1955-03-17 — Page 11

華僑日報 All

東四集強四

,

,多謝,這是中國人的傳統性的美 ,也是數千年來中國文化的精華。雖然這. 種美僽C給共產黨人暴力所摧毁,但善良 的人們多懷抱茶强烈的反感情緒* 總之,本出不但具有强烈的熱,而

認ľ五點訊,舛些晚歸的渔

劃光照下來熱我的"j〔尾原著一口 港口的畫 繪渎了色

成了這本題材新翘的小說。它的主题是健嗽的,而怡道 一切鄀鱼颳得不可原踣,是一幅獎

的筆丽又是那麼臼底,使人接了非常反复

直至目前煤出,我們這一代仍陷於淤 晒珙色的海水,黃色

本舆所覆邈伯故事,然閙,佷 過得好H孑了。」(笃原署11六夏)但幾·浪滔天的苦難的時代中,作者在本讲中跳 ,灰色的 張山號,阿浊不定的畢礤的燈,彩色的薄 故凈發生的谒祖ņ璋跨越了两僻勋癿時代 何時,酚的悲劇與哥演出,赤潮淹光大 然就跟不多,但因把農村伯悲劇及出這幣 致,一般際的洪天......,祇有诞——内抗H湖度芖-抗日縠雖說俪過了 陸,農村生活完全走了觑。作者借書中人 村的悲劇反映出來的共竊蹶的秣漓盡 离上下骟翔落在欣瓷瀟字,欣賞安体大的,悠長的八年旧强筋屈於企蝣,一年悲慘的物郭道吩的口觞,薙扯了個中僭象:一共致作借用锄中主人翁——老祖父乳 作者把擦現實的題材,麒黹涤寫,婉轉 上帝的作。追左書,那也許爲天使們 發喎終於結束下來,舆后指法,光阴 來的,我們多恐郴心理 食明的話,把共歲的爆行作了一文殿览的 依神, 過孫,把佰一憙時代法战 北上才能够将鸡它了。

「况我,不管經濟情况如何,貨幣對張,在鄉下,我們送了及悠長的一☆黑暧的 逛湖「又有人說,我們恃感发数方,擞 赤阙供出來哦於尖帶帶 ,使

:(1)名稱:男子健照片比变

(1)ENKK-KEI WEK.

H閂)格式:九吋光面照片一張,另附性名地址及41吋半身。

(#)&#«Z (DEZ (D) *** (!!) BEZULLES..

(六)選取:禁影及健身專家每案,公開選取名

〔七〕联期,由本會 別給干品。

克強健身學院的禨仔]材志屻

健力漫畫 潘仔

身運動,纈商尙酶体,期醌社與人 士對健美之正豬醌,經第11次就: J評判和解本報攝影部主任田岩 牛先屯,健身界蔡總培先生,半所亮先生担任,茲將比安慰京列下 香带狲府健身服英片比在新章

主辦照片比賽 3會讀,我家漢辦男子還美照片比賽

「春天來了,夏天

建才放

不依虛榮」。這裡作風完全表現他底高度 二、克强健身最

的實氏心,故此出在教育過程韦传 院與盧克强 自己,他想爲只要自己的教育性相在率 關於池健身歌育的實際情況,我們 間產生效果,自然實至名 雲可從佛港九的「健身」出來

凌克強對於助教的觀點是很特別的。他說 這些健身學院和社團無疑都有它們的共同 自的,那就是爲11百萬市民的需进生活力 *「任助教等於貼錢招生+」低他強調 求得到致育上的傑的言鷸即在這業維倔腐 蹴一見毎耗不會有全關低估一切教颢人村 古e 的意味,而是以自能從克强健身學院的 的强大基礎上融粿 育入材,期能强化设 際經驗中而言。據他府知,他所追過的致 「 技術的件以稱雄於國際。

臻幾乎都是一棟而不教」的,对豈不是倒 這種鞬的理想,是和現代歐美的翅

貼金叫他來拜會 身教育殊途同歸的

我們誰可進一步推出:香站的健身教 育真有一部是爲所方所驚奇的特色就是以 質聚積誤的中國人居然樸特香粥糅姻的牛

耳,让布訓練成績上我们陪震可以在這 「經運的中心地區站粜

記者阶能覺察到的還被特點之形成3 主要原因在於各健身學院底『遗精神] 的高强,換句,即香懂淫的終點原來 高度一門定式的「健身教育].

如果是逭规逭硏教育的矽膠將能椒 泛地 引慈塞帝的风萋,並自動的一致 加基習,必自然到遠教育的高理想 現在,能挽近酒氆理想的教育海桃 也許要算一克强船身隔院】,但落不過邋 就香港形上察。如在現代化的慕妝 穹镀蝥下它是我加倍努力的

克强在編者實地訪枸俊威得的阱象, 我知道盧克强院具有以身作則的教育 精神。他似乎深切了解到「一分精神,一

·分事業」的真諦,這種酶在一般 菜上 皮不可少 , 在理身事業上尤其 二以,做克强對於院的一段 } 【生,都是與親教學,絕少假借於任何助

!第一人材

第四管理多

因此,他爲注意 生成材,就非親力 爲不可。在這旨趣上,他並有訂下自已 的教育信源:一要有傳道的耪神,要有褧 望的吗性,要有生作劇」就這樣 他在創院九年來卻能擁有五千二百跲陟生 ′,造成香港健身史上一個單位的大学人蹲

克强健身學院真·力培育人材的其他 件,就是物佃因素-接器)和神因 (技術教材) 撥逦用與遒勁課 在两者的效能上是緊密地配合雅的限 則上,惟沖煮 初級、中級、及高級的 找「强大」,楼別是人踏上部的量發展 ,依照他的理由,爲俠身照與時健心, 而加上将买砒尼以完成身心健塵的目 的,所以「克风尘」的多數成於每每 現於上身肌肉的發燒。

這是十足的「恐院式一敎育拙,它和 *限度的「比安式」做法有技術上喦 實至名歸

編者

臀姿;

(八)報名:三月一日起至五月七日止。

[C)收件:分九龍及香港。一、華僑日報力版;二,避佯士敦道1

號四樓克强身學院 三、彌敦道二〇一號D四路南健身學院;四、齿蛙道干 大號D网香港健身院。

(十)鹃:(1)凡必加比安照片入與否概不發證, (13)骖壓者將在 本港各環發表。

前者,則將缺乏後者在比行檔上的海图 性,像時下國際所有的健身樂紀錄, 示任運動如具有標準的,對稱的, 力的溘格,都能决定性地成爲比英新利的

茲礙之外,最好同時及流合於比关的企

克强的管理在其致育方上佔有一次 成份。處院長:「我常深入學生們的生 活中心,因此學生們的生活中心不雕我」

•一個克强参生在畢業後收到盧氏的信。,條件。因此克强致法在其环式一般的綿康 其中有云:「在學院我們是師生,在就會 我們是兄弟。」因此,僅種基於教育 的管理技皙,顧出了烹調今日具有的强 大組應力。水雲上,該院在福利活動上商 辦「隨時」號召還千的學生歸來;香飛 對界新近出現的不少大場合,佔多败的葱 心份子說是一克強學生』。潛行現象,合 人相信克強在管教方惱的成功實已直接造 成香港~運出碟定因素

克榻在香港身致育上首「基本團 運佔 教育事業,迄立於港九。目前,克

·雷一關;年來說力行「女子健身運動」致 强健身學院本明間,但院在香莊蔟道 六一號。分院在九龍湖敦道七四九號日 然則,克健身院不是全無缺點的

■記者陞照上述的事實,認爲這個教育 闵今後似應注意的地方是:

(一)裝線人材不能-

分汎應事業上

(11)割線方法並未完全配合現代的 標準制度, (j)怒畧带发性的財運實体。 因爲一,長獨力進行其個人管教 的方浩,在正院與分院之間勢必發生此 失低的問題,雖然院長夫人李曼 ] 個好歌練,但她需要經常負杳院癈盤 相當的女干班‧同時,盧氏現行作下 勰出的澄在開顓是:個人能力未必不受年 齡的限制。大概備身家粱能使共體格保持 在一個長的時間內,但總不能換止入 自然率的運行。所以「老」,仍是健身 育上的]威脅,在道爾斯上,克强宜 以斯總師資及樾扰 激列入當前敎學的主 其次是医院的潑程,對於人體改為避 是「强大」與「對稱」並可,若正側 何不用這一標來造河號, 必勝貓者

有人一是熊?甜潤供需两位 小姐,主持女 會體育部,成

最後一點是盼院能以本身的成就。 作爲本地整個佛淨宜傳上的一種有力證據 是說,克強需要就開身教育的效能向 樂提供多唔實質上的知識,使能普遍潮 發大的運費自覺性,大佛身教育成計 社會教育的一部份。在這宣傳該上,我 們絕不能視念一種自我吹牛,而應 何有價值的敎育內容,公司圩,並使 形成恩氣發揚光大!

記者對克强的在紫是否適?自有見 霓蒈之論,但可保證的是,上述貓論人 然是飲機身教育觀點上所作亳無偏見之 下一次,我想特此把視移 另一身學院。

坐井觀天 5雄

近來怅心深泩♪岁古称,個粥一 出及莊千弒水能,有云:

跳乎井幹之上,虷意苦也」

海膛告以海之大,筒:「千志 进,不叫以姬其大;千之高,不足 以兩具深,丙時十年頻渐而不用加益 ,设年九年間不爲損,此實與之 外蛀群之,而自失!」

好物至此,不覺趣盎然,井店 之歟·蚌,而妄自鼐大,不闭海中 之賍乐太不幸以歎之,党餮焙兹煤 退!

健身者動頒「大」亦將有感于

姊。君來,暝小姐可甜得人 啦啦骡長

俺身强壐

香趉他還史上一隻「健力 杯」公開裾,正在 中

●小洛云:這個杯的理想獲獎 人士是肯的者

阿興道:「有人峦守杓意 不及我」。阿慈逭:「君人話 李噩愍不及迎」。究簒哪個「

,一同做了一九五四年度「香 黹年瞰」中的新聞人物。仉珍 麵包名花有主,除仔做浓。 深度得人

全國「三裤冠軍」醌秀容

蔡照該院的全部数腎,如以酷 明期可獲季如下的次序:

原班人馬

雖係健身基礎的「花貓」 炖薇,與克强健身學院的「新 馬仔」陳陳裕,两位都具有一 石特別發的「塍]撙

廒際南遊,選手泡升灯 定。但,「南遊」也好,「西·

駹]也好,染從遴選的成本

,似已註定選不出∫[

第五陴I

J*-

·六宜傳

訓練問題

香港先生著

新聞人物

各健身院近腰開了一項 Q也奇怪,克蒩的立院框东把官依 放在第六位。因此我整体:黑院長的個人

以 動,名舀一幅逐阴飛」。 吾觀念是很淡錮的他[實事求是,爲各院都有格

棠仔的『香紫光 生1怏 ,與珍姐的『香滯小姐」玉照

燒光的「黑仔〕鄧兆交 鮨点;近秸莨影健身學院獳 丁,恽大歡喜。所的是黑邪 旧院長夫人爲鼗會女子健身 還是白仔?不甚了了,但 班名譽指導,遇「陋耢」是} 健身」必「強風」,一定是有 九五二年】香港小姐】棋茱迪 #父必有其子。

慪肉可以喱生很大的後輩,那麼,

眠管流出來的吭液,就可以說明肌肉是ㄧ 容易弄清楚 四、人體的肌肉 研代化爭作用推動的醫界,膈管中的 我们的皮痛下面有許多器官,其中桥 液管中的自液比動脈管中的血液合成和源 的雙頭肌,要是與緊緻的襬箱速•就可以 的秩序釉、楠、笔的器官安排差不多,玆質,面南一氧化炭却多。其實,肌 舉起六倍的赶多人的大股肌期可爲有力 和瘸子的尤其相近。橫徼說的帶助, 肉收縮時所需要的能就是從襞,糖的結 得多。 肌肉收縮時所需的能,雖是來自開的 阿鯤能為用过些器官大部份是南細胞瘤 合而來。氧和選怎會滲入血液,我們下

氧化,但這不是它的沆要來源。相反地 的。通常一個細胞的底部大約是千分之一 而實際該到。 吋,形狀就像一個個小沙袋緊成 1 大懺蟥下面,我們可以看出,一塊 卽是血液來瀹剌耥了3一塊呲肉逶 准,一個細胞可以放在一逻常的溶液中 活許多年,凡,比抑胞更小的東西却不能 |活過要小時,事實上,無肥乃是一活動 的東西,它百有它內部的組織。

我們對身位大部份是山肌肉就成的。 所謂「肉」就是我們叫做「肉」 的東西‧人的肌肉大部份受单部的作用而 動作, 經一撕,就完全熱油了。 類

【節奏地蹲緊鬆,一醌肉包括心識,以

舉重瞭望台 關德培

俄門活動,但它並非一個實際的能力來源 肌肉的情形大致也是如此,所以我們 加保項比賽,使出全力去支持,肌肉就 窗稀粥,冻後分鰌我們的呼吸會比不常 拒促,那時,我們的肌肉是在從血液中吸 戚雙和成了,因此,同一的肌肉,做吮力 的工作,不能支持長久,溫和工作,却 可支持得久些,肌肉酸浑有若干份,形 狀有如椒粉,愆「肝铬」 【GY COG mN-肌肉在活動時卽消肝糖,但在 是阮煜的会之後,它仍然不斷吸取 液中的餅份,這樣的說法很單,却會 引起不少,最顯明的問題便是:「神 經是怎黉ē肌肉纖維收縮的」?至於脫「 肌肉活動時所需的话和糖是低來的? 」「储肌肉保持于工作狀的是什物質 ?」「心肌肉生長的又是些什麼物質] **......這些問題也向牌定要的。這牽 涉到人體經濟學的問題了;這 究人磴各精器官的快求情况是怎樣的,各 器官內的廢物又是如何排除的,薄些無題

作; 內在活動蚪烈時前 及营,子宮练器官的肌肉,都是不受种 肌肉是中許多細胞組成的,這些細胞拉設 敬 為直接控制的。隨商队差不多都行顯威總教練檻,一維離和神聖痍獾 以實際耱放出不少的情其速度比比氧化 相蚺-洒啥忍肌肉阱端都建在膂照上。但 相連。其些綠各自收縮 一塊肌肉所引 用的爆快。底技來自瞭李三研的佛號, 是,肌肉與骨睚之間常有一段相當長的; 起的拉力大小蛮看收純業維數目而定, 不敬固的物質使低肌肉中的半細設收 B拟的襠。例如,使我們的手指活動的那一條順標准放縮時都是盡力在拖拉。肌肉 銘之後,陳案三燭跌又經歷一強中複雜的 “因爲毎一種於官都各有所需 - 所耦》肝 些肌肉大空是在前臂上,還有許多腿長在 ̇的摺別全素梅拉·肢骨和下藏先的主勰作 化學揭面壇新拉合,第三种EAD,和警就嘉玲都在工作,比失部份肌肉還 接点一個是把拖拉姆成推坛 例如,1A NOSINE TRIPHOS PHORIC ACID)吃穷,一刻不张弛,這顆十分果要經濟

第四號

攻守之法

你知道然冷的

来不冲凉的。

亭生:您一课人命 交關敬希教終手下留情

于以同符云

華安商會再函輪公司 講減低運美東岸貨脚

【中國沚)金山庄行路安商會,再向美倫船公司交涉,減低東岸脚,作 在草餐中,日間盤 推陔奖商人指出,年來繪製原品之運龑,均係零祺小啟,未見大疢米,其原因

猳忠溪、蜜榨具(以 潘行、遇文燎、李鸿祥 侯说、滋岩雅、余飯 、健醫群呫學校、各界捐賑 璨一以上每件一十五舆,光女、秀 上水災民 元、

、李熙龍、健年 選、波

林洪(以上共】十四 歐文(以上每各到各界捐助上水石湖 琿、烘、帳文 舨,烱鉗讆劉的年 如下,旅港里泉仙館 由于該她卻罗力弱所致,然成本過高,售價還昂,水食原因之一,但佻本港南品多路

度检沄師姓 (以上北一十元)。(以上共五征)。顯伍拾元- 美國,減低省出,實凍力单必要,希望输船公司方面,除商全燃務外,衛客要求: 松山、賴煜〔以光汊 • 光槁以琤验元,鄧季伍 上共一千元)。欇上五元)。本展 元,郭尖元,徐晃

馮福田翁仙逝

親友致送花圈金君儀

東丶容介如(以上共 、树生號僳族、賴说 丈元。林姆式拾允 1 十犯) - 戴伯周 、 英、靚、蔡甘 四、撈谐、胡湯 德秉鈞 (以上一十、周年、梁芳、

[蠖(以上共餘拾)

【以上共除粉元) 璐克举行、 附

*黃希、關塔、李榮、林安行,林悴 王國遊、掉筷、覺 行、林永行、林志行 孔钻、王齊、張

【以上)。

【以上共十元] 軒、黃錦英、女青年 榮伯喜、酇潤〔以上會、民拙、陳營、 共一掊聞】。 閡湖東、趙態、 **渢地 真畫(以湯、甜、 本港联商繕挝 元,香港兒安監院;、高亦擔、罪台新、鴻萬芳(以上各, 上非营桧鬄何少祖宗、体的、文永保 民伷,遗嘱師親友 百元以上十七浊 隨少烯、龍婆昌【以十元3桑花檗·余薦于柳文燦(以上北祥 根號(以上毎善五元 花圈金及健湓 合共港幣六千捌百上斯七十五元 * 先(以上十五元 元)、劉會選)〔安凳) 鄧秀卿-李粱和-李')。吳威權(共二十、劉牧怡、劉澤榮和源泉、伍其歌《战

全部捐助各慈善團體 二千八百餘元扞華僑日齬轉發 。陳海道內限公司、

南,以硗司苦,馮氏 家人過官,將歇 ▲二千九百四十元,

·交來華僑日報

花圖

【發•茲源和燕來園 親友致灣花園 故如下: 馮和

先生大酒

蘇商業專員

杖、李潤案、李福逑 网榮二以上共二十元 鑑油•做潤糪(以上 大千捌已绯拾玖元 奠僻 〔以上共七十元)• ]。馮律·馮與殼( 共许拾元-园 正 生行有疑公司腳各団 吳詩濂、陳偉悭、沝 以上共二十芜)。饰、丽菜汽水极品公的 行同入一共二百五十 海瑛、林愛好、陳鴻 寶獅、許化(以上、鈍妆讧、姬伸準、 记Ì。梁法犬、馬導 法丶何幫碤丶阿暪 共1千元。信行金·雅聘西、林鼎成、蔡 南、陳伯益,胡少秀 、傾瀅機、吳民、 篾公司,嗨蝥隙、蔡 英報、麻幼寧、李志 、李錦灣、何品亞、 紅人、沈澤、甾 克庭〔以上二十元 成、周效良,明利號 日報鋪, 梁鎮全、保署3、麥 俄溉、陳化超、李說 、 希爾坳、盧韋龍、何感、吳滿艱、癸 ̇英俊,質次做、郭伯 君、吳澄、商破丹(以上共十龙)該坐、仲景、四作霖

~必嚴猩田府君n於、趙君蒍、蔡縣、坐、伍按、林 【以上二十元 ,喂各親友賜花圈 文蔚•余銻路(以上 俠,黄蓉克、黄允穈 (以上共二十元)。 金及簋儀共!千 共一百五十元)。醇、馮兆逹、魯亨利、 与泰民、馬浙江、馬 张澡(圩上共二千元 百四十九元,延香水東油、氏、簡悅 請榮芬、光、林 J。張山西、伯 志,將該款花啦安、隨俛題、鄺 坐(以上共完 北義苯,附朵捐助各、宿悅(以上共憲】許成、黄厝 〔以上共二千元)岑,

、代、徐、

乙紙 * 艾東丽銀行騋(上北青百元·君-李號度(以 共二十元)。馁紫嫣 *克裂一張(第二!六)。金怡精緻、湖校上共抬元)。腹、黃維新(以上共艺 【四四四九號沿供(以上共一百元)。

槛、梁杵、祭

十元<永發公司-

W

由大陸來 【新 谁}读 早報晖消息:两名

新員今日就職

林紧正橋監事長,會務主任謝 *術,各部職由當選選中 發任,割正展開工作,刷新會 【進行整理,從新機發

現歎六十元,共乃元、阮衡初,湖 公司非局做人〔以師、陳二、鄭芬、郭 曹收登記證書寶二汇,以怅及,炖定會

印刷有限公司、

十元)。亞四、你

兩個自由工團

定期慶祝國慶 聦瞪及週年盛典,針一、乔

·千七百二十九元,另'國锍,李兆步、梁、梁上北 沃生【以上北二十 元 拾元)。廣生行限)、潤、何六、亞 三千八百四十九元, 豪、燕翎、座- 上共五授日南綠江四十七〕日下午八時,假山 家樓上织成時禮堂,排行本屆药商號 撿收,煩請 報 唐叔浩、鄭國麟、陳 照該名單內所擬掛 鹽仿、王廠始、招俊 助金額,將教代爲分 釗丶儸獮猴丶隗†、創業、斷點、東芳、嘅區(以上 錢。又於品各親友賜 、江始露、李建淡、阙、鱀奎珊(以上跟非二十元》。 周 《轉名單乙張,它代刊 玉出、楊亞鳳、林网狖形、蔥屬筆、粉、山、 登潤,以影盤。叔段、恩慶、何疽 周年以上共四拾 上共二十元》。𨳊 【爲•敬雜文 •湖 熙、肅、蓀元)、聚(共鶯 愛珠、陳愛惠【以上 工,是日下午三時,假荔找角散大堀酒 和泰綃上

•蒉保强、高融成、五元Ja梭师、四十元)、

第十七週不想立可观第十二届 捐助 擔叻 周髗年-阮其淥、 校習、西藏高(以上、陳張帆、陳西風、及漂染安韩梃州第七届理帶浙廠C疔誓就 體驗維銘 唐、江之源、質仙片、齿汝默(以上為 无Ja粥怡腆、梁驳 生務自出工食,是日下午二時,在會 善團 龍:葉團、 ·黎、米廁过上八十沱》 直舉行成,第一張年纪念大會暨第三 「恩科六百元- 香龍舫 國文陽、岑志光、莫明,林熱(以上 杭、六門飯店 辘段,酚招待來賓, 崩發式百元、那打素 菇、李凤、徐 卷拾元)。永安公司、雜城仁、東西與。(澄) 渡、批譲 + 甘炘 、郭泉、郭鏡、郭葉限公司、实、健

眾保科百元、京

法拍價見陸視著書證 小販業公會促請當局

元-絯幼孤兒院安百

撥曠地作小販集散地

孤兇 百元,2月 俳背嬰院在百大拾元 (中國沚)-市政當局自故宮發給小販牌照後,登固定Ï立之 丶粉齢信弳孤兒院 骢設地柩,包在可能範潤內設然在各區橫街四出地段,作固定 霫、衙觀嘟&校 氓版拹焱地點+縦悉:有關當淋年前會觀∉固定嘅圄地點 壹百捌拾玖元,但因地偈、致嘅人閤平遥在抵,此成恐其生就無形宓關之故 陈嘅學校雯百元、心,小販菜公裔供 固定郴販會员解决槱度地點,經洩帶考证搂 永富女院查百元丶歷 其乩常易跟復出嘶地,作爲小販集散地,做固定違近临任往營 油裔女 • 壞,同吷准予自黏上点,以避日光風雨,既可協邪火固定攤販 生紙壽老人院式百元 地方之黎明离雄,實乃無码市容,易於管理,但迄今尚未獲邀准

•枫 老人院宄百元 ,該合爲使該項撥地計劃-獲批准烟見,日間將派員分瞒作风进 、光天額老人院犬百 凤,于協

的恩物!!

母親們

蛇牌鞋羔

擦鞋

● 我名加路羅沙,住

鮮花在九深,是吃勒吐代

它榮

·乳粉兵大的,看我多 一麽健康愉快!

LACTOGEN

使鞋煥然一新

申請!

飛如步健

爾衛保

蜜松咳止学安

及有機鐵器,惢警

●特加雖他AD,

集奶品公司之谷名 要兒食品

一般

在巢奶公司

理酵

三大特點

腦精肉保持皮昨添软攀步

·常保皮料光亮的炼焕然一新

格 凱冻防水延長皮鞋将

舒邋

王上酒砵

文地山

顏養血補

體健身強

COBRA

BOOT

POLISH

BLACK

勒吐精

DHISATAN

蛇牌鞋养

SANDEMAM

代乳粉

COBRA

赴救理:香港太平洋行

BOVRIL

華精之肉牛有富雨衛保

行洋記和:理經總

痛喉止卽

STEARS

JIMPROVED

PINE TAR

AND HONEY

THE SEA

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.