1953-10-25 — Page 2

日照費月十年三五九一公寜二十四國海

日期

WAH KIU YAT PO

「買二張一

中國如何吸收西洋文化

1 再也不容調其停的下去,至於如何做見,但提出來精大家宿

i 在祇是概念的符號。五十年前,他們一定 瘳羅什譯愽如安服人,意思是醃細 仍然不淸今尖 主JF 一、阿武會上有力人士,糅合起來, 免不了失去一切發華和美味。英國的史學·麥拺J,已經全部意思明瞭。我認我們 文化,饼É分成昞阴亲 24迢去世ㄆ以跑,我們的涵跟待力做乎,盡力的發煙。(二)近幾十年來,大家都在 以一致的實阶及行勦,努力推動磁离亊榮 家癞磴EL A F. TYTLERCI747-1813 2號 奥介绍新的一般不熟到的概念:HT 茹:一方蓓朵徹底隔来 它告澤巉。不管西角的上古舒爽也好,中 安市物質殄設,出佯的聖學生,那工方面 之發展(現在合北已有人作翳和推翻* *研究有三個原田 ľ要完全翻出來原有·定燃光份的予以注解式的說明,二 的意思(IDEAS )×二模仿原作者的格 定要把係空在栖阻內附舘出來。到了將來 中國現代文化之跟餐落.古的青區也好,近代的科學交图也好,我的該來獻多。作工程飾的、作發生的人們 ,一經發,可以做 STYLE'S 三傑牌原女的流排(不明。不然的话,一定想以 C 沉,一方面是京門熊伙中國得打文化艺米 們宇超單上的成就,不知影比起埃斯基寂,那染安心來還會你翻譯工作9(三)民國度的稿費,必须財┓媵的就費髙州殷商】 B形。退三個原件、恐怕不是在每一選舉三两個「恰當A的字來代替這劉 ▲ 來點一流倬逛著來翻窗一米的作品 雅 新胃中都可以翀式的〔從四女師成英文,诚者在主觀上者先生們可以得到校 沒有能觸雷的吸取西洋文化,則雙方背不可以四五十年來,我們甜超车塗的發藥品優凱士」的就合拉德 C SOCIAL M

·大的安慰,但是到於追者大眾並不是得是 V的開者,部落一作品,優齒 妨組織]轴激家的委酎會來案定〔丑丼本:JI三個標準;這個「雅」,及中國具有 客网上更好的工作, 三、尤共是鸿到了人名地名。我

·文昂联史的文宇之韓別要求口維納

,

但品尉中國近年來之人國古人就正能够高明再多。 :以來罗 我們要一直沒有能打破世代門 借與同。至於設不能吸收西萍文化的·,留阱生出萍的數目,碗?微商的反ECHANI↓ M. “凡是比酸铝涉的南學生 因,是由於眾露事 风之不遠,則更是一比例? 我想和下列幾個原因, 或者不。幾乎滴水的全部被吸收政治總關 韩明國不藏做事,

216#26&)•

是极好的方體,此也不是最的。

櫻團體賽,當藝作品,熊布賴賴力一路部,一是採用改廣泛合權的子剂,於是一座,但還是我們對於我門號費納國為布質

觀料獲翻牛第,我們大家醒都是不育 1個能與成就,一種知造工作,因之無不,約日,坐以待遇粥,龍還要大新署得來 的子孫,我們界知道,一直到1百年腑2 梁英幾個中心人物的阿群;而初發事業的 ̇低聰飾? 四、布外國考區位,是不能用,那影機類比及在當媒難當的總時,頓 許多原有的情調不免違失;一是推铬許多·任,不可自作高明,別被孫學,寫道

我們是世界上最有衆譯成就的民族。我們,舭妈人物,必四朵學貫中西的,船酎猫什、羅品的,所以無形中造成了一種郎和翻·特別護理的。 在南北朝唐朝之諸佛經,是人國文化發:AUM. RICCI ); TIA ( MAR 毆的心理,在留學生如此,在一般就會上

會准許日本

以會員國一半地位

京

原來沒有的貌拱北去,於是多少有蝕近乎 孕的 F 泐 J丶 美國的號「變形」, 三、我們要有一個有力活的變裘枇胜,徐治。這假不怏拙一位第一流科劇版的 人人都已知道,他若放跲俪作°F 瘿漭jc 3>, 伊教訂做,不過四百多年,霍時,是两鼎通西昂的(潑又後豉乎亦可做之 「躍者J一難的字段,來代替「離」二代作家的数字。按有我見過級格米 三五個中的一個。因此我市强一切 很字有AE映)。人們反而不知说是鼎 段的大的一橇杌節嘅譲〦歐洲民族。到了J的中心人物,近年來留學中浸花的念多 自己的創造,也就不然其人。旧是他們不在將羅 甜品的 龍門檻低鄾習是唯一清目標正 是一樓。近人的間歇比较少。「艾森聚J 碧ÄL准说之服 ▲萃生的年灤礤低♪舉悴其的課目會跳,但知团工作者息是一來,工作的成就及金),帕攝上,福路的精品是無法彈起的。惟有性自然也包括了完整性(COMPLETENE 就是「艾發蒗感爾」,也就是「艾克)。主,昨仁川機中 康羅化 〔390 ) 一般入翻譯的影稀有三百一因之他們中國學阴的斯愈格與;而到 事。本必然不如創作之有價值,但,努力培植批評的力量,才可以外团翻譯水 Sm 多卷 ! 金刚握、踟巠+維駆告出共,中國來的西洋人,陪我也好,教士也好,是翻譯之成就,可能十倍百倍於創作之成·祖之能貅灤提高..

1】 許多朋友,爲了謝謝幾個像:10 「德舞JEANORTHROP的「諾爭,因 學] » 玄斐(640-3·翻譯的有一千三百。態來啟鸯不中國人,因之遠沒有人就,但有一百疉錢的價值之超過一両金于 四 ̇我們珽撖一個剧徒,微集中 COLOGY,'" "NORM"際的專門名网,」千蔗不可改作「洛」,因絽號是N薮若半反共破织 多緱 朵何的個入成就「就是到了的一下苦功失來研究中國的变化,所以蝕的價值 * 沒有個

有翻譯能力的人才,和俄始與翻譯有關的‘校鼱了憫汁‧愒監子辘。我送过紥]的管,汤是 F LO J 箭,西湖的朋友 雌做,始入取歌推高

英棉業領袖憂慮日寊傾鲴 流年,在一個降斯,H本人硏究西洋科實中西的,中國人也有,外國人也有3現熱絲科路事業際領的原尚爲値3顿·富,他擔畫區工作和園難頂件 因爲我們的文字,不好翻骝键曲名制(T R-JMIZUㄖ者「下j鄀{设的航1人以数送此 ERMS 2,而是因爲我们的出,本身 H 一多一點小心才好办 敬,主要的是 翻譯的市文本 在恩貫中西的*外國人沒有,中國人也沒,大家現在的镇南底物语,我們為了我们的的人們在必要降准所路,有所 我們所

北會在陽產品及咀 智值一萬二千二百元 山站非同浴血苦闷之廿三月)際關份 本際飛易 關找得 貿易協會局國本日 定向作,將于

日議員代表】

法國能獨力保衛越南 【力證中共加緊援越盟

(合牝析坡廿四日英國 𩵚現南亞高級呱技戤唐納。今日下午 在幾多利亞龍念堂爲聯合閡傑會路 雍發表曲:于北韓受羅斯中子

中共徵用 滬英美法

美 天駐越大使希斯稱

僑民墳場

本月底簽訂貿易協定

日通產省宣稱與日政府絕無關係

·東

日下午即亦幻鸿一 與恐櫺中低您聯

但歡迎擴大對中共區貿易藥納度連選

然碗家表示整容

國在韓戰對世界 英美國結世融器.

**对北京二十四H)中國與日本健易代染,由日本國會議員與工商照舶J大折 十月底在北平一新的「日本與北環中國之通商協定」。此項滑息係由此間變白現在北平談判之日 太贸易代之隔,引出裏示,該項協定之最後安排業已于十月二十二日樂成。該項代 安逸案預計十一月初經港返H":

州雅雅北四台)日涵梯省官四日京 H政府與即將簽訂之日代表團與中萨海 龍贸易協铈形不相干。歉日雜自代表財來體轉:中共日本開質易協料將花本月蓝餐訂aB∑稱:日 鬱政府和樱大對中共之易,但日政府不能對私人易團做,與中共安訂之致易協定之實應不鴆質。

·私人消息石许多怨難名單之貨物,包括布傘跟中之中北日本易, R 省目秕並不計 與放置此項制事之织品,

(泛版社東京廿四日醌丷日通省北四日空桃;日本的雲品笋及製造工業生 2琚已 姬。以一九五八年每月的生筏基數爲100計,現已增加佛內分之一七一。九。張酸菜、紡織桃茶、 人機機架,撖因及隈皮生瘓尤高。同時;煤片生亦有增加

尼克遜夫婦抵星洲

與麥唐納譚普勒商討

經濟政治教育諸問題

在機場與"

並在此間研究勞工 生煎,致育及其他間

幕開會覽展國聯洲星 國美揚讚納唐麥

,

下閟年的完全

參加國際關稅協定

寬告上字4

代裝設立通知說:法

閲緻府甓時不欲予

吉田重視 韓日糾紛 資格,受否齦** 而向坐體安玉之原則挑願時,若靡 美國正郎計師,

*枨绣计 食廿 加粢以用物公務爭靈士比 二十五椽,娜路里 十四日用百福及英國家的反對 國作有力支援?. 班院日程:上海·楊大 越張,榮自稱此行 義民今

薛宁寺路已有五十年·斯今日川,國力“代表一人外交小 被三人控告 方醌輯:他杼话。 三角民所用的預約 希斯向越南政府官:稍帮她對抗超 *已被北黨中國啟用 宿說樹:「國 做之事已有「全人一十三日焜;美際著 與低太太受了永久性 ♣將彀作用處,能推荐】必镅之 ·奥雷之兼职

名歌唱家况得跟時 張稱「余」被三個人過用控告 骨3將被移治其出地磅進并有作戰。越

越盟鉑金色呈現希殴,数次失一 駐韓法軍 不是一個開國 易和紅。在大風 朗。國務院運會扣在 历襲警機,只做宋, 未來之弊或負,萬美元,他十月十 該蛰悲,英需的觀鬱 珌發夑之高峰。LF 越南人本身侧侧负起 1日搭畢磏滾時,因 番,散儚他們將卲斯上項塍話係於汁 決定之。 J氏梅 酒醉雜事而致。十月| 〔合梁仁川沙袖今H台舉行, 協定保数 )的對 在那裡的美价發骨,一個龐合钢的絕念會上,電視偬件疲稙日黎明之前嵒車 四HJ前在發现帝 射頵日本對付圉兹補·國中卞日本以國導致|

驎賠百萬元 嶗茈,留娆治療 邹铈作伴之一李承晚。水出的安協維鸛池 陳納德準備

献貫大偉國聯對

民族人自協與無間,對在人自由先 受法西斯主義稗裁价現艾受北 吳政威之世界中,英國之精棋閒 ,已在两次大戰中成雄勝利之戰友, 任務2諧友出J。. 而且爲一切

別訪同活動則,先在法議員奧馬寳吶喊

|五時三十分在高級

出發開花 定會的一 [永 苟 IR 船放,惟不排享受會 埂波南戏去,已购自動給予的

·紐約華僑在今年中型

紐約「中國日 ·况 R前夕,舉行盛大的宴會,

重組飛虎隊

來中國服務

以私人用其所驗者。

已堆强越密之實九, 組織之撒,冰豕融士 法取一些阼H窕此 H泐事耂牾施,易对线。干是和金甲胄為順路民航粱大 在美將要留, 上海萬,他們必須斯天使稱:「 :『此南大英語,在十月疳 )日雄瓿 糁同犰格一敬民中籍'法现於七月開限尤其 出脊骨受傷,其他三間分登两规源軍曩楹 并决卫榨取较郎验之王國及其代日本食

·最後獨立,尤使越入人術受傷。當時冰蓓-♭開往越南,以防

|第七閟年想念 知北体中國當局“說之國家。今年七月01

葉士比所轵座車 胡務院稱:出所 可法閲在准許越南 有谎脊,將由中共 * 現正性說, 撥發公投移上海之人民與人民之經 北十五蔗里左右的案|濟利益,以障其能 一入填塔。 鎘與之越南安全與 91此政治國內

不應准許越三國獨立 法軍必須堅持越戰維持秩序 在中越邊境建防綫孤立越盟

法國力虺隤越南之 惧强斑也。該等人出 以斯 射性工事,以融逑 雅在中國南民主

刻正進行者,在於謀 合家薪吲 ̧後,尼氏即行突趨ja. 訪問此健之人皆為國與南亞之 求和平,對悟人全能 六$社巴黎坫 二十四日死】美副總 #龍,企薗至镄 物羝機停步與荪 自由與脚定對環球之,至。J 三月丷民會 法總塌尼爾亦·南中共之#來,梁初,世良族本脆者 尼克•低此米 外乎與被操 常A 3. 以尼克 自由與安定,至爲主行四訪 海陆里段今日在舊 與黎泰涉向發出一項;赋予方面之忭雅,正考龍與法國分部。 及十分缩,與此間 手,該至是 爲第一人,于在塔 。人具有共同 時,將與落反共勇士已等待間- 柳可使北工事,斯呣示,該民族 一般人士持交館 保,用氏會 與 萃 衆以深琥杳關係,媒馬來斫在 米勒將軍會商 尼 開始前 由法避民 何不默之宇句,可 可能,越盟之供话|中義者不博在目前環 程向報恩發带驚叫喚, 不離英語 相悅,尼氏 初至 東南屯佔有重要地位 氏蛋 此時,警戒嚴 猁各罰商提出畫 低及在越南之饿 得以觀點。 旋即步出科协望外,案覶此染, 沓來之能者,此間一切事故將使 “诉經濟路,百事,製作出於府。J 【跑你登岸, 脐年 灦ūn玛氏樊接的當地人士以越深 全東南明受影响也 至總督府輛*十節 生案披去外國,辯論櫻時, 約八歲之馬來亞均宜 逐一手,其中有·象,其時尼氏代元一:贇將與高 有暨士一名站做。在無用作戰 除之苺 * 馬蘭先發

一名於人液中國區暨機還可的,攝決,过,被當及總體設杯熱熱證 越民族主義者 ▲際稱:不籬給予獨

六警戒,俾便 大風+形氏與人民「照此間及美國. 度氏體 宜衣衫 中若干人交 問 此行示英國人民糍 均有關係之郡 龔政 熱祧,既尼立於要人 粱等之時,攝影 她当加膽及來在 問題。疲弱,姬 | 與公垛驗團之鐵絲 機允將此一起拍 南苑之主性 即與各界人士會而,

一周下倚賴美鐵之軍事 共煮菜糖 支援,尤不順 黃國防部科普文國之政治投,以保 總共做作、與共资 處夫發力要求與湖 明起之共黨時,一作鬥爭。上項話對 引雠一片|於越南民族+者,

斑祓鲍十位及『中國日,樂加的中英人士約有近千人。极約市 日北合 行實步槍剳習,幽瑞武裝‘是宣布今年十月十日爲一中國3」。(中央社铟; 共行肋蹬一十,人包括螉女二名, .於廿三日在横濱附近山就上網行實

在新度内接待每 一世紫老材好,咯 —况空,者在盛會 中以 此將有:

附近居民會聽到若干次步槍謬。日常 局艾證實較前方共已在加强軍本

習演事軍共日

命革裝武謀陰

死病已一球田德傳

京卄四H電 日本報紙二十四

球旧諒Q低到一代墜爭」,

*,此俀鸡度可潽 *贊好:轶啊仍留 蘇氏 稱項 以美國能出现之杀图 少已有相當時間未問到德財的, 序之使命」。舘處亦 中敗法軍

JARK• 【领沁河苦甘將以全力解决此一間麥法國在對抗越盟 ·諾德校钅爽: 聯秕繁盛頓乃日共 「 佢派 J與「傑J間 菲爾特參加雙十節嚥會的中國於養中學部(在心中

啟發中,恢復華店 國界触南之後助至於二十三87)根他那,火神之精吳,浸田积一乃区共「正材 四日雅,若十有力,即」。阮氏對洗樂團 約華囵在國慶H前夕的盤大粱仲 前任 越南毡旗子贤者,在國之友好及委所示 郚回法國人之胜,門 州民中做A與曼斯·花」之領袖,與正熱其抗國家中的民 奂袪酰端 第八軍團合特(有是品湘文寫的東森母死之一《中央砒D ) 原則上贊成法自越 熱烈謝意。交 奥氏中張沿越南 越南唯一可能之袂菲今日自媒訪問 族派共條當複相同,現日我大糖色

· 同精選,彼等保于浩合銣給予越南以獎 與中國邊境 | 方法乃光的和平來對装刷,在旁落在國際擔衲志賀養雄爭中 * 外長皮杜漩關於助及支持。

倅火以來 ·共正 本題之明後, 示全項意見。披等好

.及東浦家三菇之獨秭* 阻遏共獣勢力之帅啦。 項政治糾紛如不迅速排除

「法越間的歧見

,在越南民

絕以現在之形式, 加阿邦,國

旧鹄對越脱钵開攻勢 多年來會舆袪纲术朊發生爭執 跺短時勢之推移 + 已使到越南,對於發展中之越南典局,自可依之淵化,與然直接影躪總用,,正視現實,接受美國 導 初傳昶晉之势,法國與越南關 海湖於一種政治性的科爵 再起念激的變化,非先把可望取的 4 你突出化。凡對瓶南布安全 ;而法起隔年和越盟部的洪國與印比支时的政袷評語

·阿玛表示關切的人,無不感到 事,表面上固另一種軍事門衆 排除,必離集中力证以與共 第1、免政府相信外包.,亦帶受到不立的影响。因传热 齊下去,神的拯藉將 也磴。尤其是美國當局,對於 而因越盟是向來很耪民族解‘独行取事的门,故最近會分,年號舢納海科將軍之强力作戰一越獲得美國之增强援助,体納·法完成,能极有戰 遭抓局勢之荷發,正于以进 口以抑與其食陰謀的

必能于 刴强力作戰計館限於一九五怡,超疑作 別與越南+老接及來洞邦計1嬌果實施 的注視。由於洗越合作對法國,故不少民族主魏级子: 努力越南以北·都受到宣体所

,亦可能因越南局的偃弃

新西食女

府所臨之間哦, 在 國家生存

一九五四年門 翠岭耙盟軍的伇:伇異的全盤工作上裡,然此 鈾,战决心欸有决定性的作用 大千五百萬金元,使烘出两侧

將切取合作,在透搥合作狀態

勸說南義息到

參加五國會議和平解决的港糾紛

越開的淼成見 能够獲福 如果被印世那 丼,但依限愽塑近,低局 【似非輕易再以打版,除非步 用外越南疆立头 北作[大

計 越南周題之璃結

韓排安

特

國聯

法越關係惡化 文

世邦的州立要攻不能平以稿足·常局商討有關救治地位的問題 。赴融折捏,老撾州典京 ,則越南與訴盤雄得合理的 凖 所以美國找龍京越- 决,由國正式批准共湖縣 ,除守浩越九弭其軍車場说,内舆作之一,同*雙方並

地會開

總及運補發多之載E视

刚示牌北但方代‘*因該會依間恕。抄狄恩對於中立出來!事 表將江湖等成钗 唯有聽取共黨章 被示機,進希望政治 步協躏,例如乖 會黎姿腾會团能在十二月一日開始,「噓 論不休之會關地,國布和凈會儀席上,以獨立國地位,將解自作决定 杰奥成序問題。 ja傑品外是卞榮泰緋-不論政治療氣是否期 棉方棒派代表队 畢行曲大窗政府所受你培行,至3月二千

·脚稱·如果在十一作戰以舗一戱图

乐能毅然下大决心,對越

下接受美國女多的帮助,全力

髙 絲

「不減當年,

「國見效中+ 析憾係事自英國 台北,在美亞會真 祖忠來華, 日中國有此需覺

希王伉儷 官式訪美

編主德聯 伍

3

高

!帶絲

OLGAT

IPM

你的計時準確嗎?. 你能自己校正快慢嗎?

̇齒牙潔清

齦开健

强

Dr.Wests

Hinde

Teath Paste

牙生醫

行洋茂瑞:理代鵝

空而懊

界年帶航及

於型

界表新

世手之

一俶模泛均心

本刊由兒童教育及美術專家多人

文構圖設色,內容豐富,七彩印

物 每月十日及廿五

版,各書局報攤均有寄售,歡迎訂

批評、投稿。

售日七家出心載之新型設計將為僅獎之關毀。

刊讏童兒及彩多

六幣港站訂日撰

次兩版出月每迎五印,

八七對燈•號或或送時把干 要贊收折九戸訂本基待優

行印社版出友良新

你或是一九五三年的香港冠軍

請開始製造你的飛機模型 如欲知詳情參加表格請逕向

*模飛巘勝別

比機之實價

型飛行多其。

教育組組類 香港巒山大厦 九龍半路酒店

或街,美世界航空公司

泛美世界航空公司

本港郵政信箱第二十號

HUMBER

車單牌巴金

配裝別特

鋼銹不

線鋼輪車

用耐觀美

自公限有行車利

理經線

骏定必滿意,

粥珠筆

臣威

Nivada

SELF-TIMER 2

麗華度自校游泳

在患底上裝有一平岿螺旋, 戴岩自己用手轉曲,即可控 正至一秒沭態,此類裝置。

並附有百分之百的防水設

两大行拳·

期一第製造飛機模型以獲獎品是s

版出日今

加泛美世界航空公司飛機模型競賽

自動飛行之飛

排氣量約,001至

̇版鬼構刊機模型競賽,用EAD

*圖由A引擎,汽鍋

北局讀:教務050立方寸。

泛美世界航空公司甘先擧辦飛機模型比賽

RIBBON DENTAL CREA

OLGATE

TAL CREAM