1955-03-03 — Page 5

潘公年四十四到

日十初月二年乙蟹

籍敔七五號

代興汽車鍵 通告

錶帶經。

口道五十號二

開

寫字間平讓

注意

英

男女 好教徒成小家庭之用 小姐滑,

房售

由姆利道人現成 高息新建向南高 四百凡計各豐

收租

屋其

英泉道5 四

五楡和

水星街商息

售租尿

福海县英角北的弐C

學中王培道老打?

港政府新預算

支出四億四千五百七十四萬七千 收入四億一千三百六十八萬一千元 不敷之數達三千二百零六萬六千元

[特]一九五五————五六年慶府政費預算案,於昨日文| 丸【率)人口登記處 快展會出由財政可於樂片提請首家通過,預算案辯論財於三週後九八千人力調配 立法局再開會時銀行,屆時將討論二度及三维通過政費拍算抱

十!教育司著

十四萬七千九百五十元。是年度極正常周四億一千三百六十八 萬一千滔,比到不败之致分三千二百零六萬六千九百五十元。但 本悉財政狀況仍砒金,顛至一九五四年三月底止,洪府暨際負 |价比對盈餘二億四千二百四十三萬六千五百九十四元,一九五四 ——五五年悌情計盈餘二千]百一十一萬三千元,即共|微六 三百五十四萬九千五百九十四元;雖財一九五——五六年度不 鞅之難三千二百家六萬六千九百五十元,但透一九五六年三月 三十一日止,满府資案負責比稅所有盈餘二號三千1蒋四十八英 山九五五——五六年度港府政暨預算分類統計如左:

十四:九廣鐵路局 十五:勞工提 十六:法律部 十七:海事處 八:喀務署 千九:其他門 二十:新界民政事

示表 司財

稅增

不

之十:工程局經常来就没 工務局非輕常棒設A 肝1* 卅二,宿舍事務處

州四:登記摭署: 冊立:做工會登記處

EHCOO 五门元 七六八九元 一九五〇0元

卅八(甲):民發務會發

四十:補助金

11 CHOHOCA 八綱六〇三〇元 1ㄤ一六五七〇00元 三〇七八六三CR 六一六七八〇CN

四一(乙》:敵循管理處 市政局及市政事務署 四人甲》“總署及对祖 四 花

四、舷免地發展及福利計

絕不含豫

酱的租金,我

本港行政及建設費用,在戰變數年來,逐年加, 一九五口至.

Ä 四四五七四七五 數年來各項市 劍比較表如左:(單位百萬祗園). 棧,

一九五至 一九五三至

「經濟的」,中下指

民航處

公務員穿津一包括恩]]

五六

其他經常安第一包括日給工人融 先將常安鍋

行:工商業管理

五二年座, 八六三六 - 100 K 11.3 西八二七 入五一五 141 RR. 1KR•J] 元十八 六六六

·其他非無常支銀(不包括由

我接付者)

11KWOOR

由公鬨項下付者

元) 香港家海軍義勇牌

非經常支蛸統計

一六二五 四六

大四七〇〇

由發展港金項下取付之

0.10

公務員聯準佔全部經常費之

九(己 輔助醫療隊

六一四八口门元

-九一)民衆安全服務

經常安緞佔全部支錮之百分比

•

三元九 五五四 六六

-玉 * 四 六。

些屋宇

所能够做到的,就是希望一九五五年將會務計期,需要注意的千務所經常費,事實 上,磴楼迅速府裏,我們可以停止新的文 去年十二月本閞舉 群,甜雅居服安出的將來可以剪超

騰出官地 樂 最

上席案算預新府政港論討局法立:

政施般一告報督總

端諸育教販小籓徙屋房政財工論分

WAH KIU YAT PO

,不克參加作

工展成功

會轉變過,假如我們的 的話,我們的商人和意象,

唐榮 增加人口的自然奇號,特别防 解决話,則使資計瑯寓可必限包括大許可之時,可以改建,成

的屋宇。第二,因爲紅一項計 1私人投資,政府應被网澍 時住在木區的居民收容

|

廄價住用 提出的第四,是新的意見

消滅獪

·廿八本公稱我用西會

廉租免頂

]]

釧陳·室

王艷號八中

巷

二者

HI.1×10CR

分層 *第十一站

有{{十至十凉入,每一家的小房, 惴管理之下,能够軍逃起來,很明 都是青和廿五元二十五元以上,桀我 基爾以助市區的居民,得到

們能够建築-

足的屋宇,给予她们居住,

花木區,定用文公平,我們就可以把说些一狡】 的活動,坐底消滅,就是那些狹計的人,

這個總棒的工作 ,因爲這個讓耦

安置小販.

圖解傳也會到自性 把我們的生活牍度,弄到高漲,本人器 是我鄋意府我所能够'的五點,是有關徒施,以了解的 見到的益處機 特點,但是,本人以信並非重要,我們 *首先(但我追榭所 天荒槃一次,把棗大官的自己人,安置R我們必要有保醌,來奠定良斯的热·閱馭川是·市政局附 用的一首先將于一個安定的政府債前內,本人所稱的于其爬构的致策和人員訓粗,已燃想到許這個間只攡依據日 是指那要性的次序 自己人」,是我們現在必須這樣來對待出多詢問,但是,許多基本工作,已經完成,帕的瓊女來市新加以 覺,我們終於差不多 們,甚至有等已來到這裏避難四年班五年,而該換帶著近亦已向政府,赵出它的第一 研究,他們認爲较大 可以將面積很大的之久,將實上,木麼录套難以管理; 龍大怪宇燕軍計劃‧根據这個計劃,將在北「規模的小數活動將會 當地腾出來,來作正能用普通方咎來派警察巡诋,叉無洪律可角建築一千七百多蒼構,预算可以容納一 當發展的用途,溫項 以施行營開營建案,因爲些物萬五千人。也作要包括學校一間、 永久 點,整 遊戲自然會包括大量 本身,原本是不合法的,無法施行本

一間、居民垕一閭、和商店多間,預算,在日前經潘情況之下

七六一四五〇〇船,一世我希望它交沓包括 衛生規則,因爲蛋內無溝渠,無道路,無 |運程,两年可以完成,這個計劃,「就要如此,有很多人 四一四四10元 會用官地、吃別是粉 黃泳染,就食水供丽,現在,在畫樣的 是本港最大的,同降,可以容納的人,以因完全没台工作可 一般對置之殿,殿 大德诺試驗,他們就有機會來學習市民的 英戰計,是世界上無可比發的,預算總北 做的狳款,不得不從

HIWOOR

NIKOPOCE

OAAC0元· 迪仁榮的發,第三 福利和調務,現在來說這良的試驗進行 有些對高教育的徒,帕否良好,還是過,但是,如果油燈 熅區,是東謝營的 知道中國人的 說,這些緊急房產,禽,用他們的反响,必 將來會帶來稅收,

以亞科 來考察那的狀况,本人會要求他,用

·五五年期 - 六年度預算 安。但我們所險收的一剂良调度抚,所見的是怎樣,本人以爲那 些區域,對我們的社會,是可範的,應該 周四 01.五八四·屋租. 119.9K 101•

消除的,我們有了一個計劃,我們知道可 一九六一點,老四八七「六三七九二九〇八九 的來 以迅速發生果,如果能够有款項來實施 九九九 「丈北六 1ㄧ六九一五四八六我們

這個計拊,就最好沒有了,現在草訂的

八

108 OR

*]。]

BOEK 110⚫KE THEI• KK

五O 六八七 新檢討過個問題,和通知我們,怎樣用 我們當時進销增設在进種工作的在財,而 的報告,是連接另一種完全不同的方

需要的項歎包括地,要達到1千六百五事一些街頭買賣,在 十萬元,蓥然,这個計劃,對于我們的這種情形之下,沒有 宇問題的影响,仍然不大,所以遇的對 牌照的問題,他們不 劃,冶需每年進行一次,然後才可以有活會低透視的,所以 *房屋建設委員會,没有其他的計劃在考 管理小城的工作已經 电中,並且希望加警工作,你阿達到吃的 發展成爲一種困難 的,在來年度仍未有指定任何數目

問題,例如在一九五 爲建築的用途 似是,該委員會

四年,撥的八個月 內,約有十一萬名小 動些計,用來開開那些展至的地將 以锍隨時與建屋宇,目前,還有

收披控,其中百份之 九十就是 發座地點,撥下去會,一個是在茶港 現,另外一個是在長沙漠,石塘咀方剂的

,日誓遠到某一階段,而歿後的難 計劃,不可以提交放府批維進行,化計

駰字醜 元,本人絕不過飛說這是一個像做的形影

讽的管理辦裁已此以 认似處對於屋宇建築問姐,它是一個角盍 本人很希望將來能够證明在來伞之預算

建築那些個展,做是屋宇計對的 ,起飛出良多的款項,用這個計劃,部份,一重要的部份,就是所有其他的回想 影响車業計翻的泄展速度,是有許多鼠因 責任,包含公座管處,各人而要和許阿加

·柳別是需要清除區內的「潮王崖],才档選萃他們去居住,和將他們獲得安置之 风向 進行在該區建築,希望各有關部 後去管理魑們等方阗的工作,所建成的第,事發流 能够克服困難,並且,可以動用更多段項 一韓屋宇,將於本年底排許市民中請,預我何 來進行建計劃,如果有這樣需要依籍,二料到時中箭的人必會滿含掛撞,因此必須及光飛任何 做目 本人希望各位隈盈,將來必能批准他們的咖以極審议的甄選,便到只有災情最初的一檔塔干街道,包括 本人已經不呼求神

照顧對象

於現在韩

_不甚矜贵的「置計劃外,實在沒有世颤用欸項在發展計 群和竹園(機場之北泾二卲的需要,我製作的摸,战队 交計劃,以下民屋,做人杰染的樓宇,很少是廉價盈,此外, 機體採用這樣的方罄,希割足以追得上正常的入口增加,去年我 「擴展,不獨可經說過,大約有三十五萬人,居住在 餛和箭污罐的樓宇,他們都不是居住在 小型工廠,由九龍方面之木運】富要的人。香港屋宇建設委員會和其俄房 燈建中會社所娈码的對象,就是我們選

交通要道在宮·

阿街的小獵才提出控

告-范自然不渴是一

【種出歡的大概,但是

「對於供求的正常出

奥加以維持·市政

徙置人口

的建已政府批

准不久就可以實施

會存在。徒對「玉

梁」問題,則因爲在

「過去一年內提出的

財政司揭露

給破策之子女以教育之便利。

·在搭國方面,這些工院耍工集 日所發表之政府公報中登獻,日定可 另一問題,創製人之衛生情况,在明日報章上恩其大

米然本尚的人口與至可的程度, 但木米居民的健康却是關良好J安科 | 本文轉入 凱的夜症發生,过一點可以反映出務,

本張三頁

IND

工業商業

就,高確顯乏許份十大厨的。

盐證明來源的快樂。五是湖 够强羿光扮信心的 對於這 「改善,叫經有者效的把握。我可以很高興 的說:我们的货品在輸入外國市埸的時候 無比從前少得多。但是 事人員,來强过 設計商標 I以及確 不致在+ 外國產品不致發生被,不正當蓋上商襟的

“我們可能做的,並不太多

,我們就要箾來 張謊,關干節流方面 各位議員:可以在預算草案上,知道戶無 比較内各部主管所擬訂而出交政府的预算 ,核㳦了战百萬元,至於卅稅,則將來 作進一步考

進行堠海計劃,以供給 ,天約有十二人, 工廠建廠址。慣海的花而成禇 四 前住在木屋區的 十畝,現在台烈進行第一階段的工程,,現在都已無得安 部份是,撐師七十八

·置,就能對區居住。 第一個階段,大約要三年的時間, 目前正在增建可以 可以完成,所需要的欸,倒一千萬元 容納超過二萬人的 ,希望第一批的建厨基地,在不久的將來 可以帶野,至於這些地窕的條件,現 在仍然没有定,用作工厭的土地問題

畧勒安之時,本港的經濟,受到的影

,製痈不因爲本我发了各種的工業,根 爲卽,请支持下去,擴-

起來

則黈個具有傳機轉口易的香,所受 經擔 影响,恐怕發財蓋,本港倚家它的工作

1可是,這些工業,現在也有它本 &項比 點了這些困難,就是本地銷 題 們期以生存的外地鎊間題,他們

抵抗其他國家出品的慘烈践爭, 三生存站話,他們就要減低成太

此我們不須拆

出發對上一年降低了百 九五四年,那半係比一九

保護工業級都識

之沖一,很是驗並不有,恭輔助工業,但是,本人以爲我們可能腾出來以便作正當的 易的數字正顯示異有加,两在發生停 就是,對於得商工業,那推給土地, 和图校等。 的防因,是做價下跌,因此,我並不覺得 僅從擺,本人所强調說及「移因」的意粪 雖然這個目的是始終

·因爲我們的政策,晒孩些工業,一,方法却有了很 我們需耍因居易取字间沮喪,姚然在過 去一年內,出口和入口國都有減少,但

能够將來對于本豫的在阱,是有實際的,電大的改變

·並不是那些工業, 企潤急功近 太油亞品的出口額已有過一步的體長,這

關於房至和徙置

現在仍然是接

發展工務計劃

青人殊成幸,雖北湖木屋區及市内, 本年吾人已满至本閑區史上之) 衍生、和潔凈當岩的晚报·木屋[六火的 较古舊之區域,其環生,殊屬可 轉與點,因在滋生年所精吾人之案 驚,然吾人並無骸骨之病疫發生,但 屠預算中,本年將爲第一次預見帘 吾人之醫藥衛生製,台辨動用至 大不願之赤字,照目前棒形之 高之限度,不時中於人口之塔加,詞 吾人支出,將比西人敢入,超出三千 游亦因触後居民,由採用程式中藥, 一百萬元, 爲下年度預算之特點

赤宇雖大 一切進行幾全由人口增加所造成 羽若干次耍之間短,余將不用之 不擬增貎 帶財政司統榮寫,於 人作爲一間任政府,對於火災民維持、供給恩典之客棠,供給交通 禍福和-預算到四月, 以頍啟藷君之褙蕸:例如法律與秩序政年度中,吾人之收支 同推出下牛牛商費預算案,自當不得不予以照面,及盡力于以 道路特殊等等是也,然此等問題,亦 開始時,吾人將約 香港電台作廣播 黑,協助,晋人現凡獲得一結論:卽喜人 號受人可加所影响盡。

香港電创中女部,昨晚七降至七時半 必須萬行涝此等區域,我不能任其」 然而吾人所面啓之症祺問題,而動用吾人在過去

,用奥和搖車悫停頓總歸之後,號再选民,独或者多人,已爾見在,當爲班運活人不將每年

志體品如下:「有人曾向余 火災後木屋區遗址所興建之七院子萬人計算在內,所有此等

辦法以腰付所有髙人之問題,而苦養

餐及在預算日,余發表此項週年戳,丢入日央意儘速進行此難無計劃, 何以謀生平?彼等將在何處獲得 情時,每是出過多之數字,其精闢之一其所需用甚大,但吾人將學做租金, 乎?余認爲此地無工業上之發展, 困難時期來。湖畔哲人, 勰點,似鼦宾政府所處理之數字,顾 便於若干年後,可補心維言人使許多人離得就菜,並俠絕於彼等 取步,與高税带,以唔切答人之收

·這酒 風如此大,數普通臚案,實不足以 之費用。姑不論財政上之商

日製倍五倍之徙等 現在仍然 表演任何意游者;因此在本年之演講,此項工作必須進行,余河

以试行解耱红府所欲進行之工作。 發展工務計劃,無下年度預算之 帶蘭特點,余可畫會:在此一方面窖k所 地隬水裙 傑,你可啓人機會,脫少給予此一就醫之一時, 决此等問爛,實爲较安善艺方法,余 現在,正進行及擬進行之工作,變直接全由之食水供應照當赤足老。舊木廣區版 由此之故,高人正在包糖,進行 湘君多不見教育計劃之被放採 水港人口之大量增加所造成者,諸道少於全無自來水之共征,木變區居民 淡蘇蓮海計劃,以便供給廣挑,建立國停止,再使用歇項於醫則及衛生設 如自絶後師在此居住,自當知著A之,參賴井水及山水機活,此無漭浩, 數,如此,吾、希隔島布爾畑中 維之上。至於食水問題,則吾人無可 自不能再術用於硬體區,同時著人對 之人口,將可清此獲识让菜之楊啟。 把攝,黄食水乃人生所必需,同時客 凡。在過去十年來,已對增加一百

以上卽爲今日向一人又前無雲定超過一萬萬元作】 北居住之數由於人口之增加,已引致許多新宁

立法局所提出之預算 機之用。 要二千萬 之背景,现余必須向:來年情形 之興建,而以現代化多之建物,

插告人要前途不 中,出生超 萬代福式用水及排水設落之建築物 蕭君提出之數字:下年度末,居俁

可能更佳·仍感到胃,來 李慎形,可能比苦人 ,需水將此以前超出甚多,人必棗,將需約一千萬元,如吾人加 吾人所 加緊進行與綰水塘,然余甚恐訓衒 崔行老人之計劃振得成功,財或需敫 希亞者爲佳,版本補之公發展,

開支應予減省乎?余粗估諸君多不欲 易求及居民的題,其保邀現狀者 .再者:吾人不能 再等地點

一切形,如含人艾不

不時從人遊霸海上言:同時爲野人公 活水準之 哈加吾人之人口至朝西降,則吾人當必需找尋思的力氣 身之利练时,吾人一勞永诌,滑底解

增加六萬人

出死亡之救因多於六

些出口品的價值,在一九五四年比一九五,利,而不願到將來可以推害到香港的名 ·緊急處理 有問糊發生之由來:例如 三年加了四千六百萬元 這個版字並不譽的。 是完全的指用我們在對方懂的進步,因 是有一些貨品的價格係低號了,而所得的 費刺也較少.

港府財政

很惑 超食水至少,學校不敷,醫藥衛生 亦未必得。因此善人現任職没 元;其中三千二百萬元,乃作發展大 實際支出,往往比人

·弹 尋求建察新水塘之地點,現已委州 È新水之用者,本於可能在大炮。除此之外,融入又有 謝市政局的努力,在設備之爪足,及其術問 可精油•面 石嫩路大火之後不久, 向绺君提示其中若干項閻題,以一間工程師,準備股就一有關在大岩山山興建普水满,則未有梭设任何歌頌 觀之訴金,吾人仍可作一年之嘅望 一九五四

·吾人如何處理之方歡,然後形壁示少,可能建築水塘之地點之蠍肯裳。,但如探測結果良好,配著將測,但吾人必須審慎從事,不可在低何 再者摄於人口撥出更多之獄項,以便同時從前進行一年中,動用吾人之 許徽字,侦諸君獲無著人之建照,胜 本港人口 傳統市場上的檢准預算指出盈餘一百二十一萬七 湖山屋

之師,一引致學校 項工作 教會方面,下年度純此等貯備金,已没向生事業,現 我舗再度指出,大鸡已 千州百五十元,修正的預算,則指出有盈 迅速而徹底的分析

年坳六萬 不獲班 第五十二千萬元,但營營區政府和不少者,告人在决定抛生任何第 經忠實的實行對聯合國「餘二个:百一十三萬七千元,但是,因煜Y已經明白的

「

學校之費用,並未計算 - 如需族甚多而非實際需要時,亦 人會有一時,以爲面人已有 的雜務,诏一區的倒香洲府上很大的代剂 大部份慢近所的數字,搬呼又要超過斯,曹訴我

尼诚之廟攘,以永久居民之需,及衛生之經常緻,許諾同 但余認爲快至今日,晋人必須承L 但我院及新璒局之

薈制出口

五年的數字比薮,波低跌了十億元以上

六千及百五十元,在過去多年,精品,們應該付出雙倍仍努 的盈酴目所以現在賸塞上的妈n似,力加以解决,因此 的放鬆,完全是佐香港以外的發展,追我讲演過度,種上椒列的字大, 在一九五四年一月, 而其衍生存 些发展我们所没有器控制的。我現在

才朱】 余甚望此一演,吊带

事實:大陸前來之離民,等將在 計算在內。換百之,教育司翳、市政上所登藏之表料,一用之

作如下之新繪,即吾人必須承認彼等 將而敗一百萬元,關於其他項目,余 財政預算之資料,以研究及

SHELL

境館

牌

熊

奶牛毒消士瑞

海

「號合 裴街成

六道接 樓中洽 全国處 貨號大

「品食養營之善完最 公限:

25422 27300

檢

..理代總

行洋和同

一六○七三:話電

店酒

分類廣告

大來洋酒士多謝啓

没有牌

日昨小號彌敦道支 店開幕 承 同業先進行商經理中西名產旣藏珍品憲頒勞 玉趾 黼發覺華埠生紙以欺待未週殊风赧照又不克]]澳門 祈時時賜教以不盡幸甚幸甚

致敦道

大米洋酒士多敬啟

易加

日本航空公司

港美線定期班機 >每星期二,星期六開航

由香港至中繼島東京·檀香山舊金山

客需現均有售

快速 DC-6日 華麗冩型客機

為國際旅客竭誠服務:

英國漀師駕駛安全可瓤

招待慇勤溷剴半我去

日本航空公雞

亞細亞大埔墟汽油站

開始營業

輝:

Page 5Page 6