1955-03-28 — Page 5

日五初月三年乙

真一集張二業

B

逃

H

JAPAN

SZECHUEN

LOKSANG

羣益會開幕

華人代表周錫年主持啓鑰典禮

COLUF MAERSK

HANGSANG

OGEKA BAKKE

VANADONO MARUI

PIONEER SEA

YAMAFUKU MARUI JOHANNES MAERS ANNENKERK

SILVERASH

INDIA MAIL

CITY OF JOHNNES ROGGEVEEN

HELIOS

CITY OF KARACH! #

ENBUN MARU DOYBANK

TALABOT

STRAATMAKASSARI KEMILIE MAESK....... BRADEVERETT TBUT HENG

GLENROY DAVIKEN

GLENLOGAN

EASTERN'QUEEN

MEINAM

FERNFIELD LEOVILLE

山-現有之收容平

阵一卽现有之收容营 址,本港仔黃竹坑 .一個現有之收容平 |民營址1

【特訊】香港杳年商會建於九甜竹同區之小葉盤待會會所,昨日下午舉行開幕禮,由首席華人代表 馬頭涌山(與現 周饼年醫生虫特。被力涣奇商成就,指出其具有實年之間剩活力,能不採消極不無態度。罰抵悲之詡際實 之收容李民營址), 【年自常華博士亦到邊,並代表繪远银烟食一月與周醫中南念。該會祈周石建房,內有雨, ,一開現有之論站 游業集會場所,另一小空股將改作救傷處,菔國寬埣,環幽美,#彩費約一萬三千元,即將移交與小拿 8 將個案 33 從爾接管監理,周醫生致詞,脫謂,青年商會之槃贴免鹜易往會所,對竹蹲德置區之,實無以上之,此分別要有大名楹 堠4米年度最受蕸匹見黨默迎之舉。彼等對此將鉆惑亻忘,深謀忱。世商向人具有替何人所大賦之弹放之收容救難民營, ↓ ·梅苔活力,將造成現實,而不猱消極不理想度,會所木身實用而不外表奢華。此會所該區兒童 快置,此舉於 [ 菜及作各項活期之坻所,行將使整郐之一年间常霄•馬氏更讚揚該會所附有圖畫館之設,此對兒黧將坪载 太衪市容占新能 月不茏,就本虎 竹園徙置區共有甌民四千名,其中約有兒第一千一百名5嘮商活動露及於此區党福利 與衛生治安等,均有

·薪可。聽師周茲高风拵 交班周氏,舉行啓門式

WAH KIU. YAT POK

席主會商年青際國

加

主席全志羅榮光孕詞:感謝各方人日功,使此項計類能再實現,特別推出侯神父之詼励與指導。離氏 東院醫生宿舍 讓极小童羣能會之成就後,復指出周生對社會利常致力不强。到者有:侯與父、齊年事務主任李 妍女士、微監事務高級官員羅蘭士。陳永安夫人、下商憕员有动際奔商會亞洲區秘書巴魯沃、帕利士、利榮今日開幕

東、陳陽、高永撼、許賢音、晏良版、罗家具、黃雲、等多人。會後井分食,飲料該隗若干兒 <<),

安工作,對於整視

CANTON

AJAX

CALCHAS

理

【商店,倉庫容許居

有些照照是不會批准

〔八小配日

總新局

生産午正

CHINA TRANSPORT INEW YORK MARU.

PRODUCE

WAN WAERWIJCK SCHOUTEN MEIKO MARU

ÁZUMASAN MARU

PATROCLUS

SCHWEIN

PHILIPPINE BEAR

LONDON MARU

SALLY MAERSK

JANSHUN.

OERA

YEGELBERG

TJIKAMPEK

和輪統總國美

克利夫蘭總統號

四月十 釣往密香山,三米市轉股美槚內地及中南各 道經日本埠

富寧輪往 釜山 日本 福建輪

號 梨

夏利臣總統號謂

一船泊西環九能會碼頭 陽輪往 上海天津

日股東年會議

乙未年新總理將於今年生。至於下厨女

名額是否出現在之两名增至三名,將於開

·新得蹲調出後,將宇明(卦九)日下午四 時三十分召開新神牌,討論有關交代各 市政會 事宜•新總理將於四月式日上午中嘅降,舉行之前,幽界籍與 就瞧典->下午娩時辦理交代手故,易不民 夜校,財定四月四日下午逛行交代儀式 地保良局組織條例,年舉行年會一 次,該年中當年中席召集由水局長華民司屯持,都同華人代 H 、 永遠聽珥曾當年全监理,於锟房總理任滿前舉行,宝時對

【商力也是再開革新繪 於去年局狀況,當年主席在席上作盡 佾,然後開始 磯員,目前的政策 葱舉下屈穩理。「選》

之下,數以萬計的市

|不致走上犯罪和行它 命的政策,铟

(十 管理處所提出的

的攢際數,設之外

,明智概加助的工作 甫的火变,开旧楼 日日解之外4年学点卝一個

*批的牌

【乎佘山於本的

建築多的樓宇

徙置

電區 計網,亦己產生,[

醫務秧監主禮 【狗】菜求 監生新宿舍,於 登阳俏强,此舉聞輿 B们工院的事 一福利救濟收容安置間周监局,定今州二 鷄計開有關。在融 八)日下午三時,敦 離,而浦時尚吃緊時,整醫務巢衛生總監楊中於明(北九)日下 他逮酸外,其中有學 再提出了市坟稻財政 努力,機藁城的網哦有出納於供 期,由於各處難民峰 國瑣醫生,中持瞥路 午時,在三院慶堂 4陴擦所、盡到般 獨立的問題 辛來港關係,因此本 幕典禮。

【女警碗7年微 行相同赩n陛下届首 務站和動,香港|

半天台用樹,與及對,离两任總理,較高。一

更多經濟房越,以 塔姆于社會率 |香港家庭之需 #

|革新會四民選議員

公共衛生 ,

歷年在市政局工作情况,諾獎時,

用每年主持竹園區免穿業會替論典禮。(廖益源

【》中總大厦 鐵料士罗夫人于下月開幕

展中外名 商與各團代表云

二時四十分乘快 州帝紀班機自暠

等池完成 •(5) 【特訊】香港中

的程大,但由於香港 由非官守麟自光, 革新會會員的州。姆完全是由於香革 已經有四類斯的墨翠 會議苟的偈,

•本诽年商 住客已於去年搬入 府主席熊志及商 。騰政大型開南

察視港抵士特華

務會商地各亞南東意注

"

「新會議員的主過, 勁類號號無故

在改選前向市民報告成績都風情。 *C 簖亞社) 香遄彈會與民調解員貝納畫、胡百全,關躇年 民澄采用了减少居民一

《五】公與露,日變

CE!

《李雷姆,以市政局議員两席、改選在即,雷使各界圆獠徙等鮮 重惡的夜国家十辦法國、肉食店等:關於

1年工作情况,特發表珽工作報告如下:

C1 經換下的工作,現在

• 關於市 无ㄓ四十一個特別委 改革

3. 會和小組委員會分 之母尾酒會)雖然选民的規定人 拍觉的。(丁)各個

C11

會器的打手,現在

可以料及甜 價格減化

勢必空置失其利用

希望政府達成協助工業政策

勿重視區區地價一次之收益,將能大量被低了

(中和苔,所以补书 方選, 就是在官渡 那些現時付出自装品

非安守段 產物,以爭取外銷 國有地 常勤智已问政府提

的香港新 市政局對所有各所牌鋼惠,于日前 5爲本俄經濟前途 • 戰價從案之昭 出報告,最近又畢 昭的基本要求,巴際會中發表 可製耳,此本港示,我工業界 過一次大會來糾 有找的中英文對灏 一宫的一四年工業之發,足本 正深爱幸灶和抉碚工的谋侧重,

· 房希: 操課下了撤飞的補,小冊,以維民辦◎英敬土地,認程图 花無濟期的原動力,萊的政府實行,將予 強調指出蒯些做成不 中瘕 蚊施而香港與新界

中關事宜,酒種小 當你常件來,目無機費甚矣,但本湖工業產品以經域 资際散字和谈動, 舉辦大煺 的負對防水工作人员

招仔約會之,殷并没有我們所呼 我訓委員會之主辦之一對之張生,大部∉勞 J 健康運動,食物檑一的個案,由于香港 依照市價一的演說營 康等先决照料,本楣 剥落客把扶栖不

處發展,北角地段的

的精施,

新食

[襴碗咦洲液羾 燕蛀蕗會大厦,各樓 救濟機關派員 主人獲得參加湖舉投票 使很非官守議員獲得 經有三個地區撥給號 昐革新會議員的報告的牌照,他後發了,香 業公會理鄰長吳裕光 舞有賴於履拓工梁以 和邀講的結果,〔丁·油刷新會員已在許 昨就上述問事,發表

·而又中於香港乐袱 更多楹力米服務公 調查露宿貧民 會館新建年,且也謝本飛發非ˊ

打開用路央財 宗申請案中,代殿 滾現,时任官 助工業之發展,我們 《新斯扯,本港涵登記了的選舉人, 守翮造出任市長至祥 嚴計,我已經完竣,直的監督,重数局關於金發書,使各部門 编海公地鐵格,主機上龍館, 极聪黄谰·利 ,仍稹議未見舉行。

洒要政府批准,怏可後對宇市工作人員 的官僚作风大塔減除 照市個一度赞道 工展開幕 ,及,接補助方式」云云

站經濟厄運 大

政府對工業的助

在职的策下阕 希望政府祓本盤

(四 食店現已可以在任何|個經濟開炮,射在置 本科郝立高會設計 明明攞總唘昭示必须 總下出,各

主席沙利士及

台之露天舞池,問有 一部份工程未能完成 靈宿之榨苦大眾,由 水過開始,分別 ,故俟一件皱待工程

班,現在已經是按照 其龍市政慣例修改 了。(内)澄喝一

淑等人,均在,都藏後方舉行開證 台南真的有很扇過你的 小類 的引和完成之時便可 现府及公園管趣阁,

政策件决萨照 不延 過樣可以保市政局 事件的偉理,不我護

劃,小B可以完成, 而在九龍方面一大地 預算 段的計襬,也已于 凝訂。當道三個地區,服務處 • 徙證管 碧成不房四千膱以上作,盃對公箋霧

均胎及我督眏的湯 保護和准接補助,而 萨斯爵士强禇 寬耀知道政府將不會

雅静物证

土庫

開幕,在下娟、區、大坑區、北角區

官塘工業用地應該照市價出售?

與成商長,此其就任後 半當遠宮及東南流各地之實商會會務。選 阼H下期後,在握攝貨有主見阳者, E+淇行程中,先曾爲訪香 表示在宅否商會在國際上已有顯著的控 ,其會黏之裡期,對非其他地方所能及 因此,希望能與亞洲區副主席沙利士爾 「張,及改其工作之成就,在飛停留天 ,至星期五中赴台北, 華氏又熊!此行目的有二 卽18 老察亜洲各地現況, 青商會會務 芦花各地及促雅各比福利事業,最 一萬六千元,熊蚒越南南部淼

唭裙 如印尼之膂商組織,未能 一強化,故逼將該地向當地有關人士评 ,希望黯干加強。華氏赴台北時,將接受 台北市之餘題,並與自由中附青商會主事 人交換有缺推 會務之意凫,在今天後 n创轉赴日本及韓。其他如乘好、錫 、印團、泰國及菲律賓等鞬,均爲其察 一名的,到那會時,將參加本年6月 |在陔蚴擧行之亞洲區涝商代表大會及週年 紀念會,全部行程你七個無期。 Lj 《圖:L恃士,本阙江邊 ):

本港過去 破軍的房 商埠,而遭過近年各干肖成工梁所遇之困 法,羅蜜員又謂「我 生不必恐的時間浪公 3月祺將自六十元至 的預算,已經通過了來之前,於土處一種購,惟至高举源 有的工業收策, 必 地開闖下載區的蘋果 一百元不等,除其米新會議會還 的政策已 F,經濟兩方案可 保護和直接補助的,將會降低目前高昂 「的」云云,以

相反的北部。燃知菡現在並非工業用排不到 ,只是工業家不能以地中用 ,只是敗家不风信使用的關象造就没海家♦ 高地價的然望而已。

官與一四〇英畝的計劃已在進行中 主張以低價配書的人,他們钢我府是因 有條件的土地不易商银行抵舺備膩,帆是 ,選一個藥用地的計畫,正受到工 | 需要土地持與撥款 忘的,這個工業區,,廠家仍然可以拿廠房使用作為抵押借發,

世恩宇何一面南家對於新興工業在上 業界的啾迎與注意,究竟官塘工業用作怎樣的一套橋工業界極股,就係以最惠的代工業界 遭抵押品的估值中只是不能把甗巿面猳的加 碗或府幽該用怎送的價格售予工服,是有用,政府不應再在獄上而打多偉大而已,域你價设地建房後求的蔥滿提供 固有優待性的利率,在土地使用上都有龟易康 的主意,即如徙置區的官祂大厦是木屋區居|不了什麼。

他無地的事實,香港廠求不能從超府身上得到 有關方面亦切注獄的事。

在用低價公地的工廠,受厥折的破是金融上維文特,他們希望從政府身思的土地上 對於官塘工築用地分配的問題,一股T梁一民生的,如將其 開彤和,儘管能够收入更 界人士欧然同意政府分証給健全的工憟,分配,多的祖的,但是。此时能够風機體嗎?他們进 阻止不了的,其液态府然向酸也是必進行的沾一段短暫的便宜不是很應該的吗? 拾迫切器,有阻力發其效诣,而又不致用 爲政府以特别低倒擞鲁地予著就社團、一,絕不积因北使用的是公城 ; 學校風醫院,現在鸟什麼不能同的以轉朗世,清裡就有筑中,概有膛主就會依照镨通清德的地照市倒出售,甚至不同意过 “廾於宫施工案搿鹕蹆什麼水準出,目慨供地的方式讓狠死抛特中國爲香港社會榮榮|方式把全部安癒的可析值的分攤粉餅,由見,他們該還車可接受一场可以 房, 無證付剩餘際料及品與招牌固然可以 改夲-種意見:(一)按悦目前市價出得,用一人民就業有關的工菜袞亞計跑,沾些好成? 【中發現對於市價一中左右的水準售地的人折現,就是該土地的使用傈即使不能照原入提 開方式决定其售,國找航日,由

* 他們中要的考慮無統是在於轉售視力的會一格列入資應商計算,在事實上亦會被解爲賣房 微帶給各陔,而限制其使用及門,《三 上,他們認爲工業界仍對不能跟地磔投份子,價值的守部,足以把抑房的原创適當高的 以於過去牌別 訂價,而艾以疪 競,確實低價土地的供題,低望對 ,對於因殼產館的家所使用花的土地救 郴们平芹在离水率,配再精工菜,而不 千未來土地的轉讓有-

份的權力,儘管業界, 宮收閲其土地的,無因此而阻止 限徜状越塔,單純限制其必屬於工業用途 誰也不想自己的癥會停業,以至被迫拍其安一廠家洪啓的可能。 持第一項現由的人,非官守鼎文

在作者的廠商中,他們認爲政府

接受的搽件,而求以邊低代價運得公地的使用

我們是同惝話家們的意見的,但是,我們 有一個試性,整管塘地以两 種以上的古式暅藏家的雲,除了以低價緻 供之外,可以指若干面積合作的藏家們

齬售公佻會引起「微妙作用」或「貪污行爲 J 黨,我們爲這固然是值谢注意的事,但 那只是政府就行上的變化,我個裝了促 的對任就够了!

在雀洪局上所指出:「如果政府以低於進營市 虷於上述三诞的登見,罪者認爲第一疵固體售北的原則是没有理中變更的,對於所附條 體 濯格出售,那就會引起不加意的微妙非源及第一社會館離件的限制,當然希望色的愈好,但是,即使有 情勢。那是這線,能將會受嗒成?就其結果變一的環境。

相當而必栾的限制,也鹂該是目前廠家所在 如果因但恐怕以低價做地,會引起微妙情 接受的,只布家先行經江考慮,如果 感擞施,還背業和有限制的條件來母體松識」勢與窗行爭,而要照市價售地的話,我們融 國家掳納了,則其一切後果當中自己抵,因 在過去經試辦過,可是結果常常引致微用 j邋遢徒淼區[怍俪数 爲彩的陪家茆得抵押或清盤有困難而改變低,新設下過,(溫1 市城西歐爾城西賴籍不機。 ,而怍永不能够實垅原來的目的,我不致福” 不發生過迷解的棺商,但政府並不中止能设计, 售地的原則是本田控的。 近年來政府隨於威地缺乏與地僻太昂的 〔四一用他人四勇的丅版,(五)有發展

顺本可能依照有性度的條件应低價裤限公逃!一帝而已。

啭,正加染的经理公維和售,將對於地價的本 價値對社會經濟有特別押金的工廠。對於附加 可是也很们降去霸案,假如洛些公是免受 「她果說鋮淼以低們買入公地,將來一抑,工商與出宅用地需求的和緩確有她在,它一限制的問題,該無袋裝的西裝蒍止胡腾于排工 限制的話他就可以要犬银行啓,以轉買土地一建廠凍語許金太多,但所附有楼件的土地又不一疳工業墓土地的扯,自然對工廠用地固能解 業界,但我們不主張絕對珍鹪, 此 興建下了。可是,銀神都不會受附有條 向抵押借,系,在其停業時無法處,决,亦足間 件的土地畫押,因此画主們势组將大部資金,皆安等班由,就該不以低價售地的話,一發生毅性的調節 拉在工戬花染物上南-亞綠宇科停 在念倬工廠資產時,將查遇困難,一直告致 馬雅庭木腳。基於高些,我 塞爾依照常版件,來指做公 與建工,

我們認爲也是過份的茲哦。

指出當前地假 ∴香甜工家界碄製低價士地是爲了就少資金一投者所抬高的 之法,經是一般所系的南常,如果地衡業用地的話, 實地的秕家自然負担得起,他們當不希望炒,因是勒!

者五年以後始得到或者值得考障。此外,對 於公地之術用者,府一向有發高建築的限制 F,但是,事實上垕地與廠妣性質不同,對廄地 官塘一之情樂價值不應加以茲格限制,使脚A戰地 在家 上的・機械

何能影响及于A 代與人事培禎, 呃,此理亦覺有

[藥榮條件的高高地價

荒【躪地 西

標準假定

,在導營工業者無

,在工業界固站不到 |府本身

定價低昂 自由思,碇區地 王亦無市梯 3 |凡本無所用其蝾

目前阻之地價之一

|大收生必重視整

胃假防謹

正

士丹達

10型

高冰 東携同息摺到本

早年月午月早片

羊順利多:

HERMELIN

HERVAR

夏美蓮« 日 本 亞 夫 # 北島撤诉

HAI HING

日起開派請各

一九五五年三月廿八日

永安銀行有限公司謹啓

麻 址 香港香港仔沙山村道四十九號

電話:九二四五八

雷允上 海 誦芬堂

六神丸

發行所:香港皇后大道中三十六號A二樓 電話:三三六五八

大鼠新西方洋服

且看後起之秀!

香港

名符其實有口皆碑

九週年紀念

酬謝顧客!

價錢平·樣子靚·工作好

*永生公司洋服

座位寛敞

安全可靠

的小型汽車... 售

詳細情形請詢

$8,700.

糗經理:遠東汽車有限公司

九龍中間造5/6號 香港波斯富街2號

(近半岛酒店)

(近英美烟草公司】

電話:五二〇三一

電話:七三三七五

位全小

銷

已藺幕

克道五五六霈

即東興樓右鄰

1955年春装箔绒200套

每套連工包料$100- 特價工值每套$65-

九龍彌敦道450号電話:59279 香港永吉街14号 電話:22977

(經營汽車貿易及修理)

館司公邑第

宜相錢價 物貨時應 觀參來請 銷淸量大

·三期星·二期星·一期星·天三期限

貨存清肅

Page 5Page 6