1955-05-04 — Page 6

13.

洒法用

一陪審員以五比二多數票裁定

吳鋈堅強姦譚順罪名成立 更審完結判入苦工監五年

[ OE ] 被控强落女病人的西班與器 ┐一個女子。 ] 嗒,昨日下午在高院刑海亭緒後,仍 被陪審以五比二之多數,规定通罪名 成立,由宅猴伙宫署理刷按察司對雞湛氏 判入关工轰五年刑期則由本年一月一日

「課弭谷部分經者崔動的事實;否躍

是製起了被告的熱點,而使被告斯拉 三院總理

生了性閧係;她又否幫她是向意和被告 生性關係的 J

重視院務

購物手繪有新規定

病人數字按日填報

法官說:根據證供,士在的症擔心 *似未在任何時候雲見過上限有面對的現 法官宏說:寒 ·如果產的幣, 可以拿證供邪錢不符的觀點來考惠 蹲於被告是說謊】節,應】是完全 【特】本届三 拨日填報,且經馮主 由陪 耸自行决定:•塞動在老粱名 院總理就職後*巡視 席及龍、王两首橞理, |粉,糰陔將案中的全部情節加以全盤考畬 院務特別注意,且荽 親自核阳,蘆冽黹• * 如果被告醉鄉了他爲什麽在警署所作行 於門診時規定慰僑於每年夏季留門 病人,並過導磁工對 驗之病人,數字诲培 供靠內說就,陪審員在供究這些解釋除, 病人及其家庭予以俭,故各院主任,理 就應該考慮到被告當時所處的環境。

曉之親近 三院小組與院院長時常取 每一次舉行會議,無得緊密聯絡,以

刑庭判决宣佈後一般市民情緒大感愉快

家中海主角(左

對「同意」如有懷疑

尉器法官接證將假游的證供〃向陪酇 女陀述了一遍。他說:「是否悉相 的證供,應該悬由陪邾負自行决定的 但是,本席對於國際證供中一項神族之 |形,必需向位提供告」 浤宫說:根據不能照合的證費,將披 你已被藏定犯了一項業的罪行。本應國 告定點,是極危緻的事衲-张松陪審聶是 烤㵑項判决梵E茜的。原古為了她的,有不盡不相應台的證供,而將被告定距 病流,豐信託了你,一個發生又是一個受的。 了孜穿的人」。

※官接着將「ㄟ相邀合的課供】在法 唬案之五男!}女优陪緻,昨日【律上的定義,狗陪表員對爲解無變,指出 上午於胎癒法官的總結,引導到案後:六案内有許多不相脗合的證供 ,於上午十一時卅五分區庭營商。各 麥位經會在三小時叉近十五分之,至 下午ii時卅分才魚很好。主審法官於升

被告應獲無罪 -

份滿意控方證供 可將被告定罪

已段版比二步戲,我被告罪成 . 在陪和风的决定宵佈以後,代没被告 的貝納跌大律師法官說:在法官 宜以,還有一點欣向法官指 他 說:被告被扣留在監獄內達五個月之人 ,迨因爲審訊上訴案的合灏庭不能据早聆

脫被告的上訴;上訴在合 選餓始審訊

貞大律父要求法官在判案,孝敬 到這個法庭不是意娀告的唯一裤,此外,被計已發兵了他的幬案,生計以及其他

這時候,抖的法庭,無變,R乳法官對告說:【你已被欺犯 宁一只性懦的罪行,本 項列是正確的」 法官指出,即告爲了珍治她的病痛,信託了被告,一個塔生叉是一個受教育 的人

法官於宣判被告人苦工磜五年時,又說:磝於被告在等候合讖庭取他的上訴 ,已在監牢內被扣押了相當時間,所以批准由本年一月一日起計。 法官接心向全监豬壽过流謝各人在太案審訊時辛觭公的勞發,他下令免

女主角譚順昨未到庭 吳鋈堅聞判神色緊張 本案纏訟歷時八月有奇 曾經四個 法庭公開審訊 吳鍌堅卒難逃法網

皱们我整「犯了法鯈行」、「染了病人的低」的醫生,在陪審員的决定就 而以能在犯人像內,神色已易緊張萬分,及至陪審員的判决後,似了 「雄擎,著色失竊,發開,和角摈首不已。他在去年十二月間在高院刑庭受審 「邁在婚,無理讓史了,越聚畫七名特別男性陪審員一致我定罪名成立,由主 官按察引舞怡士刺比苦工店五年,被告因不服原判定罪,又轉向高院合遜上 拆,由現正独察可和塞和、刷护案剖宮格及學紊尉辦悦法官租成的 合概處及連續都新疆棠上訴案五推音 * *原法官心陪審總黼案們時,引導 有誤,乃於本年四月十八日,將長之判定術館,並下令將全案發造形

控方指譚順

案中的藥物 有重大影响

他繼說:「控方指還宿受了被告欺組 性手段的播弄,在和被告發生關係時,擔 以爲在受盤離拉在。環頂在證人合上,前 後計有四天之多,而其中三天是耗費在镀 辯方質向上的

「亦考風辯方加強項伯盤問時 ]個二 你標躬自問,是否能相依原告, 十五线的女子,沒有性知識的說法] 「至於案中的藥物問題,法官說:陪 黄懋該自行决定藥物在本案中具有什麼 影响•控方鹬爲藥物在本案中是由始至終 影响了原告的 •

意同認否終始順譚 現衡順到未|珍|劉護

席馮錦聰及首郄诬爾 舒粱 塞氣流通。 炳棠、王澤森均親自 地方湾湖, 工作 &,故能 當綠亲人员懂撒予病人以 ,使三酢屐務得以收一更】尤為巡院總理之 一貫指號之效,如塔 ·馮錦聰主席 法官又說:「被告在答熱控喩降所說 近規定三院購物,除及東華小組總理會 的各節,詐位並不需要加以相信,但諸位 五百元以上擱置 、黃天宮-姫飛庭 可以相信他一部份,或者完全柑信他所說 芟弐價,須經財政、黄裕材等,定明 的一切,也是可以的。燊悅對譚翮是否】 分資,五百元 四)晚在企翳酒家队 · 同意」的問題,如果有合理的懷疑時,被以下之聯控,馮本席 霎東華院長,總幹事 古拶須懷疑的科爹,而獲判無賭放。 則分論主管人員須將、中西發生、認長、 「諸位!不必木席再說,睹位常明白「用品類別」,「商 敎師及高級職員等, 你們的古任是非常依矫的」因爲諾位必盜 ̧號名稱]及其價格列 糬以敬三院小組 根据全部證供來裁定一個公正的判决,互相交換,以查 總理及財務、租務:

·法官又向陪審盈握示二點,他說:啓比较致。日出院 E務委員會,均會召 ↑*除非根攜佻才向陪審台引導的各團、入院人數,是日有 開會,商討院務, ▲能證明被告的罪行,否則陪審員即不糍 病床堂出及空出若 並擬於短期內舉行各 將被告定師;第二、陪審員對於控方提出

校主任聯席會報,博 于,與獵工當僚之時 的證供認為已能-

分满意降,當然可以將

促進學務,得有合程 闢成,亦已分別设定 被告予以定。

表式,由中辦人之激安科 社會局長

不要產生憐憫心

不要受輿論影响

然智接蔚义告都說:「我立在 考慮判案時,不要使自己產生憐憫被告的 心理,也不嬰受了社會輿論的影响,而對 被告有不利的偏見。」

最後,官對被告說:「被告是否有 | 罪,这位在决定時,必需全體一致,是 六比一粟以及五出式,如果是四比三 ,就算不能穫得精除,」功

留美四華籍學生

乾瑾鼐將返英

上電總統

擁護保守金馬

【英國新聞絶倫教二日盘)今日在教及百明罕赛之 一九五五年至英國工業展機會,其展品之包羅萬有, 以至開路--無所不

奧林匹亞興布林治必斯奥塔之人,一早卽忙於趕 綮成愛後之準備工作,奥林匹亞爲英國輕工業之辰,約 南摊位六百餘隘,布林威治於則為英國抛械及重工業之發埸 新北有拨 一千餘個

優港拆鐵業工會

警務處佈告

《中央祉》保衛他馬運動, 在自山祖國正熱烈度開,港九橋 因路原故由是年五月五日(星期四)上 冰粉約响赅,頓之花拆技栔 午六時超至另行通告之日止烟馬地之強合 微業工會全位會員,昨上頂的游 道將暫時廣爲由西至之單程行車道路骓 當之標誌將在族群設立

展展

二包

幕開日二會展工英

有萬羅包品展加參

備具不無機路開至扣鈕由

香港政府公佈

生意轉讓聲明

俄巴頓勳爵在工展會正式開幕典 中,會理國外客商恃說:英工展會 爲英國盛舉之一,各地人士均來英國 接洽商務與了瓦確

【店

號牌街、赤 國王大陸 誌,創古今中外之幾兇,出颤

葚務處處長

律師刺士律師行啓

來巴帝斯们說:「各國人士之來 英琴絚工展會,將可以在英國與世 界貿易國家關係,尤其是經濟方面 螽係。」 英工捉奸杀特色之部份爲邦展倒想·幸鏓絕明導雠 聡蒨圖治 贳 ,有英各島地之產品參加展出。 英屬西印灰缸岛、士安娜與洪都拉斯正作捐旅業於大陸,箾游獄聲,而想國際 姑息主義者,悱赤X之深殿,存花安之安 首次聯合閶出,諾英屬加勒比安曦

一念,故来金馬 宰總座高清范 香港擬位陳列髙微糌筷子及木 帘等村美志出品。第一名在外麵選 南非趼東倫敦之客亞布蘭頓伯祿,其 所籴学者爲各種物 布林通治诺万面,本年度特點 長出之貨物禺常精尖。該處之辰場在第一位海外商客抵達 恃,會將全場燈火開亮,以示歡迎。第一名入塲客商爲瑞典 一家批發商之董事舟林种荷葉-

的瑞殺之處後,生還說要,行收 華民政務司署

一九五五年五月三日

退股聲明

陳其來幣

作芷正或接外,漢杼堅貞鞴湖之决心, 一九五五年饼!日

本公司各職務特此通告

磁陲銀行大厦土

有限公司 啓

應五鎘同鄉會徵求會員

格之相宜,亦使人可以用英國之工具,余對於以前各年 之情形, 至感謝,在然工展仍有可以探辈之新出品之一 3,余仍將來英咧類 * J

晏嘉士眞除工商處長

判本署收 ,智施,香港勞工,誓死傳越·贝可 斷,雎川,金馬不可寀識·徐郁蹄脚合

分,袁精齡七)、陽五五、七分,松 區分, 五C分,子满心S

光庭院三三、0分】 九,五行勞,授文區

氨屛樊五四四、五〇分,公正區站、 姚防一大龍 〇分,黃秋出七八分」強森跟二七五 愛定银 、五八分,四〇〇分,總成兆 六、五分,微发 丈九,一九九、HO 像四六二〇〇分,分 本州 潑四五六、五〇沚樂藝

廠聯會同人昨宵歡 5

#2501- 兩會理監與

醫師公會監事長臂油

湫地街坊漏科會名磉

會長譚延業,

1、五Q分,沛松& 【特訊】中華廠商聯合會」爲觀賞品及士就像工商站長,距 北六、〇〇分, 夕入時,做中國酒家波宴聯歡,由方途到去唱爱土大眾外,工 五 骞處高級官員別较、劳、交沙晖云、祈汎頓等多人。生方到余,很甜!......一 體之,於楓華、於雄泉、傳岳、黃克競、黃之英、李國生、昆少分,逛邦陪三〇三時,假九型全龍酒家 理特此鏧明 杭 觀、利甫、貼文亮、余、黄、干元、周毓、蔡湘、五○分,平

•方湖華,鬱冠球,君孚、班碌、楊浩,发仁、徐貽曾、九)、五〇分子伯拉 備三平,關如松,李子文、壮倦、孟奥、宋國足、沙挺稅、三C-C分,

傲安两會理監事, 營赴日出美醫學 會總會,演出高

各區街坊會發起聯合歡送 (國镍肚一社會局長乾織館,離任後高爾心、李梅芬、陳其縣、激雜誌、林茲、楊華章、鄧祥、雄厚 斑葉(ONČ,是脆两&參加 ,

分,二〇三, 領導街坊福利工作,極效,深篇就一坤、榮藏、張说然、燕光、萃獎、娜榮之、會交幹、許承明 人士所根。據悉:乾局長將于下月底吳全面,胡沉,黄、余別文、鄧和、馬德肼、溫礤動、五〇分,文龍一八 返

各界捐助 英仆恨,直至本年底始低港復段,張九一下其本、湖炳、張兆驟,王國煒、任性夜、董強慢,讓會並無任心、CO分,柯米爾 机模式,剛受間互相祝習,挄釋交殮,至中粉散的界獸的 區靑坊福利會首腦,已發起」盛大聯合 歡送會,乾局號行

宗 美方否認交換中共區被扣美人 六神】覆 分火赴通湖。各一人及其他美國公民之 大陸之團與曾受技術 記者均未得與之焱 獲得釋放 • 翩课之七十六名無 學生,昨有四名,由 三藩市威爾遜

(智)

〇分,洗一

一六五、分·國 東華三院 鴻國二四、五好 促,早日將文本输片 五三年度股息全部姝二)、○○·鹦 送交會所,以便如期於隔腻。 潑一、四、五,文山第一四八、 上水災民 ,史镨,將文,文 付。儋稿規据分園 南洋紗 公司分,藝龍葳一、HO ,五分,郭榮陬1 跟 三、五○分,永缨嗽 三〇〇分開 出入包括小說詩歌、 丷雜沓。凡吳氏宗親

十時正午十二時, C分+光融堅八一九分,拔中堡二六、 、五分,威林際 五分,超塑做九三 在明力山大行一部 三玼家奉行第七届股、OC分五心 甄七七,〇〇分,八、〇〇分,仲池, 來僑報營 東尋常會譔于时

千實際七)、H〇 八、〇〇分,玉整解脫, 將派股息五厘‘公司各項事宜。

各村理午貝

好限物沙弍命

當樂行時定1

臨

流沙拍賣行廣告 喀者双承香艳地方法院命定於一九五 五年五月四日期三百下午大渺三十分鐘 在县新大紅中五洲東方過運进行大厦土木

行啓

【跳與該公司股内人所治日艏限公司值 俟後該公司生们被插漸與本大

啓者李榮燦君經於五月一日起辭去

永安企業有限公司

一九五五年五月

謝

啓

旅港嘉出五届同鄉會備委員會

體蛭繈方將譞服在裁判署受質詢時所 作的答覆,和她在思所作的客受加以 一比较一節,法官說:他對於辯方所作品比 日本擬儇評,而决定任由陪審員自行

店驽香】各物拍 皮下揵須即將全部貨鋇交並限於指定 各物有效谢披意外之事供靺

家兄孔蘺君 魂歸天國於昨

三日在萬國殯儀

吳氏會刊

梳沙拍賣行啓

徵求圖文

攪勿拍賣行:

護士 散散,而如果 劉惠

昨經港轉返大陸

计日股東常 抛有限公司,定本月。

* 玉棍丸四六福。

1 *[九、五〇分 一四三〇〇分,、無宮武擔 【出栒部五十元 士跳繄三、8

隆摰趾出中有關性 當你認稹被告之 假,嬅因有性關係 存在,諸位卽盖 一步考勋是否固意 問題-嶷方的喜任, 在證明讃個女千 有同意和被告發生 性關係,而本席必

●皆歡繊耥

-又讲華商

1後,並當以會食 以玉紀念。

D

荷蘭航空公司

搵,去年六 自韓融發生後1月間,在日内瓦州 留英學生多人表示钦 辐放被扣美人之斯,

需再提戇習諸位。 關於這一點上的證

他在被查阻隔時

正,三十呀,張

陪審員會商幾四小時 旁聽市民寧捱飢抵餓 聆判决後情緒已鬆弛

同

現象

素食情,但

(新亞) 周超盛南遊 荷蘭航冽公司董事局 考察商業 迟,低因低等在美 中共代发替將至图图 始抵港,旋於午間飛 求學時,曾獲得核子 尖之扣留與美國人在名流及各氏宗親團 宣佈:花本月十日本

【特邦 】 太拖战六大行豐來三號房舉行第七届股事站常會師同時將討論下列各 火車返大陸 四名學生姓名 化學知識,故不獲准 中共區被扣效率相聯,亦游的邪戏规詞。 行之股東週年會歇席 商礙跑出入口莊經理 項事宜: (一)省開裁至一九五四年十二月三千堂日止之限項及 周超盡,近飯垕嘉 又按聯合國秘麥 大龍收到,現以朗熊 送股息,優先股及貴,印尼及南洋方面出 入口廠商邀請,前往 李焜會有殘害的囿 嘉華,十八歲,對院决定准眷裴七十六 長哈馬超,曾爲飛痲稿日期(五月十五 通股每股五圆(百份 | 行员被扣事,赴大陸 日不,該會印 之五》,累積優先股 各該地區作間藥旅行 琦現象 被告否 安東,三歲,黄之名學生返國。 姝時。據蚩官員與中共之商談。 他远種說法悬在說 砵,卅四歲。 同船形满者词有 :財七十六& 晰,誘士園實珍在 在進行時,她並不 名,在九登陸後 不等於試奥中共作 見有任何不意常的現象。在這一方面,限」即由劉嫌風送至車一次交易,求在中共 「姑,等候十一時廿五 區內被扣塵罩十 昨日阬變賨逛底會商赘浮叫小脚之久,但是在高院第1已法遜內必米旁顾席上旁計,顾的證供和蹊 士的證供相驅合的 抦市民-因爲打開法處,人不易,所以大部家忍受腹肌便念之苦,在旁聽席上等 快發出突,於市民在高院魏知的闭燃情形,可視本港人士對於其愛堅命運抽 之初,蜜官宣韩綮罪名成立後,市民幣賭念之弛。

!此報

[英海外航空公司 有報界前輩呫譯斯報 證供中伊說,在槽 由美國之華僑北七生除限制命令,並 一組部高級融合土

米漿,定期本月十六 日 首洽,各方友好 扮設宴銀行。

|夫格·《邸)

招待印日報界

再者戍定於一九五五年月十日至十八期內哲受理股過 承董事局命 秘畫CD.SLAS醛

及旅行社代表

黃南雄將軍離港返越

过宗强薏桀案中的女

青风,形

* 被告吳茲則 女及一個女傭,坐在公 旁聽衆的第一排,雖然

狀,溈料宇。

象動有譚見並惠士

上月初 美网游

-

南洋紗廠有限召開股東年會 素素公司定於一九五五年五月廿日正午十式時在香港亚力山

【四】海南岛息由股出免稅醨案及公认董事局推

支持末期股息每股六鼋免稅出

(六)結珠木公司其他越常事項,

聞

·在大案和審期間,會派出一批警在高院鑑抻泆陌;至杌院第二處 的每一個出入口,均有警員站崗。昨日爲宜列之期,方可特別深遣大批染在高 |院内外駐守著

本案被告現短發,五十歲,四國,發控强姦罪名的內容是指他去年八月十八日 在九龍鴨教道路三六把所內,二十四歲女于空院同意,即和跟限發生性關

由族路兹律師轉移瓦納祺大律師代辦圖;方則由高級檢官百蒐集及梅 |氏代商出海,另由方屈臣好产类旁協助4

尉遲湛法官總結案情

陪審員必須根據證供判案 不應以外間理論作爲根

)是否相信譚順證供應由陪審員决定 , 作日上午十時開應,即由主響快官 是由被告證明他自已無路,證明被告 對著改 隨書蓓案情,專利案,步,有罪的實任,永滨是不庫由作被告者所組

華僑日

負起責任斡旋越内爭

認爲總理與教派領袖謀越南獨立統 目的相同必能團結一致對外

【特訊】在越南 從中革!十餘年, 部長之黃爾雄將,咋 日下午二時半,由

桑南之

離港返越之黃南雄將軍 〔吕谦) ·谢行前在根部 老禍!此次越赴浜號,東京及分北進,行第二届洲人民可共健會乘之辟格工 插作。現因越南變内形劈调制,换先行返起,調解實任,不論吳廷做總理成各致岷 頸,其最終目的,不外爲茲用獨立統一部鬥爭,目的飪相同,則研熱不可解决之間, |題,所成問題者,僅爲技術上出步舞不同而已。退相信越同面之糾紛,必可解决, 背部:让限總母语越行团大做主席時之盟友,而平川及和崭致沉

道

1 九蠕

招紙出

八三辔絲報本

濟經 用自

用

(*)

馬來亞協會 明晚餐舞會. 【特訊】香港馬

【特訊】英國海外航空公司於初派星 來協調入 [送飛航选东羲之姫,除招待香港新界 日下午八時牛,假糍 及旅行社代去薏6监厩外,並招待加爾各 北政總會舉行過年愛 曶、仰光、曼谷及東京的地之新聞路区 舞會,此次美萃 肚代表,各該勣之代團閞後,將由 多牌館 , 铁序- 英國海外航空公司、渣偷公司及香港逊森 富 參加者凸顯卲 航空旅述各會招P4節目包括案汽本 届齢將有一番特郡 遊衆斩界及香祗島,網汽船遊際海运以及 一根尾酒會及中式宴會館

·麻山坳頭駐軍演習

出動砲車步兵飛機

台在本站文咸東街交 十四號,套套,

匹談,樹關,乘以及 拍賣傢俬什實廣告

按揭粲務範粛甚廒。 镫聲武徵求

•態動圓低

死定於一九五五年五月四日期三上午 十時三十分在打行士曝本行拍實際的拍

、糖、球構、單設籍。熱器、鹿、 首期成績 月底總結房及無房傑進、藥物、杰藍、玻鋼器

〔國際,盆,唱片、什貨、愫见等等投得者於 限於問在下午3時三十分交站。

拍賣-

公船-

公

#貨煙酒廣告

打行土库本行拍燮房門拍實施公貨一 分,以晃仲毅、国有槭,龍德佈響,支房用只,家具

二萬六千餘元, 降 15 五月六日 六時代)新界石崗駐軍炮兵及步兵,昨(三)日 上午,在屏山安園農埸獨山丘題,至均癣一帶,舉行軍事、二萬九千一百九十九流,,,資 習-懾加陞伍狳炮兵、步兵外,並有馬樂,演習陣地停放各 楚軍車及湯碗本,兵士在返頻繁,情况甚爲緊張 梁山安團奏墡发岷之山鐵,橘是次演膂之中心盤點 、先,喀社决定本一五 服,鐵片。古械 火水,峰烟,吉 1.月卅一日總柿攻, 五金,吉出等等,及安有 悅四灣除架冇大炮、無語,並有曲繞應出台,慎奈敵人約向

• 齊山道上+車、百管車、傳訊車飛馳路上。山民府 時有飛檐飛翔及俯衝,但爲數fe :

山舞,亦一有砲車及瓦型軍軍,各種宮為群有疼愛郡。隨

武及士拉,但向海梵補,故屮苖 至石出一段公路上」

「處各 名馳

【是哋七賒在肚杈計 艘,公遊名勝 · 公 著及許定冠亞季軍。打發業船一般,-

公别版,公則 百期各做成群下4. ESE 7418-Y~3241-Y53- 中朝险三、西三、有意發業者出到了存取看貨惟該

1859

103

高誼隆情歿存均感謹此嗎

葉孔 謝

坤華〔貴】坤奖!这 家少主尿祥 永 少爺 坤玉(我)坤瑤(錢)小姐之 坤楸?)坤 令尊翁羅公伯消老爺 於一九五五年五月三日下午五時半青糁港案正 寢濆聞 柒拾有泰國殯懽舘治喪藝擇四日下午四時大殮五日 上午十一時出殯在加路連山道南華球場側畦安繋簒灣華人永遠墳場羅

本月三日爲

羅守善堂家人禀報

*處萬國殯儀舘 张話七六三八七四

先考可寧府君三處之辰舉行家奠

承

謝

鄉友世戚

誼親臨致食 惠賜厚賻 高誼隆 情歿存均感哀此鳴

複申 福全 福球 棘人高 福坛 福成 汶叫

部份,内分

能九

湘南公車(附

莊承昨