能彼此心中 | 贞必須把他鸻付給葉

政務署調查處所建的調解方案是否可 有-

分理由被受法保位,而這 等法院内華民政鹈司籓札務鍋查處查 | 求的和额佻 贴化唇内|調處州斯科紅,——一房東控訴涞中國三,以接納 * 他們多被接受弱解的,但是,如[盘由此有熱由於快客本人的過失或多產仍然存有不響,但彼此都不敢違法,都不

不要怕事

致做出设法的事惝▲經過相當哔閭之後, 改聯合會對紅磡工段,做銛火舌噴出 诺说處,和三房客所房客控訴」房東的书件,如果雙方同意甜果不能够活致解方案,相處就致的,法庭就不向那住客頒發遷出命令 佐此和好如初 • 鎖付的房相,根據調查 的解决方案,便可以解他們在別的地方这常壋解决他們的疼兒 ]

根拉華民政務翳 做住客的

新加租率 贊成新法案的人針,除已翻ㄞ十萬元外, 然叶腾,同居聞聲出 相安,如果不同的話,他們可以另尋解 ·本報訐者從高等院祺務法庭辦事處

在調查感和相 |面稅計算的 •

對現實環境,推 不算過重

*所饌五十萬元尙符號,除合力梁救外, 的ï計數字,自從

加租下游近成許多業主 可以申請 根據决的途秤,哪就說,可向租私法庭怫訴,「俄得|房客控訴二房東以及!!房東經訴葉

擀鑀耢 赅所前B 並戆頌燹,消防局 起租值 法例 特務法案的戴過,是方都底醬守的,餘一在,請求評於租他案件的統計數字,一五年正供倒禇許獨畫加租以後,國榮 與住客,國二房東與三房客們的將扮的, 規定一非某一方不服上訴

九五二年六月二十九日(上次准許慎 我司展務調查觀請求調解或向祖務而{'房東與房客,只盡不怕事,就可申 本届門券收人總額冖架地至,但火翻撲熄 ,我們不能向住客

在過去,號為有多租日期日至一九五六年六月三十日,甲法庭申打用額的,已經接近两學, 請正出他的,如果11房東和房客所付 受理租務 際租做的。客

少人 投訴到華民政務署 訂正金案件共 七千二百九十二宗, 其中 而這些住客嵬得法律的做任。九五出都是「准的租金一痧末,新法米所 預算卝萬元),決定 樓有大骓報紙,似是 O訴字 如果不放棄「業主

印務讓查處去,多少人 約百分之十二房東控訴業主的, |年瑗椹加粗前一般在客所有的要求——建潑的积率,种不算悟度,因爲再加出 全部癈作了佾敗! 有人預忭放認者,故 「與生客法例」給予他一投訴到和務法庭去呢?本邓能书從華民

保障二房

1.房東控訴業,

两次後,住宅運宇的新命R 芮借楼酒 金 是肃工校推行設欠二 此役「人爲」 業主殴房東可能趁发我向他們整索和金 們的椒糊,不論他們政務司署所得的答覆,在抽務到查處於一

[房客控訴二房東在 ——已經給消除了 * 當然,扥客必要下、日商業 宇州也不過[倍際準〣• 東三房客

漒行訴期中,他們都 怕事,對該收租金的二房東, 是二房東於三房客,九五三年七成立以前和以 民政務

一本初衷

解薈之後 應防濫加

焼•者院詢問:會不會再改期,因爲市民都很關 心?題最會說:在今天所知道的,沓定二週後離下 月五日將樂推出,除非有如故才改期 ,若沒有接不會改期吧!答者問: 改期原因,俾有-

足時間研究各民附加$理由。 新譯員對於此次政府建議准 許舊樓加租,他一本初衷依 府的随赉說:我樣樣 ,低認爲是不公平的,牡後無論 什麼物偉都高過上八倍,而今樓照敬科之值, 你毫無理由的言,如以龍一個寫字袋生,每月 工安11千元連够了,現今 個寫字樓☆生起碼要一 百五十元以上,戰後機送支頌均數倍,而生在脔 接的「住客}則交韵租值,而便宜了住客,苦了 梁丰,政府建准遏樓業主加租訂之积率 合理,對於業主住客均已過維爾 記者楊出一個問題的問 員:假使一九五九年四月一日超 務 搽第,會不會影附本港住 在舊樓開設的商店1繃熔点: 蛋一季他已研究到,倘若和我愛 個於一九五九年解除,業主因爲在十餘年來, 受管制之苦,業主與客已成了敵對地立,個一 苴鉬州新管制,也會影响到蘊與經營生意之户 *理鮮發提舉一九五九年 制,若在法局二 ! 讓通過後, 設立一個 辦法,以免榭業 gn变逌邊,若 不合理,按住客 可去政府的查詢,使用 該照多少。 政府應該給住客渚一種便利★

六六一得阿辔所生之戶口與人, 乌敦字

一受管制之際準分相 宇宙斯之面積

〔]多人,現在住

是 的 顯得十分

(11)加引後與未加租之受 管制額之實說

麗露在業主及生产 许之 凯租草案中-借重要者還是住宅屋 宇。現在提出之抗雕多,但似乎 完全欠缺詳細之報導,俾擇以出T 明智與不滿寬

在稠密之情形下, 一些通常分類多開房分租. 【四】華均每湖之管悯租

【五 平均∉囧荽住屋之市民 「現時所1間房之時價粥•

租值不通

房脚分別

一九四七年五月 加州百分之三十

·昨午在

(I)E

(11) 11

爲二房東算賬羅文惠答覆一個西報讀者

【特EI線文惠成負在宮殿英一

艾南華早務磊者JDC,ㄧ般,作詳細夕鹊登,公諸於社龠 人對於惡生停

於 塑案一見嘅各具非常 讀者的信所提出的鷄

WE HAVE EVER

「但自例實施後,華民政務 司僅收到處百三十七 , 請求指定額·其中一百十四件 是住戶!房東的,其餘則爲商店之 1.

最实惠莨財燈牖衖房屋爲列 ,說明床位的標準金是每月11元, 文惠說:「根據一九五三年 但事實上,房東在該地方受管制槛 中及住戶入正東條例規定,業 求的租金每月十元,而在新 主對牛口,獾源沿分之十五“世,换的床位則是每月三十元, 在1 房巢可以〧房客加用之前 * .

附盏是:镐待某號四地生宅 他必須獲得該民政務司的明,後三房客順交租金之數額,該團 證明每 髯客聯交: 房東的租金4 嘅乖用金毎月包括两的二千四元* 以前估計部門官员證明的標準租 業主所收租金包括的三十七RA 金所計算出來的

·括*(華)

房東脑得 一九五四年11月 百分之二十宝

加租後之義

三房客陆付額

九六七七元

* KaYR*2 #112OR INKYE |•NOKAR (OMNITR 房 六门平方振尺

七九一一一三元 艹一六一

〇9元 6元 H〇九六元

WU元〇〇九六〇〇九六元 〇二五八〇元 QEA元0

11五门元

Cliþ 馁 位 一六平方英尺

OWO九六 元

〇二五八八元

〔九1米他

43 上床位「六平方尺 六 3 {! 针 一*平方英尺 第 四八平方英尺 鹛 七平沓英尺 那六平方英尺 一*平方英尺

1

〇九九〇元0 〇九六七元

0元。七逅一元 西 六四五十元一九一三九千元

(十)四床 位

(十-)三上位

┣六平方英尺

〈十四上床位 合

!六平方英尺

PCHEHE元 〇

C三〇九六〇 〇九六

0元 〇九六元

〇九六〇二五八〇元

七二平方英尺,三九九九三元七

廿 九九|!

五九九九元 九九!元

B

括司機在内,均

十萬元而包 • 我會爲求迅速 足工程请划,决定祖

三人受傷發揚,接送入九龍辯分對躁,先)錢助 院救治,樂後善大 班推,以全帶會變 《特訊㇀昨榮夜码•電失斗之救傷車 各業小組主任向募捐 十一時許,亞皆老街係擬設往九龍塔院桉 舞!並交由工 與加多利道附近,有病人,上址 欸小組委員會辦理 一艘海軍翻車失事,一時,所發生意外

(#)

火箸一 ]

理協會助理台委呂良出 和人民抽體,甘料 湯赴南轉考过,經返关,正想者 大烘揮救濟工作, 招待會中說,美國日在南韓,度 必爲給予物破粮食 、巴蒂斯坦等地,實行一項「材 ▲侠能後尖鍌,獲得 對於要的人,粉與 *賞救助,此一狮際 工作所需的工具,如具,滋長及小 仲為善行動,未誌 工襬所僑丁其缐,此一一器材助价 爲?蘢于生 脚],亦在推行,-快察地力 活泼娶,然亦异于世界人士一個良好 選及與政府和各團會: 付禇實施云云 美國描步類,如 此j 就本書而节:蟾桜得美國物 救濟,先後已石 批,救濟品如粉 散 對救濟工作,作一大群 、白米、白愛、藥物,玄導, 出消極忤的單純救助宾一 萬人,已有深切图雅,本年由美國 柆梅性的擔明黎醫園工作,使她 人民團體— 美國經濟塑助協會運來 张濟工具,進行生產,自食其力, 之賞包,共十五萬包,準備九月 進一步不用做長期收濟,其意美 開明再完全到發放 仁, 洪大人留此一一卷材裡助 俠故害大,永記者

鷄

番人和毛蔫酒C

,風行中外歷史悠久

昨小雅镐啼驚:「他山 之石,可以攻玉。他 山之石,可以爲錯。] 篓:「他山喩異燬。」

【特氓。文法局非官守群鬦羅文 协公览报及本報記者產,於日前收到香港公民 會盂☂湟菡誜※促使當局推汜增加栴值及解除管惻 的立驮草案後,他認爲公民協會來函中未將理由 列出,蘇氏說:他却机就會,並出示础疆洲公民 協會英文融 精記者看.

對於主區翠制新租值為昂 一些,焱示反對 最近在報上看到有人提出管制 新租值問題,他践爲不合情理 的,倘若政府管制新事的小童工 再向銀行借敩建銀扰宇,供赙出租,况 銀行借款利息也不低,大多數建案商妺無大研究金 ,多是向銀行在借來建築谳利,倘若 ̇行牛意無 可,就去投資來幹,不如去做其他股票等生意, 本曾翻新,根本說不通,確認,新健和節 原因,是本书人多越少,倘若樓宇築步了,當然 一 牢的租值禽畜然而降。 目標 本人所知,有很多 地區的堪,以誰要收五六百元 1,因爲很多人們不在如此實 租,閔客人去住,現在要割體三 四白元出机。阿氏指出: ;本人不同意棠自曝复政府邸利止物衛搅險母親 一柳宇之炒梁家的资金,大多是向銀行萤的,

·钻而對空擾恋好耐用之租磔亦認的

如室游太久的新樓無人 何*現欸還回銀行, 羅額具备者問稱:你定 若泠還知行,就要將-鹕拍賣,所以空的 在本月廿二日宀星期三)立法局 |新团不得不要既低租值和出了,現在不去給何新換 會議11謂業主及桂客法例修正,可以投資去建屋,轉到了供過於求 ,現在改期坐下月五日(星期,常然不需管制,堅也自己減低租雠出的 11. 立法局將被法案提出二所以不要管制新撖 •【華

羅務 公民陷原百錄如下1 本人收到貴會一九五六年八月十三日 本人知道公民協會蒞於周泛與論對業中住戶草 -案的拭,法局非官守鋼,在公業利益之傷 下,墨画求推閲迵項草案

| 庠典份反對外,股若貴會將反對理由列出了! 黹本人將甚感鋁花貴會件中,本人未能看出任 何合法由......

供過於求 自然減租

當局研究 反對理由

贊成加租者意見

並指出,新法案下

是容許業隨意慕

,現在已收 額 的不能再证 業主如; 晏却和先要向「叁】 估個官署一中環準 租金證明書,然 撚新汁規定的加 碗,住客服, 目前所收用金已經

新法案規定要加的租金不算太重 不許隨意增加已逾額者不許再加 住客若不怕事就不怕業主二房東濫索 【特】花 玫岔對引中,一般一次租之後,住宅检竽生客所付的形笩是念額,住客對業主的 人所持的度對理由,主要是准將業主加租 西倍吧出金,即世稅金是五十元的,一加和要求,根本可以 于勢必使枨客增加力斫不醉的直拼,抱持最後加一百元;所業樓宇軍付的也不就不理! 房客对 「相我的意見的人却說,新法案所规定的准過三锆鬥準佔他,郎縹準袝號是一百元的酶來,情形也如19 許加租並不算得太高,因爲連續再加两 : 最後加談三百元,這些研成粉法案的人一房外野菜主的一般,

茄

表

(4) M

WILD X1 • 1

003元〇三〇六元 〇〇九六二五八元

⚫OMMER CHORKE O HOZKR O⚫TIAKOR Qt

七六三八六元 七 六元

* 九九四元

*九九四

九九四元

五七二八八元

九五九三三 1.九四元 韶九〇九四元

九〇九四元 一九〇九四元 哥*九六九元

精彩的軍犬表演

[特訊]酐滚英雄常局昨舉行精彩老大去,招待 界參觀,參加演出各市大,經受嚴格訓練,故表演極爲翔

昨嵗演在澳水埗 發州街軍發行,由拉福特少校在路 *跳専军火之過程及其對防守之功用

跟大表演節目計分三項,曾從主人之命,大爲

邪敵人,末爲監視敵人和救發主製

昨參加表演之軍大,大部份來自澳洲,一部份在本港出 生,少數目英

在深水埗畢愨内,現共有訓練丼財之大六十五段,每 大湖分隔於一大絕论,無外分列各該犬之編號及名字,其食 每科每現肉一碗牛,越乾一磅,來四两,附近設有向 *院-經常照料各大健康

據锭隔特少按錦稷此六十五式均爲雄性,每日 當均受訓辦,然莜被住各倉庫及軍營,成技术 · 此等軍天開始受訓時,超過十二個月+熱時-

份發 各業之現賣,賣、·在至't 鄎可服務 {} 八圖:上;香港英國陸軍犬陳義武攻取來人·下: 務十三年十五芰裁世之祖大战基·兆文攝

交流

* 世運会常用亞米茄表爲大会計時表今年世運会丹再採用

* 英國政府选用亞米茄表供应全國海陸空三軍之用,

* 八次日内瓦手表準備比賽中亞米茄表荣藏六次勝利·

片

H

霸

店商帽鞋鳴鶴

顏力讲酒

束一三一號A

Ω

OMEGA

Seamaster

SOCIETE SKISSE POUR L'INDUSTRIE KONLDBENÉ 3. A. GENEVA, SWITZERLAND,

OMEGA ⋆ Tissot 總代理三安天時洋行: 地址告罗士打行310室

1

Page 5Page 6