1955-03-18 — Page 6

WAH KIU YAT PO

調強中訴上案吳在師律大臭 有鋈定念德就應員陪 罪堅吳裁觀道僅不審

絕拒以予請申項兩方辯對庭議合.

8八十月三年五兒翠潘杰年四十四景民事中

宋在昨日賽訓時,上訴方就

JT】

益方的画級檢察官百囹粢昨日在高院合 磁,度凡納武師代表發彞 上訴的大律師)提出的上訴理由時,指 出現證以在刑庭受審時的主要綝,是 以告黄否同意與吳盈傘性交問題,而原 幹法官在結案情時,已將此酷光亞的 崗陪審黄桌出 陔案上訴犯凉垫草醫生,四十九 ,基於去年十二月卅一日,在高院刑

籌備慶祝八週年紀念

新任華民司憲鶴健士繼任贊助人

*選辦、國、印尼鯨海外發貨,並租團前往洛 薛以介绍本港出於话,本工英出品打開館 躪态:蕤會主辦之爭開展臂及考察,觀養無箱中,約

中華 積極籌備

本年六月間 使可成行, 璟定今〔十 八五下午

中

商會 星洲展覽

「國際诎見宝安置所第八届職員,首次聯席會議于昨(十七)日下午五時卅分,在會所事行, 到初會陳南昌,主席馬效,委盈利宮號、陳啓康、李經盡、黃境、邵明、陳麒博夫A、何究夫人, 馮錦聰夫人,徒社夫人,中約等多人,主席開效身著開會,先報告新藝職員交代經過及財政收支。艾 被七名要茄男性陪審員一致裁定「强姦麗及察小組會衆,討論有關事宜。 轻所助人爲衆民政務司杜司做,現已退休返,經商視新任華民政務司健士司債擔任。報告事 該會理事長許岳、名譽會長余懿,於月前 赴日本 考察工商業,F前已先後返浩,殷商肏理監事同人於今一 完畢,討論通過要案多宗:n艹四月十三日爲該所建二四年花念日,决舉行紀念儀式,屆時將敦萦 我所新年贊助人籍博士司憲蒞國主持及補驗所,并召集全體委員在所内舉行和念儀式,由悶效主席纜召 十八)日下午八時,在中國家安蹺業。【從) 邀人;(-)决疑將所內污習3、粉飾,以壮猳腾;(三)聘蔣法到醫生前任該所霸唱:(四)定锟,仍先演「堅翅裂雯 鄒氏清明祭祖 太祖、凡屬會宗親 年六月廿一日銭所成立週年念,雞大舉行本年〔八週年》紀念,特成立八四年級念大會備小組委求將」及「花容』 員會,即席指出該南昌、周效良爲召集人,郭戮夫人、無顯影夫人、馮聰夫人、馮漢杜夫人、國中鈞、潘 西劇,可他操演一毬 友成爲委份,食實安排祀念慶節見;八五)該行赋形两架,以供所内兒童安習海報工課,至于現在 宮城霞」、「山東蘭 按内之兒上各成,需求越習此項功者日,爲做涵需求,决定埌酶衣車多部,除會長頓南昌,质效良 點」及「啃千跟一點 各推車心外,其他各委員 每入捐十五元,以爲塔的底車之用,舆會各委員即席織交,其餘未到國委员 麟,傧自融容,除 ,將由該會派員到收】,中席設茶會招待

]罪名成立,而被中鋆法官如披察餐 怡士奥盛苦丫罴五年的兵的張姦罪 是指他於去年八月廿八日在他關敦道四 [三三六號二樓診所門,強姦女病人服 廿四歲 其的上訴係請求擞涼審定郛- 此宗上訴案的獨處,由理 正按察司癌和、刮按察司其雷格及娶 玛瘌技 槨尉浞湛等三位法官組成,與 韓飂仍由港律師轉著貝納大師 代表提出上訴,控方則由高級檢察官百 上訴方面,共提出二十項理由,內 容主要是指鼠案法官在向陪審贔誌鈷案 情時,明痳陷寨替骨誤,而原審法官又 未將辯方的理由,-

份的向陪審蓓陳述

•食甩嬀檢察官昨在荅置上訴方面的 一項理由時,指出:辯方在無特 的中英黼理由,是原告是否同意與 要發生性交朋題,而以審法官在總結束 情時,恐特的點-

份的向提出 出宫米將降方的主要庥理由向安員 請將裁軒的初起,但此項中A

•)

費納祺大褘出作向合議庭申背召集九龍對著書記長出發勳出庭時,會推出 ;初籬的穿無钯錄,有間動擔的原來證據,所以合議是可以搬納的。其次, 讓我初春迅餘,根據法規定,因此亦可以接納的

......上訴方而所以要求会接納初審祀錄,因爲意欲證明控方證供的 改劃,並降明传在「出出入入」動作進行時,是否此的相信她是在受醫受檢

维時,唔邁湛法官何貝氏指出!實用语氏在研晚開審 案情時,食 蛄甜饯弼森等稻·其氏同意對泅塑官此,假指出:當罪限作證號及某項事件总 ,台里瑪氏亦會向张倨爾某些事;舞,百两氏的說話,均由初庭法官記錄,而道 些說估檢了隔示百里渠氏有發誤之外,並不可能含有其他意。百氏向合萬 處否网钉在初据發表的能动

合議庭法官退庭研究裁定

原審法官不將初審紀錄

作爲證據係屬正確措施

筏,钢花和烘官即宣佈世陪上訴方園的,他就定桀審法官不將初審 證據,是正確的,而檢察官在初庭致去的言语,也不能係初籓的正式記錄 ;按照官的這些迷,是來分手女的,所以起司並記錄抵藝该远的責

鍋法官又說:如果合讓磁接上訴方面有關此項申請的陳詞,顯然这手林救 签种出至無法了結,因爲如果接受了這宗申請,結果可能使檢察官本人亦被召到 雜人合,还他在湖据所作我話,並受上訴方面之質的

貝大律師指譚順

供詞先後相矛盾

強調陪審員不應將吳定罪 要求合議庭批准上訴將原判罪撤銷

北角渣華道堤濱木屋

「玉離經絹出,再 學生,約二〇四八名 新酷號日黃金墅朗克 ,其中不少爲成優 外,其餘原班 黄 異,日獲得所屬地區 並無壁勦云•

欸報會鄉同及親

當局擬收回改建大厦

• (K)

石硤麾平民屋

華亭劇

「新新社)昨午

《新星肚) 北角 (指安無異。近政府根 年六月卝H崱,一來 造正式手楹向应府承| 捲土重來時分,市政面廷 宗段,限於一個月 「馬踏員多人,及九龍,每人最低限度介绍

限期六月底拆遷居民將聯合呼籲

鄧氏宗 ,依時鞋祭者,分派 宗親會,昨開 紅術游离,晚上舉行

國際遊覽社啓事

新址開幕

航空運輸及各界仕女光 指導並賜厚儀特此 鳴謝如有招待不週新

生意轉讓聲明:

本场, 黃族宗親聯歡巍服浦件例第四十九袞防銘假冒韆誠生意想例第钸之说 論通過:

新漩宗親會明 次项代发 隔利注 日長石家舉行第 如刚顾名義在

磁望,由乃 铈我,下午五時,諂用具等出都與在場 賴份起, 開會,六時拍照,穴 承億人1所受 開車遊藝,八時其离月廿一日在布 成績發唊證,由會長出人理

代表律師布律端律師行啓

新建大廈徵求命名截卷通告

九龍彌敦道六二〇號新建六層大廈徵求 命名鐵宗于國曆三月二十日下午四時截 止收卷特此通告

香港上環德輔道中三一七號 新光酒家啓

中華娛樂礦公司第貳拾壹屆股東年會

敬啟者本公司定於一千九百五十五年三月卅一號(櫨遜乙未年三月初八日】星 期四正午十贰時在皇后大道中娛樂行六樓本公司任册寫字行銷貳拾 股 東年會省覽一九五四年總結及董事佈告井選董事及核數員事宜敬希 賁臨指示一切爲荷

本公司股票轉名由一九五五年三月廿貳號至三月號停止轉換此作 中華娛樂置業有限公司司理孫潤杰啓

一千九百五十五年三月十弍號

新界粉嶺居業置地植物有限公司啓事

香港德輔道中桌就行樓

啓者本公司訂於一九五五年三月十八日(星期五)下午」時在中瑚中國酒安 行股東尋常年會省一九五四年總結及週年業務報告選舉董事及接款等 出 宜調各股東居期 貨臨指示一切爲荷

居業鍇地牧有限公司啓

·凡已人,香港大酒店

一九五五年三月十八日 今午開年 |豫籍遊垛系一种木屋 新城巿拓計畫,抑,將其開地段收 批蒩用,小部份+

香祐大福店海羅 在普慶演出一新界到接受奇利、深一宗親會,華固本 店戶,包括木西、杉 坦共間地段,選與假,蒸發大殴; 屈期滿,但大部份倫| 女文武生隴華亭 水埗司等十餘人: 两脚;(勛 公司,今午在陕公司 廣州市元鏐巷同善堂 镧、工塲、住戶等, 赐粜强大厦,逾匜當 惟對一發住戶之邇糁 未補期濟,H有若干 日前 [華中劇欗在 麻赴石硖庠平民魘巡 冰玉線提案,做勵會 法狮辦 皮厚行設兼 所佔處在獷地,回頂端環境需要,極泅貘 徙置等有關問題,朱 居民,概住魯點仔, 高恩戴院商出古典名 雄。據證,當局察於多優教,側將來 年會,給取出富濶榮熙者本堂值理雷公在碟球会少蕃均已先後逝世太堂事務無 不下教萬方尺,向由整研討後,日前發出 有提及。住戶因此大因政府需贇所住址度 罽,大爲觀衆迎, 以下平民國有林高遠行师肥寊事與用核食術,意中江蘇酒家 舉辦各福里利事宜: 移及財務告,並改主持規定於三月港插(即極大月七日)下午大時假座大 奉行撒入大做另怪能打几我同人敬新依時出 住戶向當局承租,年通告,限台綮地一帶 撂悅然,以各段議,指撥北角於濱地啟 遠把关,座無啦席事,價員及任何環 興建中之夭印刷〔常] 你否則所有通過許來當作當開幸勿吝玉粉 實地段,兩年所,陈棵木屋住戶,於本 店戶所佔地段,經以為芬換,而奉命為,該影倻定本月廿一謀政幹,故親欧巡诈

森 伍伍年月5日 港督徒恨加聖柏德力節癸井者〔息源) 溜者,居民亦從事酒 日摸花淼屋觀院上演 云。

愛爾蘭英僑

慶祝聖柏德力節 昨晨在和平紀念碑前献花 晚間開舞會總督伉儷參加

此! 愛爾聽英說,昨日畢捽聖柏她九節。聖柏啓方協會 國各地服務

今包鐵, 米行商會理監

「同地段,限期距今

有三數時間,然 我拆題,不僅難得

圃僑

明日行就職禮

【特 康 - 林澤民、李金

】 神行 - 何丹攤、舘立製、 商會第八周 隂少軒導,謝間擬定

婆羅洲中國建設公司股東年會通告

本丛司舘於一九五五年四月廿三日,星期三)下午四時在唱越打街香灣大酒店西機逄冠本公司 香港分公司舉行股東年會省民一九五三年七月一日至一九五四年六月卅日營業報告完 股東屈時出席除分鐘外轉此通告

婆羅洲中國建設有限公司董事會

定州市站錝巷骓袷 同善堂啓

通告

及其出一切生財神商人邱子

馬

郜 政府物料管理處

承銀主命貴重物業出擭 拍輋入蘇沙先生定

不僅採取住宅

,經常支持只感吃力 *悄一且折翠重 何來此築安全,以 拆證之發,此番將使

白下午八時 |井訂定捐款及砰獎 ,筱葳州酒 烏 2 家舉行就職酒

金行生雹懂對出議人生意所負一切能務示 人概不斷, 校方代表律師 醤臣中篤士及穿士打律師樓啓 本在一九五五年三月十八日憲報公佈招

一九五五年三月十八日

A承,投恩格式版可向北角路

及

[當地店戶中人於限

五邑工商

摸,是以全寢居民於 奇徨無措之下+日

會第八屆理監事名單

理事名單

五邑工商總會改

會,尖一致聯合超 如下:塬事長聯暨行 來,推定代;簪雄 燈德茲,劉永生行版 粗有限公司,第二間 紐長、蔗案行張晚成 想跟昨在該會进党 有關當惱,本體恤 民闷,作適當著營安、德務麼永興陳炳培 行,至朵饰十二時上 * 咸臨彩行伢米生、。全部灣以統計 楚 財務策砲行脚交--當選理事近十九名

盤,成收同成命,俾

當時間,俾搽容解决 ̇裕豐强舆蔭、審,新入選名單張

大印刷廠

KEILL OF SALE NO.

~ 道四九號木處索取

拍賣汽車廣告

香橙政府物料管瑳處處長 利

佔地二年

3 OF 19% +EPEW 致伍佰年盡月拾I婺城|九五五年三月十八日 日正午按代時正在皇后大道中在就來力鹞理銀行大廈士康桥沙拍 夜行两將環素 VAUXHALL 私家汽車一梁浩棄拍實車牌照 11929 號存放在香港愨仔太平洋行汽車行內件客參觀交視者A於下

華民政務司署

掂瑴即將雜念離交消該車係照現在之恃影拍变若有报材哏圾件 爲通告事茲定於三月11十四日下午两半一些游

| 下啐等等本行概不負責特此明 梳沙拍賣行啓

承銀主命貴重物業出投

|五年11月11十四日即单期四日下午三時在香港" 方港理限行土单篪沁拍产行內拍萤下贝肯 西道大百五十台晚在田土與所稔内

程脣情袅室行式布棹端 臀丰律師布律站 *師行拍夫人松沙徳知 泊宜人 茲定於一九五五年11月十八日屏期港蓁

建費一百五十餘萬 拍賣賽馬廣告 安維布響收制

她在木署開技九城侯王转讒北帝廟及 一架水 天后脚就如欲救者須於該日上 午先行交銀毎制征名式百元不足時 方可投殊所設之梨任樂旼鏡總粜不欲 知詳請向本署收支做陶固可也此告 一九五五年三月十八日

* 教育司署公告

計概泰行黃對症、蹤 玉膦、李選、對港府撥欸興建 據店戶代表稱: 總總行 鎮禧、調查 生、伍甲申、李麗 爲类狲本身應有之忠 義興祥余基、水利、伍拳、拌、 |民浩益,除直接向愷 克林炳祺·暌補理事 九記、劉永、脫慶 「局進行交步外,於鼻和輝石、花彽匯、錦標、雷宗衎 *

關於申薛议考本港師範科學校举 1 日間招待累,報告 邱明臚唱長義和庫 李仁餚、翾 、郭明

本年六月底可落成地馬遜的略变用精彩HIGHLIGHT 惠氏沿线市教委活 阗相,並乎希社會人 楊水杯,盛行舘、郭見、許培、盧 土及奥雅界予以支持 曾華川、雷利公司陳 杜邦·與日本周民事 侑糖水道法 即天M)收府沙激造,东侧生現疑交易, 士多用外不能將該馬拍碎啖轉沒但如獲榑馬匹處理委鸷會士村梢葛量洪師跖述科學校,現已 辦理一九五五年九月招生事宜。凡欲考 梳沙拍商行啓

·者現可謂。中可向驱台在一號就 -百年ll;月十九日星期六日正午十

香港女 【特·經釋,四北莊張歇爾 在吳炎培、司徒浩、

悌,驹速依大政府印圓廠,將來落成後

欧韵 、衆興麥梅華(明) 民、何欧泉,李益門| 維式网衍大潭,內分心、排宇、單純及 此時正在舉后大道中五段東方疆理銀行为图土加本將實行所將香 於一九五五年四月七日星期四就直拺交何 十二號大樓一〇ND THE INTERNATIONAL &誒校校墁 人琰相加考試者將獲 十二名 濶 新會商會

于康、稻、吴树,穆費遠一百五十餘萬元,由際爵建築公 DISPERSARY CO. LTD. SHANGBAI (H. K OFFICE)五 通知考試及會見之日期,此 ! 各物當衆拍整下搥後茶卽將全部交

教宵司 高士雅 抵倫敦 建校舍小米酒而木桃,她伯和工阿材,和刻本年六月路麵館

可落成,故爾新型印刷网器。

遺失手摺

貝氏開習,乃開 法官述及用癞間险 以說,合理的歡n 但是性的惰材是微妙

倫敦 「觀合看定向說:」所作引導的因容,是被她祗疑間的船上的,一般人對之並不

十六日舘稱 最近 上訴方下認爲系苦的是與野夢證操不符的,犯罪?一的了解,所以群酒 證供,前發不符,所,而原審法官又將 調稱:「我們認爲會 本案的供來决

我晃抵倫敦之十二名;融主席馮秉芬、陳南 服,李賜撬、陳澤民一 以陪審員突納地的說 辯方酎用藥師想所作 我的陪審員是不會將定,而不應該就道

女智踐生,均由一名 昌發動群飛永八校舍 、廚亁託、彭甘史、 出,當矮不合現的二的辯護理由向階安风 吳定罪的,我們說合 我念政行婚蔹與

學生聯絣負予以照料,經成立小組委雲 政、超然,何

茲遺失永安银行九龍支行所發羸器第 員:原告漫 提出;至於數點段典 的陪喜a是术展 再來裁定被告否有

。彼等刻正披儋往英 實推動,昨午一時,風、李偉、趙然肥、中國畫滿徐面該行敦失光萨科 有烨烁憋方說,在「可以互相畫問題」 將吳定罪的」

|假大向形象小組會 協榮、張淦、李惠籍 外特煜明所失作数, 官鲋一科鏖龠餐生在 批准此家上訴。准于 发團聚之號角兵,在吹曝或驚,參加献者n尙裤該會副會長 飈施蘭叡爾斯及北愛侯招待,到有何斑南無行執選。 時,北以關是在

其氏邳箫:「線 堂内與病人性交, 將要羹巫醫生之原判 巴利互耱遜教授及愛爾蘭飛民等,昨今在平島酒店舉行曉榮 ̧爾蘭各糝院貝習之英、鄧北泰、余菘、利 導檢識,在我判時

以上各點,低我可是非常数東的行, 張予以銷 入3萬作遊行時, 陈启安岛中,艾永說 秕當時不知這是在性 交,可以是受暴

出出人人」動作遊行 原審法官蘭然是引 他娩後說:檢察 风氏請求合象琚 會是我女士,是間在和平紀念碑前黏花,並累袞致念·香港|| 目前在英格蘭、一」砌主席陳南昌殼 筆,共定本月廿五日

官對辯方全部陳詞

逐點提出予以反駁

, 百氏於反成時,首先引述 已可使醫務局採取依戒括地.的職業,也發認我的自由」 數本法案荠达,然後指出:“是引導上的一位,百的作者,處無犯人机内美正 從他引述的教宗判例中,浤 氏我,在高院審訊時,辯方 的思緒,當是很不公平的 韋似並無規定:法官在特訊 並未向法庭指出,被嚳 供是否可信 禁 性和雅案件時,必需向陪審 狀中能腐的景因,由於委惕 由活塞决定 請警告供可以拍無洱 高衆取憼戒撦聲。 法官曾經指出 百氏說:辦方在質詢衅 出所說,以奔出宫番棋的引

·百氏又指出:根據他所 定整宮時,所以及醫務 導陪鸯风,說因爲用語的

辯方主要辯題爲原告是否同意性交 譚順予以否認控方亦證明譚不同意 引的例,最杌著以露 同,其目的在屬取結婚面的困難,說供中可能並沒有不 其大律師應時空日中 內答復極點,唯一可爲 穿告米食同意作交 · 灣就原告的虢導如何 辯方拋出的噤海者,依爲È 他指出:隰密法官對卫 度的妩實,而发官對陪袅袅,上訴服踞沸的原因,是因 盾一缩,百氏說:原審法官 之全部陳詞,至炒豬告終餓 摄出的原告事後宋即,撚虫类方首相英俊鞆官就 方桩结举方腿人降所提出的 體是否開競組,於總計案發出轉告,唯有在原告的說 及他標的发音有材取爾行 躪然發經告訴陪審蕤設筵

極東莞同鄉會分會啓

鳴謝啓事

杜德 宇 謹啓

大埔塔門新航線啟航

桄沙拍賣行啓

本公司訂於三月廿日開始派出小輪航行由大 至塔門線每日由大埔、塔門各開行兩次途 經馬鞍山、中四鄉、荔枝莊、中心淇等鄉 青容搭船锭付貨希爲留荷此佈

開行時間

由大埔均火車站碼頭往城門, 上午六時I!刻(直航塔 每日開時半,在萬寧山、小四鄉、荔枝

包彊爆性知識,低是 在高院時,她又說當 主棒沒有性知識。

鄙人挈眷國荷蒙 本月十一 各位友好慇懃送別並惠籃花 厚誼摯情不勝感激先佈悃容 再匯謝

·由塔門往大埔

上午八時半(胚中心诀、荔枝莊、十四 毎日開 下午四時三刻,直航大埔•

票價

宮

貝氏出說:辯方

供是否可信跑者証供是否符 商警方投訴一點, 且所根之上訴理,髟題年

資格。上訴部亦未說,他

合等問題,張玄是由饗 国爲重英的染色由球予以駁

蕃的原因,是撂了些務周的. 本身以决定的 百墼渠氏首先蜍第一項人的佛,事,他說:辯 法律規定 淤 在高燎審訊時於 嘿,他僅在犯人與否際整

·必需告 上 第二

百氏指出:低項丽嘉 容员不必理會吐了,上訴理中予以反駁」他說,方的主要帶頭,是究竞原告

聯方並未指出 镅時,說過「我轸衷我的歌 方面

由陪審及自行决定所以第三 原審法官亦宋將饼方过项逦由是指威安法官未带 有否同意與男性交•脚於註 供互相實 被告畏懼鬻戒 照 梁,也珍頑我的自由111111 附上訴理由是沒有實質的 對上訴供内說)游方向中恆輝發現向陪審 畦,方於祈物时瘾疹,討 中斫股,原審 阄 窰官通 时陪審員不必理會。」娈EC

他時,芑向侣色-

份的話完全沒有其他供如

田大埔均至馬鞍山,十四鄉及荔枝莊 客

三等五嘅 :頭等六 貨脚:毎担成每四立方呎 四姦 由大補椥至中心淇及塔門

楊光露會計師遷址啓事 本所由三月十八日起遷往

百里退氏陳詞你未總結

六艮行五墟四四號室

啦話:鬼安八七九號

香港油蔴地小輪船有限公司啓

小斐官了

時代)本

發、江德超、林根發 石惝雄救與兩收單。

國臺中

老穿衫瓿,操本

聖約翰救傷聽+支

地口霄,得手後向小

大埔組救傷訓練班今日報名

大埔急脤上水

* 诓炎 丶姬大團, 此外,是花

文博嘉等。會敲開始 民民事科扮,

可向公司報告

【剪逃去。出+赴

_iiii十宗,惟許多新 撒收斯凯斑,昨日,

《時代計》斷發 黃村、大觀龍村、大 產業優市洛不下 精農園, 得款五千餘元

出掺處石湖雎災民事 地爭執等,跳至四 设咤哼上进下物件者 昝一,為食推出 广的大与没府次立時戲會,

1,可向本公司報 非食摊播滑式、間

客票:瓣等一元二高三等一元

佔脚:在担成每四立方呎,八毫

到

美蘭 秀英

梳沙拍商行啓

地道十八地下

將全部貨交清市限尖十四小時內將各職 梳沙拍賣行啓

家少主 耀先生 0 齦小姐之 令尊翁司徒公琰琰珍老爺於主曆一九 五五年叁月十七日下午八時五十分魂歸天國享壽七十 四歲 萬國殯儀館治喪謹定参月十八日下午五時出 殯安葬跑馬地天主教墳場謹此報

家少主孟旭老爺

司徒宅家人謹報

治喪處 萬國殯儀館 第五十 啥七二六八七四

小姐之

淑炸

令莨翁 幼主 少爺 1 小姐之

令父陳公孔圖於一九五五年三月十六日下午一時樽終正積閱 壽七十有五歲移萬國殯儀舘治喪桠於十七日大殮燃擐十八日正午 十二時出殡在舘大禮堂辭安渊香港仔華人永遠墳塲此帳

陳克善堂家人禀報

治處:萬國殯儀舘 谄四和遒五一”

SOME

第二第

= 少年世界

年異~此