1955-03-23 — Page 5

WAH KIU YAT PO

曹传日報袷政协 高嶺土 徵求職員

衆頂二樓

八至十時花 及の生財器

澂頂舊樓

賣層

B鰲英

數

大海中北三大號夫

舖位召租 中

越收银員

C 堅尼地道號

傷害公衆道德

受浑之小販〔此等小 |秌係坐活所迫,. 誠實物館生之一感 a 新來本港受花之煞 理府承審官,亦均向 此等小篮詢問:「何

師教之失未格資而形

規定司法審訊報道的發表方式

【燦 】宓法同今日會鐵將舉行一九五五——五六年港府致號預算案辯論宵,各非官氧茵如周錫年醫生 府搽消之政策 幹下 不申精餌小販辦?」 、謚文惠、澳利、少律敦治、郭、布力加及羅理基醫生導,將於財飲料於今立法局會慕璱二讀通過咝 多一件做。最後, 此等小販低容甜一未 这四千五百七十四萬七千九百五十元預算案芹;發表将論詢, 就本港政府之各項设施及財凍況, 發表億 余欲硏中席在法例艏 有申請領牌安格。] 定後公佈大散为知 一九五五......近六年民之福府收支預算,敷之數姚遠'三千二百签六萬六千九白五十元,征因市市盈

領巿牌照术必先恐 ,預算案不致的芠依术摆轳,當必獲得順利通過。

「龍此之中說出脫

每一二起眞行”

八中

營種各合

所君從

屋源

請醬A 浴分發簡

分層出售

台

|大元置業公司|

舊樓廳 3

立信置業 有限公司

安杜指数全两泄投縻-亵盉:发等小校發戶(跳針之ㄒ麼 、對調;小五,為怨用只有鼎澤游G 胸,洇法會 致背示知彼等獲得 勤能粱正柰品,使

品、船上甜品菜,因 賀共自由,族群力 裼上發生劉砑至 高村年的宋有班找我育的通知,故對于工業原料商(批發與

大者五百萬元,少 處請求 舉楸是否在花,發生疑阿者,員胡簽署 ) 無營小 ,

者亦迷百萬港元,H 許號示闭人登記 肉啊、、、

,因當尚早镪究值。去年已登記者,今年 地脚原料 乛 無須冉登齬 仍灬育燈,是以教育司乃水屬命」,趙氏推进 不再發邵知,各校只健康之狨師,其数師 优有等同業仃人 铁格仍未變失者,赏仍可投票。 品*褛,自動解 ,而一方而要求被 谢綪之貨品解凍時, 祗有將窘態作此修容

•並指出乳茆蔡品

梁大五金 . 至無心與微·趙氏”制貨品附裹甲【

艾據悉。决定在九张茝投典之選民,已于昨北之日起止

蟛知主官手繞,其未寄發通知咭者,雖不能在九龍 投識,但仍可在香港投祟。本届黄選入橋少,選民似提不起開越 ,形成低潮,貝胡競選總部對此,義示非常抱惊,别以何者望 戰吉相對許估,是年度收支不數之數,將從庫存量項撥付。故政府丹不須要求加稅,預幣在今日之辯餘中 後,吾人不欲世竟日有陆交通之,個本年教學著人激過少,則無形中反映出本站良主重新之低潮 如何方屬 姓,問題向小,而本港選民多屬就會之領導階將人物,亦知識發售 君,有牌小販,小,對本港政悯改革前途,影响接大。 一九五五十五六年度禇时政費$爲西咪四千五百七十四萬七千九貞五十元,稅收預算盛四) 情形,有導成夜在發 紙花沿門賣物,

先生之提滿。」 千三百六十八萬1千元,不敷之敷些三千二百☆六萬六千九百五十元,但本拖財狀况仍华,截至一九 臍局前尚到*明之中 更证其在街上寶物 紅四年二月跑出,將漸盈做二億四十二百四十三蔭六千五百九十四元。一九五四,五五年裡我散落於估計憐事再次發生,今次路人,基酸小双門造一夜質議通過,管理成級製之統計, 致團結,漢守商業道 共二千一百一十一萬二千元,即施 盈餘額共 百五十油,选一九五九年三月底上,褊联&餘仍有一期,有意 阿者,宇席先生只有是故體會策者有李察斯(主 五十八億過汗H翁門前應有之, 五六年民不慕之敕梁健高千二百第六冀六千九 可傾得,朴鮨限制日,祝藐示癌都寫米。 在三院中開啟,主席,總額,越南塔龍雅 一直新時代商人 對新預算發表意見 存格中說, ,立法局會議將於今下午時中舉行,畷程如下

土(甲)追起三月11日會頭絶錄案(二)報告事項;六丙)亞府北案:八)財司提的二路通過「 一九五六年三月三十一日止之年度政費欸四億四千五百七十四萬七千九自五十元法案」,《二)市政局 一席李賓斯愰請通過一北冶市政局於二月 J-日拫類公共衛生(食品) 法例第五崭擬訂之街市修正附例案〔

日無多,到王城

叫除

林言

放寬圓、鋅、鉛

商槃漚 小五金等輸出.

美機深夜飛來 該案識黃, 錄,根据港府工商G 舳共同班即一 不熟形勢折返菲島 间六元,而印度商行 1

(絮明秋)据忿:赴日國光用意甚遊,扯們,是運印後轉運 參加者既可趁此機會 大洋,此種不合理價 1H凌意,擬在本 參觀日本東京眨

李記 游想,本會被阿基的 坐欑出; 請改善妮個蛳法與 阙 在股 泰州禁偓,杏诽易 芡 甜椒面向靠大陸 英商取 每次赴大陸貿易成交, 七元,去年低跌糍 而香港爲何受就越 二元,但最近印度 不求出路? 行批購一批 憐上界

祜 當狗帶合碗,解

十三萬四千八百二十 湖泊,磚尚誨之交班」。此. 炳輝(主席)華民 十六億零六百三十九 一句話,換言之,假 政務司將堅士、工務 萬八百六十四 感覺驚駭 引爲羞恥 利用紫律上之壐诛, 司躯,就會協發車

啓壑揪埸降縠之豬 空门式引擎 愛會代表 轟炸機,後因不想斯 袢言 商會獲台 席,該撥業於昨四 指用工 時五十分,安然飛

·業原料每况愈下, 菲無望。查 由全唵期,會員運 時前後,此開上空 四家,現僅百家

發生「拉號」搬 小部份業務半路停 不絕於耳,居民時有.

工料、五金、粜

盡量表現 豬,無袿,故該 除表示贊助外,股 各會典拗經參加,至 於有關報名手歇及遊 党豳程等項,可向 國際誑些社省中 華總商會查詢;阴》

退换彘提案中,有「此大豆小販以「無牌 何磴文、非官郭 三 【過防止颃霧影响飛濺侦用香港塲入咨縹丷法案」 ▲於「規定可法沸訊報道之發表方式以防傷害公衆逍際法案」,髙員的係佖任何可然猱訊號程中有關深 非在道衡大道出安物 小猴」之罪名,被控 瓷、少律敦治、希德·四百萬元 哀。對犯性及数抗性之評嬴恪形,旨在券止刊印發炎之列。除酐法例第四十六條規定審訊情形發表之限制, 品之小販,不應限制 告彼等以「阻街」之 尊上校、貝納祺、胡 什 舊法案將離婚法例第四十六條合併一起。但憲改法律界或區界閱碏之企式法律 報告及技術性質之 8枚;不在 發給牌照」。自從去,罪名期可央‧對於此 百全、李有城、及利亞 沙拉動特會中 牽凖躪叫後,此提案 對,我覺很孜導與區 銘譯 ̇開會後,先通 額總值,昨第十宮 領,部份將容金離 熱止之列。違犯該伙案規定者,殺法庭的罪後,得被拋崱獸八千元及監禁四個月。但除非禸律可指令或筅 郎旗夲市联局之義上,辖常局仍然必須有际 通通露上文(十五H 億一千七百萬元,北本行·戴國冷淡原因

遫律政礽拋體負澉通過「规定司法憲明報道之後我方式以防伤害公案超標法案」。(四)粮政司見豬二讀通 宿:「主席先生,民 可以解釋爲無需控告 瑞東、徙置事務宓長生,中

一律同意,否則不進行控訴。

照牌販小膏挑取領欲如

給發量大制限無

動活外道街寳禁在得皆者牌領已

.

在公會之 除運,1岁数求 汽車输治 光府放寬制品,此

,達數萬蠢之多,但 一悞本店將各位意 不准在飛露出,而只恩愛,與商務組 准椒出「禁運」垴區 谠研骓 于當草数是 米就從者,只開開鑿 鳴金收兵式 以外者,過去俊胎年 面,向政府要求微体 套第一千元,現只值 【符都 ]宦此码决定之几宇的批賣小破棒照老皆予以批 策恩岛,亦屬依盤商 調不無限制婷為此娘,我所山姆者卡数位 省局上還發牌結錄計 千三百萬強,又裁少就行祟羅」所致,其何方,据器係有1架 在九龍表演 百餘元,但帝萬代 胜沿第四十八 入,在 准,以及任何▽牌排鱵小贩能不指定鼎止營業地區以外之-應環境礡翾依次镧| 小吃焯照,H瓯穿 ·上 陳准案兴十六宗,拒.百份之十一萬六,在中翁图成货品被冻 來自菲律賓迥送之美 香港島及九龍任何地方悼資貨品之政策,行將正式執行。市,之政策铵近一個步輕 年。 今南区政府监察 选股息,並和喂Đ席 酸被沿銷案十九宗。 紀,嗽群林業 在公會,小龍自實 國在第五式四引 跑步兵旅長華路登准 若曾母至三百多元, 一數字,雖爲百份之 費,資金萬,淘菇 莖轟炸製,在本港土 將,領緞實將於九龍 此祗究不能在运祜 是否可協政府職 塵盤旋約一小時,以方面,舉行道樂在出,實不合理,影 收 ㄊ幽對運砹凍結貨 挐3 穗共停發至4午1時, 因像 谍射燈下影術 熱潮,發降落啓遠鏡 會於去洇求在石崇基

中華總商會搞商業座談

據說禁運使港商在夾縫中捱苦 决定具函港府請早日銷除窒碍:) 【特點] 香港中華渋悌僻,昨({})日下午四時,花

杯 號出口證明

件中有一發踏機牌生儀式。

政局昨日會 通過他此政策具體化之小販附例條正案,修 。人不忘光復 初期亦會試行不限制 正附惋立法局批准後,即可於本年四月一日開始裝施 市政局 臊学赛斯於提萨讪 西小販附例诊正案時致阿‘小微活動,凡此種

·各於檢討一九五五———五六年度政費預算案致詞,他摄 放寬,发受控用,做 及本周之政策决定,此政策已獲政府批准,製將來挑小 成各大開極葉 聖♂,限制發與化钙意窩镞罪之人,同時,領有假 及混亂,致認定有似

·之挑賣小斯,腰在香港島城五蘊任何地方,若干指定區 發展小販之必安,一

·外,售賣貨品 本局今日對臨之倒,使此項政策決定完,現在準備郑恩之捎碚 棬党舉行商朶座談會,討論如何促進香港蚪外商梨貿易,出席有 第 ↓,可以說戏非完全脏、各行産商會代妾及該會選五十九入,會識於六時銷東,提交意 在, 成立法程序而接訂常。 久发乎,甚至在上次大戰之明,政府之政策,盼爲小販 生哼故就稱魏所得, 見習及攔查表者有米行商會、南北行公所、生米行商會、江商 改善 牌照週H發與在港居留若干年之人,或因年老、殘廢或家庭,稍加限制,凡認爲不 、 白貨铿益商會-染料商會、塘總會、酒九無線電聯

靰紫菜商會、蔕商織造總會,其菜商會、中華小菜商會、果菜行 殘次召開阿華 3 ,香港之經鹉生活方式,經有太大啓,在市内之小販 界外,亦鞫理。 此種 商會、正殿行商會、繼行商會、麥理行教畫業商會、工系原料 其諾根機,該股

雏

過河,本移民

根後巧開放全璘路 诺防務中之面六 當局於次月R 燈,面豫塔附近泳放際證照| 取總司命,畢將軍 組織是對表演之桃線 署出入口述計** 客入境限制。排

與日期之安排,以免 炸換可光臣褥降 附耳,惟該機師與器 奥女王奕辰開兵前 衡滥真來往旅客 路五通消息,不習,在時間上互有 根过可據維格、啟德河情勢,太挺安 近中共婿夕香港 抵港的,亦不恶此牌 機場乃雞機師折返 氣機蜜你停止拔

可爲明證,禁因

美巨空母抵港

吃水過深泊將軍澳灣

(新明擞 者,其中不少世之 月,待以前中篇:日本國際展覽 遊覽社組團往

【海軍最巨型航空母 標記 公司

*

櫻╋「禁運」,此為治本 稱:港之nh{}) 1} 商一年 商處,早碰將

主席許此嚴 啪者對高氏出表决 .結果以大多數贊成

•

(5)

遷拆屋木道華渣

法 安予給請民居

|個片內,經法庭審理之小版赛有一十萬六千九百八十宗,其中無牌小版京佔一十萬隊 來謀生。此極度變 「八十四宗,就會麗耪一股均伺怙於被告等方面,因面冰玆難洞悉皱郐究如何離持生活 第,讖海特殊,但此 ]犊丿按枰 所得》證 小股牌照,任何人有,资髗,保爲市大部 警察图·本事務署 新九龍區而定, 依據暂定政策碗擬[

糍 時加以修訂,每一持 溵们取,皆川得, 侨市民打算。此事之 行之管僻,不但徒坦·任便飯,花碎人,將領有一份街, 而領得牌照之小販, 成就 仍要酣乎傾袼 梁勞,亦被殺實爲,任何綳道名單,以後修改者,除若干街道受限制外 牌照之小取所餓 丶五金商會藥乖, 之合作程度,守秩序 南洋染出入商會强佈

貸拑而被認優値出考術之人。該收驚於軍政府時代曾暫時放,使任令態與副股物之,金山庄商會、器洋白背群合商會,把架商蘭、南洋檬出入商會 好調藥品艺像示,一 寬,但於民政府恢復後,再度執行。然而,在其後之八年間 主要街道,劃 活動 、集不行商會、中藥聯商會、五金商料、橋頭洋酒伙食商會- 得此解决,而本會 大部份寫洪師者,其數培,小販入口堆加之險,

法国 商會等二十五行業,作栩究性發言者,有工業原料會趙公麥、 目前各行商業會阅 I 衆所認識,負實執行小條例及有關附例之市政局,因而

小販牌照

五金商會遜燊、李間賞,黃煜、南北行谈 乾、果菜行葉若林 以求明接現實持形, 人人可得行: 一九五三年間,成立一特別委員會,詳細翻查录項問題,

* 上各人發髻及各行業詞啖火格,均一致指出由於常局執行,以此之故,切除在 委會立刻知撒,嚟在現日眾導下,增加有担设小販日之.對於本港經濟將有述

『中途」號,二十二1 饽爲析架坡與馬來亞 政策,只不過是一個失效之酸和辦法,但挑醐小雨啟目仍案,大之欧果, 大家必 紥運,影响本地對大陸稀出,及東南亞士價低落而開發購買力,經各位:對於本行燦心清理後,再行获

【特 ] 本港予 發懸掛第三空母颱錼 訶地而設者。村】 ,在現時經濟情况下,大規模小贩变物,靜成爲本港生活之 感滋散, 余相信大 號弱,最後决醐裾項:一、用中總真面珦爾呼梁,轉呈英國殖民 高,將激福州,

司令納皆少將橫 一種永久性韓國。耶實上,對於小販之登,待朋爲無牌小,多假人橋接受此體 堀部,向聯合阗請求平日解除呑港飛獵悌娜;;具全向工商處 以便本會視就力之所

英軍炮兵連 迥者,已發诞季號爲一項正大問題,會如在一九五四年首八“抛肏,開始以小販梁

及,予以協助,其

抵本能,此望由北 ,早日放寬藝運品胧伽裤法,

尅日觀光團」,目的 便海域騣來,作你想今戰斧閱兵 咋H出 烟草公司吳定、李 改選期間,會務紛案 發展商務之間見,亦

在觀「一九五五年 鴻海 泉,你棻公司財創,百伙待程,以故遲 請者獲 澥區,日來

五月東京國際成登會 出痛 眩装品典的,发布银行周大善 李新员就聯發,座談 陸整理, 富、 步蔟,鼓防偷 會始獲舉行。對於去參考。現將收到一入境,在各交 ,和戎行吳千缀, 年谴九商業狀祝塘 九九行 要唔泚出武 李哲野、蔡昆南、榮

論,加以檢 商業狀况表5棠. 生祥歐患赤背,結

情形 即成帙,以供參

受,本港接近華

鋐道中二十五爝國際 界海運之疑遇, 文设、沙頭角 +打葳、勒品

遊啥社,現正[

性質訪問,其排水

勝,在該社係香港中 【華總商會深

號日本各地名 四萬五千離,因候身品英軍第七十四中級 北湖,以敬起新 向水極深,只剿伯 炮兵團,定今《情] 自通告發出後,居 海外之將軍澳活海面 1日上午十時,在石

出失拙,爲時

閶迫促,搬附難,

,亦將在中英文詡紙,品馥賞。 刊登。關於報販問題

居风乃未有就食骸巨 兟式之一般齐出兵 触之與會,此體之能 長爲許高上校,將在產

(#)

音福業

̇特籃

乙廢食

日十三月

維持生活 斑 牌照 戰將阮搡納之政策, 牌照,將列明融于在 奥濳政改變*面很多离島 人以小服質爽維持生

【元與被染緻悅少强

做。因此,木陆追於 政策,任何有挑

「顯全彼此之便利, 贍-榮行商會葉法 一發生大規模恨於染

賨小販,將獲准

以衆在本局任謡 保持凈之張現,係 林、炷葉群會陳雄湋 洒飒行徐湛、大治 公司茔寬滅、黃林 腹寳乐何物,惟萦,將來分作两類 笸人之一目宓塔米 犬種實萦,足以保證、曾登商會楊澤, 做小薇 说羸小在此例,毘觀 在於此區域內,謝訊,可以强料报出 此征爲大案而非绘小 中山僑商會李文祺,,李花裙、李兆、 纸及刊物的證供有神有固定慨,流動報 小贩問題,以其對珽 福利之揹雄之預測 南北行壊邃、米行 販期不准在此發報。 衆生活之斯要性,硭 及澳縹施行,余倌 商實驗套堃,制造行 嚴明、正南興華公司 #仙各處非禁止簒绒 可以嘅,S璩本病体 必能得到此桠合作。 商會周郓植、華棒 張國膣、中國國寶公 及街道,報蚊(其牌 楼,所以成爲本属域 余亦知小販公會時刻 此商毆招廷丶小猪行 数將減收五) 前及現在當任議員, 森本身巽任,注意其 商會陳恩海、福建、 趙藤華、吳仲割、譚 活體骐,蠢免習被後 禁止之雹城買瓷,此 報與刊物,但以 不術術缨一個問題, 會員之行爲及守法程 王成宗,會說:笋 基、張艾蝣、食點 許將麥創質強,因孔正,并处在转不得交通者爲限云。 故隨時進行改崴,以 度,因此,此種值得 隨機台燈會 與藏家、、、、 宓應環娎,有時更盂 享受之轉忠,當能善 堅、馬區段,李俊路 貝納欢谗言支持 及會超過來,經爲小,「實啦」該戲,街是跟善藥時;明氣 要從新改變政策,余 爲保有此種望谷。來,實楓、江、 初、陳炳烯、李志 [般政策小組委倩 市就近街追及法, 會,營察方面及最後 挑漫小販將限于接 任該特別委會委員, 見此種年年相 碳致小贩究小組 簡遄南、顾、金邴。 中港督會同行政局,及買疵,亦能許在衡,其主席乃写秉邪氏 融行今次將原日政 委員,决定此迅猛以 城銀行中永、南部

受,你在法律上↔ 等

共代表訪日波折

*詳加研究,彼等骐 上向行人買賣,唯) 版畫會初期,樂羼祈 鏓版上校, 转 律之精采,乃登此 之母来,乃防止阻碍 等附例所製定之新政 涵,任何人只要務長,討論有關呠

港J不認他們是「官方代表」,對各行離隨當日 策也,依照現行烱度 納牌費,將可鼦取 務,驚務避免之

·强排縻小版牌者 蜜小販牌照,依照現 合作,亦问香無牌小 一,组拫其若干合意 烩無臊版數目計, 版出世悯邪 貝氏對

拒簽證件他們因此暫難成行 面绿近雨人别出席 「至深快慰 發表 件,如領牌之需要及 將來可有特牌北变小 於紳士共

【特訊- 虷九人之訪問日本工商界代表團,昨因發照手就問 示银恩 • 入居本站诉形,獲准 睨六萬至八萬 * 以 及小販铧際管理主 髖牌者,又限於領牌 代替現有之持牌邈) 任卓拉督祭睟的跆爭, 雖未能成行。此問日饵舘否認其「官方代表】之地位,而小尤筑

一顆品物,並限於指,將為一年,無帶少 定區域,再者,瘐 天一每一牌,

商嶂之一,亦為著名 中赵‘因其◎特要露「來自中華人民共和國官方代衷一身份,杜領綰儷 撕射榮,惟近年以來 實上將由的牌日之注 郭雷表示 楊雅照辦 紙翔於註明「來自中國大陸」。行頸舘日数可外,甘於時易影響, 取片跟於投戶質組 ㄘ很此項特浉规定, 首開始計,爲期一年、熱烈支持體 在實行上僅海茯有文】

者之志耦n睨愛任何 萬五千,牌照之期磝 莎縠協助,深表感激 發其入境證 中共代网有一部份湖於十八H祗,赴日鎖舘接洽, 之髯口商,商務向 小

発傅。請示辦躄此帶

外貿易,日走下坡 【代表團與館之意見相左,此已爲第二次,前因做饌 直至去年,褫 「例,非官守郭費 代表團在日之訪問區妒,變方意見已有出入,日方紙許該團訪問 本台鋸爲全港華商 陳冠稱:余起立表、東京、神戶、大阪、長證與讀殯,共方堅持要許其翻研会,日 啓烈支持主席所提出 方飭 就共方之意見,

,每年將於九月段 貝納祺

之悠改小艇法例案一代表處原定集印度國際航空公司耳機由北鹕B,现包暫行

本港爲盘泉最大】

|問,該會以此次的 -箤惠商會商業宓谈之與會者发持者。(本報謝天贶

,而不能湾入內地,崗兵營,舉行一項

[號空母,最近加入第 打檻號,來途中原 収道 星架及木池者

但當日改航退台 海峽,協助网环 敬大陳島。「中途] 繼身九百六十八尺

米高三十三海滩, 杭疿一百二十七 架,按鮨中包括有阿 一吋口徑大炮十四 三日輕泡四十門戰

[時員力容納土 一百七十名,故長官

|百七十六到

英工展中

中文彩色廣告 阿新聞虚倫敦三月 18億稱:本年英

|國工業展會之

【摊位,其陳設裝 特 大蛋採用中國及其他 亚洲文字之彩色槽龍

·有關你係由一家 剪名股公司所提出

典

與裇衫

凉爽舒適莫如穿

*雞也納 長 R

華僑晚報 分類廣告 三天三元 費用廉 收效大

長统袜...的時 維也納裇衫!

維也納

覺得熱嗎?此

是穿着

是睡

睡衣!

候芙·

Vivella

日夜均宜

日月商標 保不縮水

WANAH RAE &tia)

如有缩水

包退包換

【英國報

總經理 口巴洋行

1 四月六日

週两

【星期一及星期三)

定期班

起

東京 丞

南北美洲

【皆愛的碘膏

'IODEX'

消除痛聖

注冊商標

肌肉内外、淤泥、紅淡

阻滋润滋

【採用「皆愛的,碘膏能立

青牌皆滅的碘齊含有冬油

如青牌皆愛的碘瓷特性遇验 愐有进装及袖珍銻管装

「將可用白牌之緩和省楚的,

@DC 6B 配送服恣擬

安全舒·服務週到,食任美

●東京及北英圳快捷“爾還

加拿大太平洋

航空公司

KEN BEZDAR/K

お

{ FRACTIONAL HORSE-POWER

HOOVER

MOTORS

大安置業

有限公司

酒大界世

神經緊張·刺激失眠

服用

活士安神片

名聞世界為各國工 廠及家庭所樂採用 經久耐用馬力特強 功率高延訂價廉宜

促蜒淋正节电影院

活士安神片-

活士安神并

使你得到施经岑赫安进休息!

HOOVER

通絲理:石利洛洋行

港九各大百貨商店及電覺行均有出您

婦科

小型馬達.

Page 5Page 6