1956-08-09 — Page 5

「第强一

日九月八年六五九一曆公年五十四

我蘚如下:

低等住宅屋宇

將來必再加租

因現時所建盞之加租仍不能提高低等住宅屋宇之租額也

闵先行预悧立科学宾士宮望明

以相信各角幾定,訂立合約,租 鹊此看经宅,此功毙里出原因政府感 悅,將來越激烈管之時,不致有爭部 議

前鳖 處,居民委员陴直接依 了蒸饼幹許多外負擔,

,那就可夢了,例如居民食 强迫居依參禸談多斯枨務

五百

驾湃上世之,本港L簖樹形發情 氕。贸易日华专伏,於本年之百七個 月中,進出口罡易煞伊較之一九五五年同 期內,用如百分之三十,工業若發現仍在 七個月激字,玢加百分之十五

於一九五五年至一九五六年中,政府 財政檢,爲健全,且獲得還曾力 此外預算又碤剰餘,金亦無穩定, 收盤棷無祖大變更,惟自那財政年度開 始以來,現收殊

萬元

發展

利水展發及頭碼筭路圖

新界

生活費用仍區雅定,寄售均指數仍 循往年常例。奢6問節季加有一短 期間,及至年終,通常又降低, 統計宇顯示經濟情况之其他避象,

署理輔政司白哲時長說明加租建議緣由中,透过度年华裔大,

[ * 缐 I 冼許崮魔加船之梁求及住客 | 各际麼宇亦將快近-

足,然後開始搵段取|主未能修理屋宇 案,昨在立法局曾授道過官|銷管制, 與理輔 -痢白哲時,於提出法案吷致詞 ,祗牛小時她畢,此法案係政府體察 【目前局之結果以及麥尼爾境告伊所作甜 隈之進一步實施

白舊時指出若千人士忘政府 納娄尼委會各項出所根據之查 一,並强器政府仍然以各原購総務 管政策與晫 商愆之,各【財爲 商業樓及生宅振宇之一准收的租金灬 分期培,而以於東地可時完全解除管 爲目的

署理輔政司就各方面對法案之批 ,以及界人士反對加租之意見,作概括 之答出,引計數字,以說明上次凖 醉加和之後果 ≡

政府接納尼爾委

員會建議基本原則 署理覿政司台暫時昨日褫出饯時

五十萬元,怅爲初步經費, 罗百三十元,扣除癌的三 新界瓟計苺,包括麥建國一百年一週三千五百零六和 商、交通的路、水利及監,師牌 北二千一 谢造工程,上述们,也百九拾四萬七千九百二十 財政司皮樂盗昨午在立法局,最後一季沮加費用 例盦提精器通過本年第一中,包括有東華三院免息 季政彀追甗法案時所宜者放五十萬元,購買九龍 財政司鹕,各項追加额, 科發道1.號六十八萬五千 由財務娄至會批准,並在 元,糊主屋火災緊急救濟 附表内有附注解翺,惟對於金四十萬元,採購與西存 最綫一項因發髅新界向動用 海沙(此重安沙所得对 五十萬元的很注意,此爲 七十萬元,發新界 一項估計逾五百萬元之大批模計之第一期支 計劃五千萬元。上述一案 計劃將來所需全部費用,我不只此,英國政府已批 政和(一)甜 准由鎮民地發套蛋凡利茲金中, 诳四苔二十一萬 政司議首一九五六 六千元,以爲發國新界之中舉行,督啓年嫩與住客戶訂) 用, 而入制出養壺足,主席,到存代輔政可白一案」,此即開租及定期推 五百萬元之致,原本預時,律歎雅 - 魏世宇管制案,白的能撒 算 - 全部經費大約有百 可愛勞工忒怪新堅士、財,政府意見,並解答近日社 铅之八十五,撥府殖民地政司盤, 工務她會與所提出之反對理由 發粵好騙利基金者,此謝寒、發衛生處長貼國,此案由律政司和另 款項,將用於多項計劃,市政事務長到過文 职)一律政司 其中包括在大貘山卫公路、非歧竊空、甜、,次三館「一九五六年 ,由烘嶗錘起無至若,成坤、少律敦治、郭通(修訂案」, 于村落,其他尚有六道|-德基及訴供念- 四时乛一九五六 路,包括地展通附實之夏 | 搬者爲 軍總司令史德頓 年茲司修訂法案】 林斯公路,艾將有四個新及周年,開會如,通 〕鼠「一九五六 綑,分別在西丶借|過齦上則會讓案記錄 商船冖〕案』, 下、塔門及吉酚等陞座築|,北省界文案心,概时 上述!案,由甗政司 ,復事若干水利計,城|法案▲結果六項出案 晒,完成立法程序,六 和蕤民,而勘测最蒾經|序通過:淺】防螨 非宮守議商案利動器, 毅 亦包括在內 ≡ 額之詞决案,卽校至一九 三讀「一九五六年香港 上述各項工商,將

惓取公司做會計法案 五六年三月三十一日止前 期辦理+所浪加之政費五 1命計飂冖一九五ㄞ厪 },此由新擔會和,全 十億元,乃在自一財政 五六年後一政追 部通過,會變咗閒話時卅 加案, 慣爾開列第四 五分鐘,下大會期,京塔 碇中使用者云 立法局昨日下午11時|季追加

廿二日星期三 百六十四萬九 第,成爲一概令人不椽興趣之辦法,至少 張尔码字和金管制,現規定須逐漸行 錢於主要開鮑魚和高私人經營企業者控的,並於實行的規定一段期間——該期間定 一客人於染討管制租金實行七年後, 辦法釦何使人不愉快,但萬 受變更此 造成之密,現已不适笈」

據交換所數字顯示貨幣交接登額, 一九五五年多,本年有更多船隻進出本 粥。建築活動精彩,迄不少我+ 十年前能來杯打委員會會:「千人

係因修理費用已增

英國法令規定加租 一致爲將租金限於一九四一年之本 無-

份之理由,工資已經培加不少,商品 余擬在此一搡杰米能格屬中一事

須視修屋情形而定 與建築材料亦凡漒長,修費用亦將照 ┌政府從未認爲所有業主在此方面均有硬

希望可以稱:樂葉活動形,巧 比個撥加,一般之生活費用亦比一九四 ì 篓務之真好-以锟不

爲寬接 余等現所面對之問題之一, 年 菩,如非以其他商之故, 只加租十一元之基礎,其所能期望之修 將租金大大提高······惟不論如何 , 一理工程·贺岁一壳之们阵。一九五二年娄尼

然余◎情形非如是,荣等缺乏所需要之 此一顯之解决楙法爲建議將租金 】秀爸會被悉:修理費用平均巴比戰龍轵

環宇其租金適合於低字及校辦之 }

至六倍,現時自然不會更低,至於規定租

雖然於過去四年中,此一方面已獲相當進 龍之屋宇,其年齡最少比其加以限制 | 除徙屋宇工程外,自一九五17年 之時,慎十五年,且均受戰時之損壞者,

有低階擞宇約六十間,已完成,國 因此照計算,如有業主欲將其戰前物菜

正在興建中,香黹屋宇公司陕建二、三 經常保持完善,明其所須用之金,

六間,香港屋宇建設委員會興建二 - 五四 *超逅其所收上全部以造元計算之租金一

【謝」香港v窥午協會興!iOC間, 包括則現降离止之一切加租日在内),一颗屋宇公司興建八八開,及各公開公 未非怪,且金G方面之死個做未計算在

司與建四九一間

增租百分五十視爲

每年送攤六千萬元

住宅用及商菜屋宅之租金先後在1

九四七年沉月,一九四九年十一月,一塊 五年九月积于北高,對上一次准許 |和之日期協一九五四年三月,在我一 和之後,住宅用举宁之聲铧租金已增加百 各位酸骨當然記憶麥形術報告锇曾表 | 份之五十五,商菜用者百份之一百五十之錢,一九五三年所發生事故之恋序:政 如實施类尼爾委藏會報告書之建粟時,則府何建及實施該報告中所潑之加 其緻加数字额分别高百份之一百三十奥百計顯,但由於各位於辯盆時表示,加租恐 管理輔救司昨提出一九五六年梁主翼 份之百,麥尼爾報告書發去已經四年,將使本书陵賞案居民感到困難,及當時那 住客(修訂案時發表之就如后:「惟無人能抱其爲已不適用者-根德豪尼爾資情形不能做收所與詞之大世祖,故未 安憲閣下:余無將有2例第五五 報告及余巴說及之政府政策,上次加租|將該項付之實施。於希望已能提及 章梁出叫住客供味,及一九五二年業主與之後,已有两年有餘,實有撬下提高之必一事,使各位知現時建議對於两製中第 獅,誠然近月來政府接到有關此要求著一項之影响。明年四月,此導與劉將使商 客〔訂 1 頻薩之案,恐精

葉用斧宇租金增至百分之两白一國等於標 去週作間鋪政司涮定,以本案」, 關於一九五三至五四年間批准上次加|準租金之三倍),及生宅麼宇堆至百分之 一之馬容,是否爲政府研究目前情况之結果 视爲實一九五二年麥尼氣報告之次一個祖時之間形與成效,已有若于有顯示姓之一百八卽發於標準肌金之两倍),彼時情况 有段·余闈,余以俘嗒醫此一問題實飩答 消息,反對上大加雅之主要約根,除一般,商業用泽宇租金,皎發尼爾報告書所聽 漢鹹政盯著大部份之李煜簡便,其器 人副爲使業主大大獲婪之外,其餘情形則,酸者仍少百分之百,住宅屋宇則仍少百 分 望未知者,加標準租金百份之五十之敬之三十,此等冴加,於第一期及第文期間 度!]我將包括在内 “我府之接納麥尼满 委爵會招器之恭本,甚至被視爲练於每年送禮六千萬元厲業,將隔六個月實行

在此发选一大政府仍然視比等原則得用字 管制政策之基本,期當飽避免若干誤會, 言之,此等原則代” 住宅用及商業用屋宇 之規定租金赝按步提高,以便布瓊境一日 許可時,即完全取霸限制,按少提高租金 之作,結果即可取鉬限制

余懷疑此顯原明是否能會引起經大之

發與業之際車訊金明書共有商業 用環宇三、五八底,而其高阶之五十 坻額,使其月加總數計有七十一萬元 之間,至於鶯一、O九號住宅地屋宁,因 其邆加額爲百份之女左,此時加總數亦成 得!!十三萬四千元之

一般架求對於上次修訂橼例之規定, 問題, 各位熱水常明杰所需之管已 租金證明杳然後婁雲加 一 先發給德飛 極引起不少異常之事物:例如,一九四一 盡,頗能遵守義務,此外上进之姬員,並 年一般剳金之缺劃一烁,此翮租金之數非全数由住客首抱,因發現者不少之帶 ,成13人業主與生窖法例所本之標準,其前所收取之租金,它高於規定之租 者:日期本身難以確定;一法例寳施於一者,此種情形與未成行義務而能是收租 两間相速之屋宇,亦會發生完全不同之效,渚當能兵銷‧因此上述酸宇當可以作爲整 果曾湖與非管制臮宇之並存,對於客人 高褾準對整骼之看法,

整個涵養受到不平穩之影响,住客因定 上次加租眞正影响 ! 加租金數月太高而表不滿,榮主亦

定培优雅金月太低而失望,且雙方之 不守分者亦常各抵詐,此仍不過全部 可韁之干例已

十年前亞里开打委

將使議員感到奇異

上大体相對代害之的正影响或將使各 位攢骨感到奇兵,在住宅用康宇方面的有 百份之六十二 而宗案住宅蜃宇之全部 地板面積) 其坩數科每月不足十元,另 員會建議大加屋租

有百份之三十則爲每月十元至二十元之簡 本法所搡修訂者實爲齢椽全部铙俐 所有有證件之住宅用Œ 宇之柎月3 制度之最後一部,此類管世界到處平均爲每月千元,在商業用量牢方面, 一般經濟因戰爭而視窗實驗者,實行一百份之开五以後9每月之平均诒 見g磲,惟已經失其時間,花何形式之六元,且有百份之六十以上, 經濟管個,其不受太微之一迎遠比其佔地 共增加數目每月不及二十元 余以爲上述數字巳够明白,希望其 方爲甚,吾人在此方面之沿革堅固而澈底, 自由經濟——或郎官中將中——吾人能解除本法例所引起之恐慌•現临提交本 【集榮之基本,對商梁方向之限做,不論共【會之超,針爲在商用屋宇方,由法 限度如何,亦非吾人所喜,

案發表之开起計,約在八個月期内,分別 上述之意見與及政府將啾迎可以取 增加金两次,每次齐爲百份之忭五至 貓限制之一日,並非意咪政府現它硏究戰一於住宅用潑,亦在同一時間加租,一百 後嘠年嫒施婺悯之需要,或無能力負超高分之二十,一百份之卄沉加相之後擦 奉母命人士從管制方顶所得之利益是否可一烟和金每月潑加之總將等於一百一十三 做幾一個完全百由之無濟獲得其所欲 萬元,對性客之影啊,亦將與一九五三 粱者-卽露政府之自的爲應投步就班,使親至近四年之坼加者相似,部毌次加, |定租金能與符合經濟之用的柏無幾, 均每股住宅用環宇宙月將十一元,英 用急 則毋廿六元左右,言之,不然案 所提之额,將使住宅用屋宇之規定 租金,與非管隴扇之根金相比,仍茜 宜,對於居中房開者承穿探险或全無影 一九五年度之加和,已有案件眯證 明就露二房東所,其不少三房客 因修訂法例時之官体,而向租務與此處在 問, 樹脂璁準相金證明書向粉 庭控訴,以致有百份之九十左右,甚至在 加祖百份之一十五之後,仍能獲得減租之

籟督巡視物料管理處 ▲ 物料管理處及揭內之壽 怒房與化驗金:歷時一小時中 唘 由調處處長地利隨府巡視各路並接見 各熱門所有髙我人员,比具工 掛及化驗宝,仲感興趣,彼於化驗室 由壓及衛生醫屦楊國系迎迓,旋由樹

關於低等住宅屋宇

將來必須再行館租 現時建之加租,仍不能高低等 住宅屋宇之「凱,至於可以認為合理租金 傑巿,至於「合」之所在, 粥南之詞,惟余等可辘康乃爲一種抵梁 | 終猁過此「僑揳• 現尚未到達 關於租務管制之妖等住宅屋宇,將來必須 再行加布,沙一個顯之事•

雖然,一九五三年所獲得之辭,已

建築費戰前自爲髙昂,此種情形無 疑將永存在此種饽形,加以高利率及 「莫俬投資之吸引力,一包括酸撕裂之蜜 菜),使磁平民庭宇,對於私人部 企

反對意見多係爭論

復有許多係誤解者

假如規定一過逆轉,在此期間, 關方面,能自由判,訂立一項機變方可

則住客仍有業主與住客條例,再給一個 期限之在醉,希望盡利用此項規定, 以爲,假如攆消之日期,與照痴本 身合併,而非只宜作爲預示將來之政 【策,則將具有更大之刺激,而化變方進行

關于此法案所位程之建, 上霾 有甚多蓋城破表,拜別是中文報紙,當然 | 其中有許多爭論,實有許多臣誤解,在 「冷駛上,一如從前,少有雨後春茍之一, 我希望脂贴所發表之項意見,有所

浙水加內大 两村村民而設,第一 北村民咋開始移花新

住良將於未來十戶內 移,多村民 我清環境陌生,但她 *工作,盡行西那張

北僭至市區,出於賞動請求,也徙 等習於當地生活,尙少許時間,自 無疑義」

爲了香烟11百五十萬人食水問題 大欖涌水城已開始進行 李两村 辔民術於此鼎銘,是流大的

,我所派答,未能包括者,則對在關人士 私立中文校聯會 ,參閱維交惠先生,於一九五三年主 生好愅网,行一讲時所發表之泣詞, 此項條例,吾人現正設法予以修訂,撰文 |先生當時會奶精及用法之 陈,其演詞大可協助一整不明府對于 此項開題 而却以批評之人士,了解政府 NSE •

陸地 11嗝多萬市民脂想,這種性靜, 最值得我們將摄的

姚灵芝秘藏,滅已此,凉銷加

朥可憐,失業艾成記 拼之議,在釀出不過

「之精和,牙無

一股食师走失火 所之恩 •

游大赏局委於村民的安置,可說 紙微不至,除了被以一百二十茁興出 緻辘村圍外,對於農地營地一個作物 ,亦有適當的眙偉治牧牛,亦 微微收買‧时呼對於两村居民,不時 探之解決佳製阻,南當局協助 堙學校,你村止于弟得怍遍機會變 龚,此可提高他們的祟,使 下一代生活网有出路,並瓦建宗刷

新湖 管制 ,但找村民原有供安祖先神试的習慣

·相信該批村民無政府安爲 世, 目前難不慣城市生活,慢慢地會轉變 *開始他們另一種病生的宰維生活 見肝-大橋围排

之丹,烧諸悯 世想以大歐鐵造 成少數人之敬樂,以 不足者之汗做好的

政府根赤安民,仁改

克學之時,亲,意百年之

「恐不驚,則教育一,此世足以加社會 醌公证,收回解除

(三)學經濟途,推出, 亂之

衣食足而後揹與 號

請求收回加租成命,若加租之例付諾實

引用天津一個辦法

【特訊]私中文校會爲 造府收回加和事,分成立小組 員會主其事,餘惝邦誌形,該會炸 已無其杂文,送花輸收司查照,強

答覆南華早報讀者

我現悷特別長及一位投函發覺之

品爲品精收測房 若一日加租草案背

人士,此即八月11日,投區南華早報之蒻 用弭新例嘅案及取 實施,碳式班者书全 特LMR.C.CHEUNG J - 張君說:『 消

私立學校,幾佔天 除普悯 *.*... 個案,遽該無餘件发谤,如少‘以安鈦會而難教育事 多收,推其做脅與度 數的業主將來和幸受他們的無上的優先一辆自政府於公,比住宅百店 ([])弘校在復 ,想想對方在那方面所做溢的事情,硬不 例正草案,將准許 做初期,本港祧會來 梁主分两玄加租,及不景,就入

,低們乘坐貼們的汽敬到星潮娈沙角 布業主與住客

,你會感興趣者,此塑一九五一年三月 六日,天津人民政府,缸之一管理私人

*一事情對于此你張君以及本局各位於一九五九年徐煜米,求減免費之生 掍之後,除福少 復少,故業

1

學生無力就廣中

「閣下,本出現將法案疉出首讀』

港九各界大團體 呼顬勿再加屋租 預第三張第四頁

(一)尞本队者,於見不鮮】 立學校,自建校免者 5 小步舞求牛費 協

費,檢收入段5 少,出藚會 帝約佔百分之九十, 岩倬加甜,則有提

關於住宅科宇 一九五九年解除租 金管翁之橥恩,班拼標準祖金考百元以 上之屋宇,一間住屋能於一九四一年十丈

葉外,踏港居民,不提高昂, ,現時轅限制加引,使情形放爲化三年,該報告稱1 斯人現可詢問:對於成立百年之母英公司

月 租二百元,乃爲一强好之事,, 「

因可勉强出付,但日 來臨時黹法」第二條貼定:「在原則上,惴焉碓抱不安... ,积金不太高,亦不壓太低,務使業主此謝各界影响做 能情况湖大标不同, ,將能有何希冀?此等公司過去對於現仍

元 四角五分而 余當時租金彃貼每片幽七

能有適當之利潤,並且對其物業能遇菇 ,而首受飛發者,獃 現科社會正不是, 急謀之街屋,會有所貢獻

※尼爾報告傯主强,张宅用龛宇,撥 晏之修理一

接近理由 居民生活極度困難 一九四六年亞里丹打委員會評:英 雖然,玛希望此等公司,將供給住 與 案字摞作工人員,仍如無此等人蝥,干中 國商業用肘宇,自大對一九二四年,即下一被管颔之竄則,盛於某一特殊種類之母字 證槃公司現已開樂受租務管制之醚字) , 則仍須加以管制,此稀情形之還生,及,向和點,此種特殊屋宇,大假不致超過。 匹 各寫字鞬所獲得之新變,將不盡美滿少 加警制,但於本港,由於不正常情形在在,她到「按近-

足」之時,從不得候至到 而钢區受下規定保獾合雜嗎準之法例所抱 由千開設大批新变象及企莱,及安金由用一百六十之改,並且頗爲饼疑,們有-

足可 資碼換之屋宇,以此稀高貴住客之用, 東,如本港將求進步,如光線不足而又不 鄰地區送蹺本之故, 犁之于民宙宇,將求來,則於租金問題 麥尼爾练虿香霋此一在長管制商港,因此對于附泰矬住宅 上,必須獲得及保持一下海,此前情形 用登宇租金之「不正常悯形】」不齿,用战宇,不致發生影 ,可能達到英國方面所稱之膠袋,即於苦

响,所以感覺,在年 ,並將洪自營一種生意,而安其營業 【干工業區內,業主致百人寧與放棄其業 ,但盤一不公平之事,反之,其住客 爲數甚少之屋宇, 一,隱居處,而不願付法令所規定彼等必 上則不受管制,日-

份分享本港日隔發 須保戔其生榉之费里,(由於其所曾割之一之繁榮, 秘金中不能支付此管費用,英國最近

該項法 在之泆会,仍未能改等比熊情形

令規定加用當以修籍展宇之情形而定

過去六年興建頗多

,

寫字樓及商店房屋 政府井未探用解除商業用做海金 業主自營一種生意

之建議,因於一九五三年感覺商有 加以管制似爲不公 |縮弥及於該時間光份实行管鬋,對於本 金 使政府孜然设岛希珺加州瑤須监和及逐潮 閣下,余今梃及解除租合管制·法玆經濟,可能發生危機,如解釋, ,

府並不認爲此種觀點於今B露有理由,現 實行,因如是,在客將能校陶和應付,及案規定於一九五九年四月一日,對於每片 不動對本港經诋有所不利。此外,據稱|德华租金超過一九九元之所有藥用屋宇 時不建築計阱,經已供扮更多住盘+ 位亦希望所修改之法例,不必於扦何間改住宅用坌字,加以最後一次解除租金管 縦估計於過去六年中,已載建二百餘萬力 ▲太過於高瞻選版 目前艱,規定两制,陶時,及規定於該日期之前两年,第一天之间積作嵩寫宇捷及商店之用, 本財政年度首11個月之稅收顯示新建 大少效加租炎(郵大約有九個月期間而已主及生客可在租務法篤園之外,訂客

■此乃爲保持岥策之伸縮性者·

寧之宫宇根及商店,其總殖曾去年一年 余今須提及一九五三年辯論時所發生一 古人尙起憶姿尼爾報告建渓除商一字滑加三倍

動搖香港經濟 加深生活困難

產生大規模迫遷

開始渭管制之時, 而能作有效之反對, 從事將坐宅用

,

其持續租金百元或 二百元以上者,予以 做警制,對於 分期逐渐消管, 將一項有用之開端 關于此,我称 指崩,張政府】 定之政策游湖•

案第一段規定 業主與米客照開將不 再行查鸪於商業用 宇成住宅用用宇北] 租金,在一九五九 年四月一日买 !

生活適受危險 • 而说一對付}房東,可以避免你租的負 俐將會在預定龸解除,個意見卻忍了那些不能分出 儷8期二一九五九年》的房客必图 之前來臨

「徘府是需要-

分部搬些因 「遠一來,香港的自然磨磨是地方小而椅 期有一位系

船,人口李雅與消永平又哦, 宇 者來信所设一就是人的潛虷,又是喬帶上的投资

乎段,只是港府獍收來源之一,其 中是有矛盾的,除了租務管制之外 ,港府長期以來都很少考除這些 題 現补彤宇就只成爲一種商業上

此爲港府所提加租及解除管制後果

影响 的意見是本 盛的,他提議先解除寫 ——英文南華早報昨日發表反對加租社論

字戡用博宇的管制,把 本站英攵「南華早報]昨日發到!腰目的呢?今一八)B將分首|商店的樓宇押候處理,這樣就可以 裘加熱門北論,要府所提出 望的草案,不能励更多的建築,越過絲齊的影响

「短期》的变和稅收的來源+這 的加及解除管制法,將期播香港一也不能減低就那名譽地的巨額

I 至於住宅用性宇,解除一張 标政策上的不平衡倞租務管淛成 經濟加槊屋荒及生活的闲罐,並租金,這個草案R是增加了一禳華』住宅一戰前和金百元以上的 生大規壓的迫遷,但該報艾認爲標書菜中的牧民,内附糾正你濟上 的管制在理論上是沒有痛苦的 华租金有一百九十九元以上的住宅,不平,但是它的代假却是大多數年 ,但是已經有人指出,解除邪制到,正價與科科試劑領等等),也不 問題(如院、頂手、建癒費、地 摟字济管媁是乛無痛苦的];楣 助者增加了許多困難,和使卞满座

甜点除抑扃的部俗正的 ,於學校將傑出級頂的影啊,在些大一開以§ 值懋加百分之二十五阙可管該報

} 及生活困難更爲斯卲

遵守住客是分開的,也有些住客付 涂 拙論說:讒府預料得到,宣佈眞莚

「南華早璦一的社 混乱

出過修建識,所以他們的情形得 1步坩斯和柠和解除眷制,一定會

致团,這您的冲宇,如:解除管制 與起公衆度對•港九各大社團所

於只付很少和南姊大热 出的聯合反鲋之望,港府是不能忽

銕於商佔老,不會有【先梆過租務Ä庭北准,就會減少 一些困難• 斓的•雖然在某些程度上,有些

一般認代监和後物園會 多大同情。 画是可以不甜的因爲當然沒有人網 上漲,由於市場競爭的存在,張是 素多拿出錢來付和或者付稅,而不必過份強調的,然而解除鳘黼却 無疑間也討些反對者是供了自己的「完全是另外一回事。m2業中樓宇的 特签而不断及公共利益。然面消府 缺步县似常性的和但大多数醢人苦 所退出來的辦法,會動香港經濟儅的, 除管制將會和lf.十年前一百分之四十五對於年代求得加者的 却是一點不假的,很明顯際特裆 【修改Æ務管悯一樣, 南大量的人太過了一些,但是日期百分之一! 作室,追殺與斯根器不多,但是 明智地小心獲行。正如本報、南柩【迪迦案, 在生活指縠玉昇巾再加十五朵適宜的,怎隔餡是太动 政府;於辦法、知該有過多 「學

將使数以千計的商人及籍情一張的公開信中戰, 客射 诀 *的力推』 前爆出的,~。

编医

客

『香港的甜尉問題 將要號朮致住的負

挝,米區居民的澄遇

,新排巨大和金等等開

該報的評說:「懸,而不應與運用卡的印 一般來裤,宇宁如果椰花半幣於龍的利潤不 生是不能有足够理 意,他可以補償給住客,收回房 困難

也反對那一幕的, *改建,加大勁樓業主的快樂伍

·理贵的辦法,興建更多的

·

沖個之詞,取消

擴上所述,如不開所公佈業主現住

分發製,人民安樂,實爲逛便,此報

〔西】在本港 來,否則不能一政司,香淡中文學校

除,財社會之亂,校教程以維持生活, 英於嚴之,一九五六年八月

民生艉苦一救死惟山於所入無, 加版主舆 推〔ㄩ

YEAR IN AND YOU OUT YOU'LL DO WELL WITH THE

Hartford

水火汽車,势三期健雄龊

美國赫德福保险公司

個人意外及其他意外險

46 18 · 19257 25993

廢除討價還價 一價出售

MULTIFORT

luperautomatic

100% WATERPROOF

Mido

OW

表装女

表装男

LC1206 全翎自動日期

LCA 1206 金圈自動日曆 LC 1228 全鋼自動日膳

LCA 1228 金图自動印

LC

821全角自動

$200-

212-

LCA 821 我澂自動

218.-

210-

LCC 821 NIEU

250-

-228-

GC $21 14K真金自動

355.-

LC

500 全網自動

220.

GC

LO

122814K滿会自動日胗 535號

2081 全网

138-

C

620 4

175-

LC 1101 全鋼自動

165.-

LCA 620 金

187-

MCL 1121 14KBEDD

262.-

GC 620 14K

300-

GC 1121 14K真全自動

405.-

LCA 231/281 金腊

153-

LC 1201 全銅自黏

165.-

元五十加面字金邐

LCA 1201 金爵自動

190.-

有附表每

LC 1221 MAED

180.-

書証保方廠

LCC 1221 金图耳自動

24B-

MCL 1221 14K GEBØ

272-

440-

188-

210-

確準時行美文件証保

GC122114K真金白飯 LC 1226 全鋼自動

LCA 1226 企圈自動

LG 1236 全鋼自動

188-

【成表行

大新公司

中華百货公司

永安公司

先施公司

價余日記表行

占記表行

金輪潼表行

記表! 瑞美姬表 瑞華

藝林表

行洋時其港香

理經縂南

AAA-25

Page 5Page 6

日本七年申芮歷雙

WAT KEI YAT PO