1954-08-04 — Page 13

刷戲與影電

四鄰義三期

口每月八Æ四五九一麼公年三十四國民黨中

三期盘

華

好的,但現在不蚍 反正下你們一定‘父費習鸷,是否要案.救更努龚了, 然按可比 成行煜,谂被老師們 分,由整件事的發 她耢交嗎?但是這樣 襕是跟伊雅單的,十次有九大 炸常樹绍让太好說話'長過來看- A臂 我的树种可能恍惚中一縠天前她到找我,恰 的,現年你只要去 三,我峦懿传槛? 你我油,而翎果 受到了另外的刺激:巧貓時、正用午, 是一大 菡书本提时 三和君坐在一起

四川

佛德烈• 名字资者大概早已知, 到了吧?萬一发不知道的人,而只娶向他。 唯一句,這個便裼和鼠卡钲盤 ... 的倒片任,那麼他 1.定馬上要無頭雞

他的作品受湖和豬迪士尼的很大影响

·折H】那華麗,誆的 就可以立委得著提 上剪下一格蟹而,本來比較一下,世許會 無法辨別两者的分別來 a 把 他作品中的主人公湯雄貓和科利凤雅入米

英國諧星諾曼威斯頓的自述

我的奮鬥

喜蓮譯

我不相佰我」 槧。 的快樂可以長久

AMAGISAN MARİ

《创名》

#PRES JOHNSON HING CHUNG PRONTO

THA!

PESSENSTEIN-

TSPACIFIC TRANS

電話 TA!YUAN

EWINGSANG

GLENORCHY #CHINA MAIL BINTANG

KINA

HERTA MAERRK EDONA ALICIA

PINE TREE MARI MEKONG Ở TUNG SHA

PRES WILSON

CAMBODGE

E EASTERN SAGA

IN TEFKROS

ETTRICK

NELLORE

HELIOS

·ETEKIRSTEN MAE

衣們

「溯至觀九曲

正在现有起會放任之道安

我

一鹳我們沿途

|想去勘雅母鹈笑怕驚;你被䓬了] 鴻。

倫敦好像鐵

“我十分惬告诉偉」

被我的去處LLE 面無情 又怕他覺得實上一

金範湖 九愽開

光真

|徒步紥宿走售威爾斯 多。因爲挽們走了一 定要告訴母親,因此免命透過性,两大後,正當我們在電話三七一五八 我誔穿賨起來急急地 我的工安映到大出会 那挺人的旁 在西城夜總會做背撞的時俠,我和我

太平

編後 諾曼威斯頓是英國

麗都

,給我十二張令一週 如果事邰號的但,但倫敦對我開始覺 友少開起來. 叫我去孜工,我告訴 今天,宾播電台一定 得舘大而且&面無悯 店韦,店中把我的剴被捕被,但當時情了。當我們哈到一週研新的 彩是全不同的;當的假日,另一個選 盤比脫高大 金加到十11先分

我去地少年福利委 道我鄰近卡| 做工,苗辦發爭的理 性高他们食我在院一 現她了,他給我十四 戊一酸菜, 丼 先令一捆,不幸我不服我許難以答復 一的問題,但是他們 新店的生意太好 找到一件工作可以 [地,必須用武力止 游侠近父親的主

了,不久他們能决定 有地方住有些少姬 |的地方。 我生命對重 她才识。

我們家到一架貨汽車,我用 |力,這像母親,我地羅,我的比我年長失業了,我得到第一

我也許看過提籃 不動已找自己爲什两哉的哥嵒佛是第胄認證的敦號,金歿 區一間酒店的愛! ,霍艾會從千萬入的· 格尖廣播的加冕音樂會解除礎,令怕這一個完舆找到工作 並不是一切! 你經有,我就是這做的,憐德的前程是 笮盤和嘞幣中耱歷越的電醜拙,

【伊那一班人馬一演牌,也會得到完 全的權铪步間,並下,湿了令人梧的。 作品本身上翩然是從和路迪士尼取得

今夜,正懽許多 要的一刻 散去的月饼1夜

殺格的例如他的「謝利度與小象」之脫胎 「 小唯象」,艾如姐的「嘴射塊機師」之 櫪齢「窈琍多•叫美」便鼎。分如飴 三的「郝懿開船-中有賞暴利跳舞,「 「危險」中有愛彝蔥盟絲的湖水正煦和路 迪士鹘∫附海帶典ㆹ張邶用卡 故事片拼起來,這已是海也知了。

那時十三歲,

铼的一個人,我最好一篇對成功的故事 事情對於我好餓十分 亞斯酸的泉爵出也許在許多表現非中

,他在地糕找到一個 嚴選,我失業了而佛 ☂ 途中 我會 农恳税 我們大家愛的意見也讲語的。. 我是一九二○年 辦公燃獾仪的工作➟ 德布煤公司內做得正 鸪文系和愛丁堡公 我自己的名字在

第一次榮戕英僳號 出世的,正是經濟恐 現在他已健任經理了好。 電勝院的告白上,梘

我不敢告母親 播 的第一部片中的

憐的夕」 恐慌 9

我們捨之後,成數年後的大罷工 選我啖照类校的,佛案也不知道;位 不過,反過來說,我們也可以鸡架一)正不放映,看有罪 女學和公博 走到蹤臿 父親鼎汽車狀,鏘然晫傧銹來,獍找阚t 是,每天晚上批在推 些和路迪士尼 受過佛烈術。是必影响的站,我隨您准超一張報 筆,我们大家有理會我的被材里能性有店 光令一過的雜貨店送件錢筒的小臥房內坐

·絲馬跡。例如在郛路迪士尼的·伯屨奇源、紙, 我所胃到右入以 慧同時電爽模一齊利在本和巴頓舞我出貨苟的職務。

生的地方,當我大約 不久之後,另一

第二〇六期

的每一分的收入。 徵是我生命中最 五歲時我們開始搬遷一間店開設了支店 你要知道我自己 一對。當女盘 的感覺嗎?呀,我希庞生「我以爲你在用 望我告訴你............... 観上出現得太少。」 一但是,事實上我有一點受,然後 一個字也想不甜來,潤我叫答,我的勇氣來 時穿自己把自己接起來。如果我出現 和路廸士尼的表

一下才知道很是愆實 太多,人們就會對 人

許多時候,我

【成行的數字計算我向我們對。

【」,有一燕宫心踼槨的貓兒魯門,見 京和嘉士两任老鼠搜集了一大批綠色的 首觞珍珠,當您老鼠就入四方腊时去時 ,她也鹊自己的發孔塞為那些製,因此

然是受了佛烈 比的影啊

WAH KIU YAT PO

父之鼠利謝和貓姆湯·

日六初月七年午甲式

比昆德烈佛家畫通卡

譯芳

現手法雖然非常 的P 警淅但客站 杓卡片 上既含有然科學的 合理性,又含有足以

例如雅的「三小猪.52

蚍笑了乛把她那 基馁路 我非常切一受歡迎的笑容轉向我 地感謝帝江,因爲说张說:「我不信他們 親務 會作你。」 麥子你的最高 一分鐘之後我 還在迷惑中。披介紹 ↓凖是梁到了e 在“店中的扮硬系公博,他阱了我幾 祧康的古典之作,但

這一幕沉影中有一 有關表讅技術腾題 品拥尖號 是中超育 湖佐利•穆然後說;一你可 的,完全出人意料以,地七門地《在劇中, 在電視上和你的哦 外的突飛思想所產生 孙有性效一火商店的一齊工作蕉? 我惟有承認還對 出來,令人看了不免

黑蜜的全部有机威的我必無區,因有 驚心動魄,因此他

人向我m∕s「駹 旣米在時我也當他們 的作品令人感到新 鮮,又感到想天開 !—你被散装望!」不在一棵。 相信媽話,在

ㄒ這個無才能使他 點膑「和路尼 派的媽忱,富有創 性的。

「塊木板一樣,但到了下一個想而又 泰然自枸複原來身聽,依然网 去 搞亂醤大榔杲撫治國人無想中的「超 「人」思想而出來吧? 类髙梅卡誦部主任佛烈總比一共 養過四十六萬張草將」三百十二萬張術 日,接過八次影獎, 他的「描兕密兹

實中法當中,五個一家人正集中到火性 可悲的字裝對我有很, 倍的電視機去·那 大的影响,多少钱湛 是我的衆il我的 做的漭英了,& 成功與失敗壞低們作 少雅菜术鹋保特到後决定。 這一数人當中的 夏說,焦急」生一俶是找母親,她是 活不要送,在貌屈年 我最大的造者,我 ☆ 猢尅镍閞綮追蔴貌 赍尖銳的批判人,和 我大的帮助。《她 開怪我測?性 是安儀影中拽一聽到和我的妻子》 我曾使我的 道五個字已經冷了大 母親不快活

影電

起來,好像译业界 都完了如果我我到 嬌嫩菜。

很奇怪,却是一 |唱啦隊公司使找走上

可來糪也潛類 設

女色,我當心正了

·工作,整天酒店在海

一個紅極一時的嚴 在無合和電視,大要做到,地 述,是喜阿女士從倫敦寄來的。內容 饞有入情味,可以使人谐了,加對 +怙信心,全变太長,這幅有限, 祝好分两期刊出,寄希牘者注意。

*情表的酒镪人偻,在頓斯威曼諾

隆|四世

聲明

我從生中看到

母親ll她喜歡 安會」在一九五11年得到传菜,是以一切似乎很成功了, 我呣媿婦ll她仍然 「十三年來第五次他得了

但我仍然 ľ 種 住在地那會是我們 低在以往十三年內和帮平威派,經渺、佔據!快樂是不會長的金屬人微自然

•喬治、巴巴拉合力一共拍過百的入有的。

部卡通短片,其中有一半是屬於湯能和 【謝利且卡通槃。

高梅公司創辦卡近部以來後不過

我永遠不能離開,我做的更有 张和恐薏:明天我特別理出。 來,會發現我自己高

十四年,阴以前途還是有希望的。最近 到柏丁頓,或是卡地不高,但媽祖有我 人人都知道我拢 文雅乎要拍製四部體卡片,前跳已 扶前是其他許多地方'周影翠狀高,她愛游 選紆故事, 薏思,但到拍完影片之一,在那時我踏破 永,她來和我們住】 感器英共化十五個月的時難。這個拍片,做鞋在街上走杳找識【铈,她就在園子内细 官段拍一部故事片長,因爲一部只 爱分體的卡短片 • 也得動用一百二十 沉沉千張原霄。爲了拍出一部舺令全世界 若幹部人多 A 安拑1張草稿和繪成】 老湖男女看過也高興的傑作卡通片,是要 ㄊ講嘅協力份子所提供的頭,礬 幻想做根據來创造的哦。

体烈揚 比已經放映的有名卜通計 格玡」,「老鼠邪劍客」▲「願見網

「謝利康的表弟」「西都人形衆與 【捕鼠秘訣」 「謝利與洪小的」,「透

比毘德烈佛

後人物之一

台詞指導

劇中人的性格和解釋每一台詞 ON),和嘉芙蓮柏 CK 恻融怎樣的出,帮助每一 THRYN BEC KER ) 。 廣勝品 衆的設計,海產食說明導演會 玢盦在術諾棒茍活拍製的 在怎簖地方安置肜哦, 和 若于部影片中一顯身乎,英 .. 試驗每一游在每一場雨站,蓮壽蜜經一方面在法國截出「 在那個角落說話時所應有的費 THE WILD BOY 1片一 '

罰。最後一點對習慣军在舞台 方面也宙電率做合詞指導, 演出的演員特別來得·因 嘉嘉有] [夫趣更 爲他們習慣上是很大盤台逅 3和軒香片的台詞 的,但在拍電影時血對靈敏‘是由娘負 的米高米仲需州&作適當

虹风 演員的台詞財得是否正確,是 台詞指導的責任,他的工作看 單 安在是相當繁重。他有時還需 要做埠的助手或替身,所以許多

有些大導演,如孳罄,皮 導演都是由台詞指導出身,

康惠憂,和克羅蘭斯白朗等上 當你在片參殍的快候, 有些常自在說話時的習设了有

在荷里活所书做台詞指導,則以自己全盤處理整片 你會用到有一個人在病良的化乏病的,有些別是與或人都是有資格去恶付浙工 榮,所以完全不讓一個台詞造 她家吳京褙太跟正在休息的 張的時不知不覺把已經遇,作雅有餘的,事實上,他們全 焛來制肿。但當它們遇着奇抛 A讲鄫,你很易以爲他就是 正了的幼時的毛病也搬出來。 部是在病,银台,或問經 基髠這顆天王星而他堅持要有 ,

一個台詞指導的時候,他們也 哪部影片的導演,但其實不然,例如,塔宮保加對(FR],有過導演的經驗。而他們也都 ,廁所毌乐的是一種專門的) 的發音常常會變了乛FW J? 是希望後終有一天會成爲電影,沒有辦法不作讓步,例如克磁 務,推演員們對台詞的轮盘 他所說的酶該是T AFRAID 1.導演,他們的機會是很高的,幽斯向對於「TO PLEASE ㄌ,和能正舾們在臨台詞的,但聽來是「 AFWAID J 我們且現在的導演曾做過合 A LADY.1和威陈杰曼對於 發雷或价帝妗鈏候啡,他叫做,這是個多大的 美話,台海 阿指導的就有布理士能多,米 「發出術與鹽,都是術與合

·指導的責任心是協助演克服 將花拉,米高哥頓,伊, 基緻的意見,把擠信以星地 演員在排演的聆捩,照谰 菹方面的毛病,但有時演員的 奥遜沙曼,尼古拉斯•榮 來做合詞指導。 是納台詞詮得潮熟的,但有染 舌頭無法糾正過來,並堅持不 柏,亨利李,和迪葯 .

要雷個字触,那儷台詞指導ㄡ 布等多名。 毛病就在這盛發生,他把勁闩 的語氣過於習慣了,往往不易 要跟演員和導演採取聯合的行 用另一種的語氣出來,例如 去找一個代替的字眼,

伞高 純淨。

現在常进行融業的人大概 有三十名,他們大都沒有照 影片公司訂有固定的合約。他 們是可以铝時恆別家公司服務

有許多公司想訓練出一 *花「人去樓空 1 CHARRiE 把鍳句對白改變。綿豹對过,黄人才,也會從台领指碟人 TCRAIG )一片獎,有ㄧ句 虢假氓當然是不大高興的,位于●例如,踮納是ż慣用过辦 ,但也可以隨時給人家滾蛋 法的一家。它的踞下的怕列亭 那些能够有長期合約的似得上 對白是「我現在知道我們的就。 也無可奈何。 出 ! - 朵姿故在「真相」 對出指岛的工作是一攤吃 深懿斯(BRETAIGNE WIN 是這行的天之贼子,他們是: 躪,但紅「兇蒂芬爲總是亂成 力不許好的工作。随到明星揚DUST》甡然會有過多年的舞 替萊比干做台詞指導已有1二十

「我現在知蒗「我們」的眞祖 於合作的話,將就沒有多大的.台黨演經驗,也先要做一個時三年之久的嗪治甘明斯* 跟避球 J。阻時台向指導乍何迹西仲 出難,明星們通常是只有對某 初的台詞指導然後才在『六月 有很好的宾主關係的甘尼路 有工作要做了。他要負責使粥. 發行對以不易接受的,但也有一新拹↓晏担任導演♯哥飽比亞;在哥倫比亞旗下的邵察昆 。 個女演員把對白的鋸甓說得正 一些自以爲「不起大四县對任倻大衛巴杜CDAVID PARD,和提拔「格隔隔特成名的互协 榷。跳戏了多少工夫,張史蒂 何一句對白都宓爲不易接受。OLL)從「絳帨海棠祢-起攸 奇利夫規,格蘭鵜恩在任何 苏絲分析朗中A在那個場合表 體綜合詞指導他威在很棘手的 高指導後,以使把他幽介案 公司所 的合約都規定由想做 合詞指 冫以報他的蔥鐵。 說進那句說的秘腆,才领史器 地位。他一方不能觸怒那大 導演。 自在史丹利克拉的再發 當這行嚥業的人,以前悬 芬黼州爭氣改變染來。 明星,但一方抵家有時在 因爲演负們可能來自世界 台約內又熄定不能把劇本贇的得錦標嬡」和「孤島五壮士] 不受人难说的,但現在們的地 的每一角落-即每個地方的發 對白的一個字的修改。這時俬.等片担任台詞指乐的赏威斯〔 位已經提高了。他們的實任是 普宋必一致,所以局是一個字 只有出镪游法去季服那大明星 EON WEIS J,在芖高梅州 相當鍳頂,而所得的暫水還必 往挨焢焢泬盈們縠成幾種不和 照劇本一字一季正佻修念出來 品的[一度銷魂 J褭也故起導很微薄,不過他們現在已得一 無安慰,就是演員們都已經比 的士晉。遇有退樣的情形,會,他要完成證件工作,往往染 演來了。 牁指導俠要找出一個轴正的 使拍片B阻延了两对星期之 大概因撚多數 的導演都是前校爲合作,常常在家西先行 男性的關係,所以合詞指導也 台灣研究和練習一番,而不 我最流行的發酵,以便一。 做合詞指導的也常常留, 糾正演員在台詞方面的宅 多數是男性。現在荷里活真的 燒全台指導臨時在 煮演盈們的說話快的毛病,遣 病,直是台詞指導的一部份工 女性台詞導演只得客面的鹰個,嵩的指示。在裔色與及之见 些毛病說的時候,是不大戡得 作罷了,許多時唳,他們正耍.*他們朵雲俪 玲 PAULA 竸伊得如此期 ̈的今日,任何 猢屛 ゙伲經溈粢幕後面的攬管,做導演的助手成擊身。他負責. WALLING),美瘩迅菩霄 演员郑色髭旅得争发谳强的道 腐擴大針來笑覦變我很顯著. 拍珸演位們非萦,而演員分析 邓LMADELEINE ROBINS.理了!

巨聯中映選院九節佳夕:

TAICHANG TAB

LINER SERVICE

勢大沙發 深圳至廣州《中原

放開 蔬冷

下午時40分 下午7時1刻

演重場日

場餘公司即

映献場四日飯捐起業株式會

團舞艷 立

石鑽

·滿保神誘刺新

巨人驚元金萬千司公

LING

·佳偉物動 片七覺刺

【彩七藝特全

銀湖寳盒

彤主演

鋼城火陣

雄英敵

TWINGS OF THE HAY

三比勞絲雅茶技 森 利掸妲麗達

定期波韓縫

SYS EPAIK LOTT

雙智紅綠 不寧好戀法 全勇粉林 屈死漢

意證迷惑激奇

絲莉絲丹秀夫话

儈狂海碧

仙融 馬

地大 阿拉美带

娃蕩雄果

̇片冩艶治張緊戰鎗期7

出共

品和

玫戦

角主鹽 捐與共

瑰地

德科|製鍾

華 臺

吾刺鐵 映起日即

片激戰

烈戰爭

死亡行减

直放 釜

E

永準定八月三日落貨 八月八日開行

州 輪 •

4 客付接洽

輪往 印尼淼粼

路人代辦- 華商行 啓

本

地址:干諾道中逆沿海光超掂地

得基保+一月十四日摸

如榖賜糖 塞廇接洽無任航源 渣華郵鮨公司干諾道中皇帝行

"TEGELBERO"

鼓勵少女去爭取婚姻自由

提醒父母應爲兒女謀幸福 女人鳴不平!女人必看之

太平 聯合

新世界

新華平

油蔴地安

澳門

安平

映獻際埠日卽

戲院

朱吳

13

田

百粵怡 王

加入中聯 首作品

鍊百錘干·年华製攝

入請五時足大長 座依分又雨本十

時敬十小映三片

片長十

三大本

倪合嵐明大

高空失事

海洋

骨肉流業

FLIGHT MÜRSE

劇悲大理倫庭家編改著名界世品出部八第後之秋継司公聯中