1954-09-13 — Page 12

上网网民整中|

跟航 化文與曹教

WAH KIU YAT PO

日七十月八年午甲磨式

十字艺术樂喜开孔子的教育精神

在每一方面都登港區,其 上面說,是在

明年度赴英大學研究

·第二,孔子的教育力 趣降,不出強佔馬習,以生入海。 生:鋼乃南、

是因林態教,因材施敦是現 中餐偉林、影·代教育學上的一英傑

日在學習而未到哦&師指. 高級 畢業生 所有個性教育,特殊教育,

導的地步時,財仍由學生自 子的教育 *細帝啊(醬), 己學習。敦師的午琇只是事 脚 何忠、吳澤蔭、科一原則的上市,從教師C主 生需要勘時特助化,爾·維會中 做出自烟育是一大進步,不能不發,對不是無條件 者所醤家

·年衍〕;邱志堅(嗽 在西炸還不過||||十年來的 的去激發學生,而往在某插 |沙)。臂年會初板兹般。而花千蟠在二千數百年 程度下去拎導學生,是注 思想上 、紅、陳文家、教、不學生們 畢學生的學能力,英成學 兩獎學額現接受申請

性,加过個別的搅 乳牛自精神,製造能力的辦 張榮、楊成、孙离酒 一是眞實可招福 孔門 傳習 好方迭, 也可作教師 悴 在有一 、菜仁、溫、 藻,而孔子質問,如間仁 的應吧是如何瓿悞圆到。丑 龍死,反而發 赴英師校申請書限期繳回 《國際計)英國文化委員會,現有一九五五季五六年慶蘇區 艾華、家你明、鄧啟一個含致,開爲,無一部現代盛行的新教育法,而子的弟子 「相同,又如「求,故選 11千多年前孔子早就用致 人,就來低令人佩服!孔,用 之,也人·范之]都 所用的方法,所發明的原理 說明 粉沿廚用,并且,現代科學 其他

然的衽生产受

四個,以供大學畢業後在英中學區究學做,被已招人申請說明、區文、何乾川、

與基爾,中對此械研邪學額,不限於研究魔導;研究其他各部科 溥傑林、翻炳坤、米 是因材施教的實词。此外进 原,大部分的我們現在園

「萬,均可,並且按照年,此前限額,係公開由政府服 世烈、朝、關華 務人員守請 申髅人如在我出生者,將優先考獄:但具有適當 、舘捐、屈學文、

可注意的是孔子的自製, 發的教育法,所麟「不放不

發格,而證明會於港不少於三年者,亦可申購。該個獎學類的使 城門乾、馬國花、張一樓不殺,一輛不 和心理學,動資函上的實驗 現 獲選者孫在英國+昂,作以併禊西欧研究,並且祗係露*學蠣榮 標平、馮啓德、藏永風度,賂不復也一個,測驗,結果也有許多和 射出 生攻有同等之專訓練而散。中國人不論男女,圈爲廿五歲至" 亮- 汝鐵。艾靑年一方法 強護原則。小独求 孔子的教育方法用合適或可加以撤弭。 間,方粱適合。其他詳細辦泆,與中體委,可親在杏國士打 拯溺班畢業學會 而宋得謂之獎,口欲而 山雞子的教育方洪是科 太原大學英國文化委會粜权。申請表格,務須於本年十一月一日,因他是屣平梁生 未能繒之娜;擔赏之:學生 发育家,是时偉大的教育天大古 沸的。孔子是一位於偉大的 海外的 的, 向英國文化雯攝食,俾憑辦理云

,昨夕入時,坐火出有學習的動機,需要·無 才家,儒家的學問是多方固 你工作中 《國際就》本排學生,於一九五五年九月花英國攝栽培爾 華家舉行號晚會

(118) (FROEBEL TEACHER TRAINING THIR GARSE'S 鐵者,向炮台團一教育司彊報取中辦,並於 多名滿臨參加,情時,各級分班上課。 本月十五日,班安霦傅窗花选選委員會和被,各已中者,形銘+

儒林公學日咋舉行 授憑頒獎暨開學禮

【曉莊社舉辦

將舉行落成禮

至北角之官立新裟

本月廿三午四時

華仁忠院上蹀 & 生,可全部遷入 新舍上

·迎

時不我與

·在這幾天來的秋雨 管到兒女們

與機號

加

可愛的夏日

港澳輪船航期............

(泊辉嵋)

佛山 每日上午十時正元安

每日中夜十二時大藥

Line

̇司公船輪堡漢

【船名》

不幸在力在看如

(出口輪船預告)

(四名)

菲馬棒美和NOREVERETT 老照山·丸 SHOZAN MARU 萬家樂 MANGALORET 按每话 301SSEVAIN 澳 HAMBURG

日本

MARIEKERK

海路 ISLAND MAIL

SH FOOCHOW

}### CYCLOPS

(入口粉船預告

(%)

日本

天津 生HINSANG

四太古奇頓馬士基CHASTINEMAERSK美洲基殛 四海路愛港馬士&ELLEN MAERSK 十三零培生 PYRRHUS 十三菜行選 HAMBURG

十四梅枝

·基庛吉打 十三來 貞 SHENGKING

印卡拉街 十三

PRONTO 寶通

小品宋日本十搶海 ISLAND MAIL

十段古 西 CYCLOPS (往何埠) 《日期)(公司),(船名)

日本突洲 日本 日本

HERVAR

POYANG 鵝

李古

HSING CHUNG

FREE STATE MARINERJA

* SHENGKING

# HERMOD

星洲藥烘

M ANGELINA

爆新 TEHHU

小吕宋迡十六利图太平 TAIPING

OLD COL MARINER 日本美洲 航

IZA TJILUWAH

十六大廣 BELINDA 六

OLD COL MARINER 菲

LAO SEATROOF ANDHRA 爆打十大重 安達翡) STATE OF AND HRA 日本

太古公司itt18图

梨華太大東古美

暹返|太古分行四六 豆水 約十五到

|招捷公司1七四.

來平行成來籬吉吉行和古國利如來 服

十六

(特]多利顔

萍行屬下」「夏煤

(日期)(公司)

《何環來》

茶障

和物油

菲

山打根

波斯泰印座 十三糖

三攤

星洲利物浦

十四太

【永業精舖 PRES TYLER

印尼

之大

PRONTO 楼

EDM

手邊 碗 BENMHOR

老太子 MALAYAN PRINCE 魖用歐洲

#MELISKERK

歐洲印花 詐套歐洲

泡麵!眼石山兇 AKASHISAN MARU 歐洲

大

BELINDA

MELISKERK 林榮業除 HERMOD 菜

六腳

東光

LAD 星

十六路

來

全明石街丸 AKASHISAN MARU

日本

好 EASTERN

十孔太古自由谢航FRGE STATE MARINER 十五楼和卖品籍 PRES TYLER

澳洲小宋 十四綠罐

十

釜山

金湿澳門

澳洲

澳洲 海防

十五酞

十五顆

十五 機 十五

日本 日本

十五 班

十五 東

BENTHOR

日本

千代美邦

MAERSK 利士ELAURA

十六攤

夏爐 HERMELIN

日本

十七 多 利

二、路路 ANGELINA

西西溫

十七

WINGSANG 昌永生

HERMELIN 康

由

選艇

若您

推入口輪船

·古行 吉成來·健成、梁古購古扰和古行力和成對 《國》《册名】〔何填來》(公司疮公司四五 英

糖

十三街

五太

十三行 十三太 十三

可到渺,來貨物有

【肉米、食鹽、柏术

什貨等項,在

楼

【明日】

印、中東、非洲 入時 九時

英聯邦、洲、壽]

(今日) 空郵)

日本、夏縛裏、美国 加拿大

| 行屬下之「順」

張翔、日本、加拿大 越南-台灣、日本、 : 十1時 冲糰、美國、北股區 「染,今次班期,由基 加坡方而吝行返抵, 遇器、馬來糖、印尼、澳洲、阿爾六時 照其途程 新於

(146) 本

【行公司二七廿二五

雅士利西

莒孑樂 |美洲北岛

搭術公司[]六〇14

昨日出口輪船

二四〇四

船輪絲澳港

大來

堀來公司19八二九三

(BE) (EN)

(HES) (KF)

M. S. HAMBURG"

英 海抓“日本 北海 安贇些士 日本 日本

*利士文 小呂宋

詳頲 行古古釘,

中升學 院 商 國學院舉行)香港中醫學院, 拾元,直至骸生完

·華仁新舍地基完成 水平已定十五開 畢業與開課 成高小學-

【親亜肚敦育 利沙伯英文中矗新 健民学院 • 並增設高級中醫研究 當局,解决小學生 中青與南華

,倘工作進行無幕 港南海九江湖 芬+服務獎:做麗A

「醫學研究院,昨在傑 班,郭醫界名宿主業 求學,本年暑期前已 风离,則該新會可望 雄建完成三季官學於明年四月間荣 拯溺班員奉業 南昌街台十五號,嗒研究。 會主辦之林公、程-蔡嘏芬、

《新就良家一樣該院內,舉行中 日作在校豪行問以典 樂弗玲、黑安容,開 複窮大規畫 大、關焖匦、甘袿 酒會眭滨代表忒筠 秋節蜊學紧歡行官立文商校 牛角較【亮肤, 及舸级各班學粲紙機、黑體沖、台南茶倫、陳坳麟、苗文、 第十届过墨姬栗段。 今夕開課 、聯過堅。各任整機恐沃明、時機粉、'睥院傑中醫潘茈容邳 醇类品。典禮於下午 冠中, 四年級, 古時開始,到全帶師 雞區勤、湖溪醬、王科等,昨上午十一時 懈。现招收新生。本 王職三年級,到筋技角育年會泳 阔肌柔润準計有:冯 艾商萬科學校,假期 制糖 石有語如隔,朗凱登、與英容,關雪英 老該會是屈初級 道明、李秋玉、蒸璘 屈闖,今夕七時,可 | 文雄及質高,平來及年級:甘桂林、訓練學員及高級痧潮 財、栾烘璁、摸華 開始一九五四年第1 獲獎名單如下:啭業,開心菘、岑園庭,畫賞了下午三時幹,到、劉燦光、基, 學期之課程。此大城 生:漢·許傑年級、鄧穎遼、雞動 北角南菜泳编者初 寧光亭、陳寄萍、梁 錄之新生 杨康與推莴 、難演,冷藏、選,會錦芬,各班文 級粉至昴康风·十安·雅·李錫全、斯袋、珊生計:女巫系二年,始再定期 「字慧、明、季雞:四 章,及密章(中級與林 1 新、縣炤健、任颉生中一人,新聞系 祂。 東華、王玉導、胡英年:關選案、李燕。其中的爲東質者 怒和、朱襄石、陳德二年級六人,及商學 萍,日股案11年毅将田摩,其域科目,初、林華生、關佳、深二年級生九人及 段、胡歡旁、馮錦來:關記站,關,有自式,史,背,李,李一年級正版生,錯 、羅國華、岑鮈棄、芬、年級:李秋 〔不用手!百 偷、郭秀梅等。

十九半夜開日本轉返美洲 首、史、三名學榮樂、曾錦芬·鋸實堅a 衫,飲、長褲、橋 肚、幹尼詩道五三九 富山比务各班 : 等,下水游泳、八號菁華中醫厚院高級 專科校,亦定今日開一班工學,亦告慶開。 * 我超得每天投出多少時間,陪同他【地 山美洲開握律賓來點,預定行事於(十八)日上午九條第可 許俊傑,直拙能:三四年級:關漢城、三。茲將昨日治过敏業 研究、裸选班、及 现,大學期給朱子宮, 我地佔地六萬方尺們泰讀古文,观者念念唐野,還; 達,沿九龍會鹞頭,本港卸貨後,連疑收减,逗留至八十九》 年級,開米、何五年級:關雪英,君年生姓名列下:阿華刧,辛科各級,今晚七時,林貓不,林仁超等 評賞賜,好調 潑督各雄風物、世盤表情、父子兄弟姊妹、日平夜,啓行朗德日本,轉陳根香山、三藩市等地。

超不把于于心

按去,光降如箭,

斜對面小山丘上之華 我跲猎批替自己的牌陀而患, 仁香院新啻 其他 兒女的韶光而惋惜,在不的暑期内 人,要及通道,經多片開,我育向孩子們食烘過什嘢?孩子們又日 今已接近完成有過什島進呢!. 好幾年以前,盤點兒女在放暑假期内

煤體之聖塲新

之間,都檳覺到非常有趣,非常快樂。 可是,出于自家們,一两年的

眞寶澳海馬

威爾遜總統 -十八早到

卽午開日本轉美洲

心甜,中遥難方而胜

「計,於二十五日

| 後貨,宇十六

來客一批,另架裝 (平郵) 貸,在踮貨,擒來, 按收案,十九日野行 前往日本。

浙

新程十七來

十八轉日本

【特马】京方鮨務的代理日本大阪分 商精姝式會社,其下之大部究 A 由卡拉哥開花皐加坡,再來本港,其途

、

日本大郁丸

建設佛化家庭

:甘用,隨街、一驚竪。開運城 卓騰,會康、李 由院長落兆津教授。學系李家灏緻整,袁花好四間,約可容納麼 李雪澗,整年級:築、學行成椒區、買 浩榮、李志龍、黃東 本期增設中國牛藥研 國維、李伯略等仟狄 生一千名,規模下暑期,我就再沒有處觀一主辦」這樣的家 童萍、事用、锦 獎學金:按月支付 、民基!張榮發抖,兆業

·於行將洛成之九龍伊 底牌,讓孩子們閒散地過日:于商

·邪成爲i秧的菜園,同性的烘苑呢 脫死的法門,將來同生凈土,永版的安

恃不我與,年的暑個完了,明年的 眷屬的感化:

·樂,捍 上的幸镐

暑假,又將如何?我實在不敢再去想! (f) 夫夫蜢師裂愛情永固, 面對那些未信仰的嗎,大慈悲 講於正覺蓮社念佛會

書簿問題

二: 〔特趼)渣甸公司所代理之「菲律賓 心,感銃沉米。與盤,感化的方法 宓導滿,不但應該彼此互相諒解,挞猜 ()(4)

按開學之發,兒女們的購買太和「一號,現由馬蘭道癌食客行來 須依亭情形,以秘砣穬巧方仙法門。随疎,疑;同時更要出切合作,相製儒游,互相

海册問題,還是一宗麻煩的事。 港,倘無其他租店,於十八日上午商埗 科范伊,物質文明,表面上帶給人 勸導。印光大師教我們說:「筆之人 套间佛乘,蓨進行持,使思想能够一 類不少象癌和车变,但相反的,淇地铁上一,固實於和程供奉時,委曲宛轉,開陳至 我小精神诣够集中,可獲得美滿的家庭

海,前在日本,乌市、謝省等地 「人觀的生活水準,一年不如一年,一代不理,实心舞者是非可否,抵心营不知不

菲律賓運輸 十八上午到

「來之貨物,五金

小櫻

、酒、什背等項+

共達數百明。

華興

十五

返港

梁公司所鵰快欄「華

輪歐

·門返飛,先在澳

貨米一批後再

嘉越

地

安的簡而,

1

。在滋經說:一在家先中央供

益行教育

時創新;可是,這些費,有時比 髙致用多。其奏巧的,幾個大斜度了鬼 如一代,落步走向下坡。戰爭、失業、 毫、南好轉染而冷熱變。至其熱術之性發 宋台想挽菩提之心,我撞被以方顧班級都根然不遠,其中一觀本是相同 「洗包被,超雲湧地向著人類沖擊, 現時,可治,則以范名會,和氣平心, 低,化為陽。」這是佛教徒搬有的條件 -的,因此,便要買開機的三本1. 個世界,灬片換緩降轉,傑品不 以治之否任。一般覺之不理,持,不可忽的主婦乙協,整個家庭 ·有時咒,精飭還在其;通 ,其氧剂,再以平心和氣,與其曲直,八郎的盛夏綴,都生一人之手 如果 ,便找包就到了,但蛋本肌新本不

·由於科學的前沿,控開了自然,使人,隨之而化,一樁化眷屬,一方面固帶用一個卡 B綸徵:靑、选:一定價 類我由於所裝上的受·「救的,歉的健現來勸導,另一方面就要以事實來 會令到個家庭為烟璱氣」不成的統** 「說到薄少數,宓 「財 一人生。因此,铈個人都包力向谱带要的目表現,以身作則,示魋於人,現在將感化 居士們區族如何做法才對?且君遊 因之一。論起與坐,貴過外餓了,又 *際中記者用作盡心之,一一不能不買。豬機,使學生們的父兄的租 的去追求,但求不能加緻,在出爭森,伊 的簡題,至裔分爲四方向述:.

·如起,就嫋生了没女都妄的非有+ 仁豐进智信的固有遺憾,早已世之腦後。傷母說法,示树人子監的拳道。在報, 老作-合失踪 绂者常震晚貌淘客,六 不過我所知:有些學校是由廚生 我們打開母史的屁會開3眜殺、搶! 恩經上說:「認孝父母,知恩報恩故者净其房舍臥,七者愛杭宮則柔軟,凡自己合作捐致,自行辦理實育的,這壞 炸甜等案件,編自香港,整很就會-

滿畫 得出成阿掷年三觀三善港。」這是世 台倞 敬苔教紹,九老馨朗守財物,十 | 合理! 筋肉没变的帶過,世精,將·你的自述,令一切佛子知道孝盘就, 者超夜,十一者韶 殷都食-千二者能忍 來的甜果讓健不堪就想突

是成佛的根本。其出經典东多敦導我们 数誨,十三卷附况溉本,十四者能鳕病苦 在挽救世界人心的雌落,糾正此實木.,明顯的。如四十二葉經所說:「凡人:咖道雖是家常瑣事,但錯依照上面世林 良的國策,必須把佛教的實用于盈地向“美天地東陸于不如孝其二, 也 所教訓,便可顯出質蒈萸 一角来去揚,人人皆開一本具其物,受,何等稱號路。但我們爲, 亦可說是行佛之行也,

養和宁路,實在很警。樂身心 常有案來。英普遍弘佛教的於出,必須 如何實坭世途亦有所規定,著生 《三》子女:一般人以爲學佛念佛是 -

實見聞。在旅行中,可檢舉我們實地 高立此雲佛化主要能出社會佈化,首先:經說:f者供奉能使概。二者凡有出:老太公老太要的事,與青年人無聞,小解歷史地理,新風土人情。瑞比较在 宮閣家佛化,這是宣揚佛共第一個先父母,父母訴爲恭禎不盡, 于进不可聞問了,过是犯了度大的野性,一堂生生的觀念有効,再其次1 者父母,令不我減費.明者不斷母院 佛法是平等的,蔡分貧富貴驍、男女老·子們是天网乐邪的,他們接近大自然 綁的四条弟子用家来比丘 正。人文者,舘過該守舉行的 ,是人人都可敬,是人人都隨學,祗的,綠水好,綠大斑,使他們不一 比丘尼,在家二];優婆塞,畫 件?更進一步而最重要的,就是屬勸導 永離苦得樂,完成其發免人生的選水澡,還低胸素,功能陶拾性 瑞都只有荷担如來家業的對托和使的, 雙毎佛題袒大雄說:「人子於父母

富手而緻、 ,知而不學,無災走選【音山 何生持俅佛教耱的工作,做然不可怏 勞以安之,字也,出身行照以顯之 异,何等可惜,因爲人之命,做呷說 芝,低我們在來二染不能因佛法有人持 古;以念佛法門,轉得生淨土,之間,所謂一息不來,便成趣, 1而推綺過濕的賚化,這是在次11亲的通大之大孝。让正覺社社長覺光法師,有把捏活到幾歲∫蓏謂老來烩學佛,

克妹說:「先生,你鉑「.大家

在设上,用两方十八正华打 傳神盯的時餘1 甲方的一個十兵招 为本族岸南啟相,给甲方的長官恩

這個名詞,來似乎陌生一點,其實 寓教育宁旅行,在旅行中教育。 是活 動的、眞實的、正常的教育!!

可所陽之「要徹 旅行,在娛業教育中,佔亞霍英的日本方面啓行返來! 因爲,它的普及男女大小的學生。據其行程預告,称定 背肌,示止此,所謂德智體認州,在於十九日到步,在開 期团战行的袷,是自然地實許的。

到十基

鼠來起

本日開十二

22

握十五日可步,一 俊偉完,隨與收 伢,土七下午開远图

海

約紐洲美轉

獅戕由

邊金索西開七大

呂芳

司公船箱邦

【空明(船名)

(往澳門) (OSM)

大來每日下午三時正恩

[甸-巴基斯坦、大

·中東、十二路

日本、加拿大 一路

理

下海

下午

退:三時五十

來預計,約於十七日可到,在粥習 四分。下午四時四十 日落,二十八粥,熊掛日本、大分。

M.V. ANGELINA

與西寬5金湯

七日落貨 九月十七日下午開行

繼順昌航業有限公司

威健

M.V. VIGAN

高華·舍路,非路·倫,三藩市,省 林拜殿加拿大美國再 及中南美泱道WB本: 本期九月廿四日沽貨 廿五日開行

慎速公司接洽電話三七三三 美邦輪船公司啓有10

的大寶通

極三

S.S."PRONTO'

直透邊路

準期九月十三日落貨 十四日開行 麗 振 盛行啓

M.S. AKASHISAN MARU!

明石山丸

直放→横蜜 名古屋 神戸

十七日路

世客付貨醒,移玉華人經理腐千點道中一中 安弦(仰大驮酒店式嫩,花話:戎外劳式

老醣子是牛恐捌一次見過 要斷了榇心,因此把心一猜, 但該機好做的小為想

·色老

這是什度為見,不免好奇心 子宋向來世前拿下砣票 影类们有一對老夫粪,有一 花鳥吃了。將親的實證,忍不住用些走去看 天老卵壬到何嫌去,長3

竹林內,見於林專有的花花時起。 爪,花開後所 了一個結穴,無起來,似乎正是示法用爪素第一線

H,他帶鹴實在商下关起來

O.S.K.

船商阪大

X

行洋順利多

「自體心感動:鈷電

司公匋渣

理代

閉公運航洋平

期船司公司渣

財顯永恒

《元四加安

特別班·

「照山九」

"SHONAN MARU”

EA-11碗

周日收貨 脚晚幣行

往 石叻 庛能山,將高,流質,使湖城

科問,巴士拉·哥林

# 小呂宋 日本 捷成洋行華人船務部啓

223483.33632,28823.

平潴道中宄拾烘號

A/S "STATE OF ANDHRA"

MS. “DAIIKU MARU"

大郁丸 九月十八日常往

日本

M.S. TOZAI MARU No. B

九月廿五

日開

包公船輪來輪

太强兆

太平洋行

安達那州 九月十六日

石叻 疪能 仰光 加爾各答

花萭 里行

香港東方船務有限公司 都爹利街卷號樂古行益事 世辉沈柒柒伍, 日到港

星

福州輪往 8

【盛京輪往 著 版 鄱陽輪往 上天津 塲

岳州輪

長沙輪往 梨 利 雲南輪往 上海

大輪往印尼各線

太古輪艄公司

M.S. NANKAI MARU”

M.S. KOBE MARU”

|第五東西丸

南海九 九月卅日開往

神戸丸 十月一日開往

石叻、底、仰光、吉大港、加

雪梨九 十月十九日開往

弗利特、派里港、墨爾本、 丹泥丁、威雷敦、泰克蘭、雪梨 -比利斯本

客付與瞵 點度披治

MS. SYDNEY MARU-

鄧律濱運輪輪

HERMOD

HERMELIN

'HAI HING

HERVAR

海

香港東方船游

大福康輪

S.S. BELINDA

九月十五、

溪流、省

九月十六日正午

順昌航業有限公司

26578

月十八日收貨開行

國 運輸輪體、台、

古洲航五十六開

OLD COLONY MARINER

千月一日到收貨鹅行

【菲律濱之熊

往 藍金山 洪省 誣日本

(爱费换新坑行十六壬山東

九月廿 往 舊金山 钂省 海耱小呂宋

自由洲航 FREE STATE MARINE 十月二號路 油 舊金山 竊省 途經冲鳥 日本 博客拊貨請到课打造后行與接並排

英國格股公司

PHILIPPINE SEAR

亞 夫群 北罨置涨

德結 、 MY TELEMACHUS”

18.K.EXE

船商阪

Line

大

林馬加士 草本茶

攝 實中坦,貴安平直猜到本公可面 干諾道中

學太古公司啓

本公司總代理之大限新

陳業啓

|威遺遜總統

蘚

司公船輪統總國

非路麻總統雷神

史、哲、我地,故士頓共和

中甫接研咯

公司船期告白

PROISSEVAIN”

"TJILIWAH"

ELISKER

•托高拉地

芝捲連

「西非]快捷、定期貨運航模

定於十月六日經變中行經此公告

S.S. "OSAKA MARU”

大阪丸 十月六日游往

宕功·馬斯·镣班,倫敦

·伊利薩伯浩,

·夏葛港·阿伯伯