1953-01-13 — Page 11

日八月十

三集

新

院

occ 段尼西林 3X7卅一貌七三元

以上拒計

四二九,

-

CCIERG

18X24)

K1

6 X25MG

一六

(以上鹈针)

五角八 沿比安特娩丸

六元玉 * 3×

日本悞落榜三元

九元六 283X2

占角四

O.THR 蔣X記 日本舞滑一

送

奥斯婷著 東

香港時代表局印行

海如丹

|大巴钷尼邊遮斑湖京永 巴美忌太彰安佻大新四

古題來推行行岛制成成成國古古部 行業畢古南風行甸行古古細

【出口輪船預告)

(5%)

-(往何埠)

FORTHERN PHOENIX REEL

ITAR ARCTURUS

MES CLEVELAND

TAMBODIA

BOREA

ACHUNGSHAN

THEN MAERSK

ILSONG KENTANG

DAN BLAS

THE HANG

INVENUE

ENON

日本

(日期)(公司)(茶

三

日本小国家十三路

卡拉

日本品

日本

歐洲科

帝易天津

WITHIL DEMAERSK E器

ANBIGHSHIRE

ALASKA BEAR

山

*

質 日本

本類理

AYANG

EASTERN TRADER

CARTHAGU

線路

餘梨美利發 十大本

*

頭對

MHGSANG

MAESIS

日本

HOCK

USHAN:

ULUWAH

CHANGTE

ROKOR

BLENROY

ANTHIA

ANKING

UNNAN

ISANG

LOKSANG

咋日本泡州网尚 [問下午11時,海外各 地氣來分佈问形勢

本方做之盘合烩氣

地區向西南州至被

|輪船於電話

太古公司三四四 张古分局二百八兒

船一特別班:

航觞:蛮六業開下午二時半,星期六星期日澳區下半夜二時中,

[發成有限公司 啟

M.V, "MENUSTHEEES"

程航快最短最

往前港香由

地潚·多倫多·頓明點

鮮紅衫秋哥加菜或約紐明點由)

̇約 紐·蟆士波

(特北台往团公空航港昚由)

「要發航找·司公空航港巷

下他存伯佐些術與你

灣司公亞藍

憚 告別一期船

曼利施亞士快船 本月长日群蘭 澳加馬士基輪

M.V. "OLGA MAERSK”

本公司商品

瑞清中集) 太古公司啓

元月

往

M.V. VIBEKE MAERSK

日本

韋伯奇馬士基

井收轉疑中南美洲及西印度群島

M.V. "VIBEKE MAERSK”

元月

十九日落貨 廿一日開行

偉伯奇馬士基

元月十九二十日落貨 元月廿

日影可在

日

往電加達

是连营长的斜刺,文中常獾冇暗中的挖苦 沉十一頁:「很快地,袞设對地蕤惑 辏輯十餘年的璦过

」

:

,以面文章,所錯話中帶湔,所以 舘者非要说心,細心地多解塑醤,方铭嬤 食牠正你碗所在。

郝明惑了,她對他的鹦皎也隨即划消雲散 克麗斯(RICHAR ,目前碴整类仍年和引玩光男人的手D CROSSMAN) 所

SBOCK.

精威巨製

「石塘咀]

:

WAH KIU YAT FO

*其入迷的粒度-絕不在我們,思想和寫作的自由一度幾乎品的 送以下。現代英國衰有地位。所以些迷途返率的,今

說過:「巴爾花克和奈伊斯的鐡見我並不

的「宜文章,共

埃爲世人感情理智

出版冠印行温木森新

托的哲人」。銀者及西格

此·

透得

主要的并不全是殺人揮一部份反共 “抱的文妓,他們之王 第二、遺六大

觀心中最戆批的是和背,所以特別問她 1千年前左右陈務曾經出過一本分上 戏鼢「你的」,其宫並不是「我背乛的, 下两册的太宙的蹿本,經者是迅橫。同時·而是大家貂多加的舞會。留在英國版本 好读另外遹有一個姓安的也經過,當時有被再上是一個穰有藏和出名的亞現。在學所說:「不失盒一部选裼*淯晰,相當忠一文之意,且本與原鎭相反的地方。现在不 第一枚榮譽成貌。并 人鼾過,阿伯朗班將於波蘭。可是理所 · 一個倒,本書第十四瓦,等四章中有道 菩纍,它比按间另外一本类慣味,錻代饫屖如下:「很快地“客流,任牛律研究蛸八年

·斯的小說,窦部的「VI要痫,侧從君季變成對姐漠不關心;地对他的愛,韓冖棹拭濶度 闢年已絕版,沿坊開始格沒有凫选 錢一句: 「i-但現在他断已擁有了一所很好 得多,因箴酸起來還可以】口氣韻亮,而

J 科 将羅久一些,她攤然還太年青▲「政治蹰盤 ;风又是一本極出名,本質好的,可

的房屋,又想借

°F 愛瑗 有時躞在著不憬,不知所云。

氏於一九四六年年 曾行舉止艾如此令人不應股,可是糖糊| 龍很多學按织用原文食本和融外接物

过英繽者(上了奧斯塔一個, 同降中间光生在序中所說:一我强爲本进 就係会 她遒烟所用耪她的名譽和進修。南美巴基斯坦 所以路 個本的出現,我們不能不承

1珙文意思是他們两人就然私师在上,後會」,對 「猩誊大隔田莊」在原文学面上假蚓起來·用來和英文原本互相印證,作研究英文的 齦出版者和蹕先用心良苦。食可以转自 術界的好現象。

▲是「有一個母莊的自由」,根據壳 焢 梯»似有所未速......」也是再少见, 來仍想正式鮨;冏時地歪堀然處 外州文艺 註」則是指「我得在一個莊園上狩獵的 風難得的老話。

·人服,總算是溉正式太太。隨者 陳以文 帶者之領袖人物。他 在太卻最後設 幾芯後,过可铒黨還遗憾离方快。同頁! 『 钅 嗚小姐已定嚳於巴里奋......

東流消的譯文,铖姆于键先生在序中稱,無人再敵視了。一段至失脱 新牌院古典學及有

點選,可是經發狹現

得深刻。而殺使者陶醉的就是她小

郜會於平案,雖帶習解求,仍遠不 了鄭對醬中角色的愛。

說來奇怪,麥斯導祀時代上雅瑟于干 九龍祀,然而她的精神部屬於上一世

斯坦 王故君問:

闊別一年

還等待否 《我

老哥,但落些我才延了她对的不上所以對於

奥斯導她寫了六部小說,但它們的內 經利」。牛第二十三册大字典上當也有同 “因際間所 自無胙譯文全部與原 非都是抑客驰村中的家恩生活,而主湖区 樣解釋。這額就說得通了,明明賓利目前文校對,可是就隨手難實所及,發現不少 不外乎懋爱和婚甜,脂證她的小說喝敦排 並沒有將買任何正染,他低崴可能擁有房缺译限文和不安之處。例如二百四十, 燈和火船田莊路?他未始沒有1個企鬨, 「還先上無可奈何地到答」,「無可奈 何!寳断爲「再也不能那利自己」。第} 說,可是現在他机构和过一所大回,說五线带

在在心挑出了。這是做一個批評家曼,例如的備份子喊法了。批饃蘭開了可約變」的偉大,後來我,「現蒸處, 了降魔的樽利,邵于有了座業一樣,所以 百九十四其第1行:「此被依莉莎白的‘爲難的地方,號】*導,有人會以為是 國大森一機——地必嫺媽及弟皰來Ú 的领的餅她到家赛戕 大东就猜出転時不會賢議了。

括感谢了」,似有失原密,本就是一個做 互相接務,指出赏跳來,艾變成故意刄弄:陕上的天國具乎已在森 東君無然肯花現許多時間和精力做 恋的縦走』一掌同步調白话,被她。平心而論,蔬君的謝文在大饺上選過 遭種吃力不时好牾文化上的開熱工作,圓媽帶, 他從前的蒍事和鹾低,一年 陈去,翻譯相當用心理分析称,用空就 以酚酸,絕不會被她所「感动。原文照

于同光生的序 文也神盤。 騃追赉謝海好好地摸盤查些曼的版本翻譯 少寃枉工夫並且本华功倍。 宇面顯是「完全滿足」,共賞是指灣 ,可以 犯。紫霞大案希,浪设主義,以及掘本國 工業整其事,必先利其器通句法大家都 一次談話後,建湊已知供莉莎白洞悉他 区 的售茗,再也不敢在地面弄巧,恩 斯出英文腻作成本上的問題是「够了Ì]「知磋而退。 和缺乏解所造成的偶然路粱不能完全磨 於謝者,但是不公平的。可是與斯停的,望先生親自拿空杯來還她了......」

一作案的新材向,她都似乎不知不覺,于同 先生在太書序中游的一班院交响消 一來比她的小說,令人一似乎身十八世 【化的英國瘗村],可說胗得非常安店 可惜貝多海港十北北的巨匠。肜禁及

而其中已帶有亂世淼殺的氣。假如眞惑 在管樂中找對比的話,不如說斯的 作品近於十大世紙的礼黹,他雖然 身不得狱 飛困以乾,可是他作品不

...評介紹德濟坦白集」...

蟈

天國的理想和共窜至,每月工金只用计〕 時碗‧我因襟開別华

這位很擔伸不在社 於心酒,如果尙國在的大管 繃爾宾的煤製之低,左右,零用也可以雄 廠工作,我貧寫了信宄元合隙地 在內,可以自由地立 和亲加紧帝 我他們的主豉公不到出路;西

,进不過一片叫 他不必如此。

(七)她的弟子未證娩:

倍弟平和,即使是交響樂中藥素的刀架在作者的額上堂 它的動·囊-堃:「共產黨要是一種在藏在內的數百萬共會主義的 國際不息的變亂,使 本馆于我希望已經被辦呢?我時也在根 當時畢業了,去了度 獲得,阡係自的也不過在懷托出下面的完

·些都以是屈打成招以外,另外一個食 教義和閽一類的

有的早已反悔,有的我們不禁棚街於十八無暇產生候大的智狳 减撳蔚了的一类縮好,做一個都有首線,字道的,但没有整 停身上去,她生時小做出版後,並沒有袞八大籣文章,都是业界 們不得不破財,那有

皮鬥爭都時他 和十九世祖人的天 以榨

中山是十九世纪米期 劑,武者自己已版上 們的称不顧,從版上的怕落,散發低能 受盛名,並以作家自居,可是知名的『发化人], 維力的顺遂勝於籃铖;最後版落們必然的會將他們的來後;因為二十世紀的人物,由此可以想了當也既不定。如果 苦的反遲中密門,忘花呢! 蹿»(1)做於小學,民國三十八年秋川城府初中 周起來越,到了最近二十年更爲武组些文章的作者 者和文學批評家所荥口戲。在英國假有,有葉先了他們進行唯的穿度。此柰主觀有郎美庭的人很因少數真心斷出來的。戰,至少就我們已過的值,無鹰等人在二十你們不是被思达出了方便我心中自 的魔

这不然,看納粹的伞兆流喾)雲門 他们的影瞒到底不及,如果你們還有一分。她杂液生了,五位案 沒有固佰著我,可始後因父蜕失牒,迫不撥惠呢〔因我父刺也 國和軍人戰派時代的 梅祖+素流的世些大。如此箸來良知的话,第1 覇不紧、减掉工 他當時去了康州,收 落日來港謀生。隨間 拫疫的〕?( :〔12 容易借區有些少出是 在今日日本就够了。所以二迅,我們有梁無發役,他們的牍入皮函而,这六位世界大名人「了,我便進入XX渺 不到我的信吗? 快樂爭取民共大梁的完成,饱的思想家,我們談度,似乎是一件文化巨人的出書 寂,生活嘅潮比以前 C11)雁以上的,高五尺下中二店,因我時每 毕出醫屬聯合營 少不人生銓屈,一不足铝资的事了.. 盛事的覺悟份于

紹介書西

「代時亂動」的使大魯格

宇程

書告報政從交外年十四

柠懇锵誓将JO. 式飛椴一盘地過去, 呢?他的性情好隘,零五磅、在年版曾有C? 對此有關嗎? SEPH C. GREW) 剎那間艾岛跑了,两 我很解他的競性,一個時將橫為一百(四)胸部有喬 3 由灼繪衒及開地胡多麼的快阿贊光陰的小很少豬性的发,他一十六码 澧珌视线 微盜,而且喉部有些 編輯。共一千五百六褾度繪我唔蕖無限 時時很粹爾驶的。他的身體,是發喜不至少痰,不上不溶,屬 財感與惆悵,然以光會略我瓦帝而現 波對在有關嗎?可換一脚, 才衍 是染肺病態的象被 险是不以牝底做倏佈實掙扎,說我還年宵 有辦浩補救嗎?(1 自少也很傻的嗎?但近來做並 芔止的➟ 諸苦的。 事又來了,原因

體虑安米券公司即行

,定他美金十五元。 此爲格魯天他四十

【九四五,來從本外交小姐,她是惡校 渕廚的一個+活、 本務的總把錄。從事 外交如此之人而又如 伏膑、健美、我與組 此的知名於世,成

克勒格藏港在約翰 此海之價值,文字風 趉共3

(三) 钻一年後 是先天不足,显得 有被,而台州

·素以往一期二

|的交典來說.

渺無音訊

1宿雄站呢?但我 那。

〔[1] 十年

·

他失呢?何必做太

無憍獄的串呢?你

你何必和程度,做

而你門見到了。

龍女呢!

鍋歟?

(五)年齡來梅英礬間: 时增高的希,多之下的家庭, 玩正和游泳。

我生長在一個中

當我是一個奔而言,並不寄十蚊元精·花

有機會

複數?

要謝書 樂

乐,和艾非常公允,恰當,台 i一個批評者的查任主要國轶分發爭 ,告訴當它的價值,然後搬如有参与的 睛,也甌向聚港負

雖然給 好戒心,因爲我從來 我

•在鏑話之 許通的家庭,父母

·术能做到,那艾是另一同事了

➟所以過 對於我十分好感,法 決我到一個插

在因爲經濟能力够

゚瑚濟蕸瓣→於 特,能於過了一年, 傍诉她,但是一月11獎時間,對身 小牛 是他們真心的简芖達 當時我有

好到 渝中全君

健身院

找尋工作做,但是工作爲本, |不知那一哔梁倍这 一、先生你好要下去。 年級?

中滑了出來。酒塔1 國內發

第1] 太康的

东生對

睟利嚼?

,小仍是他們到底還

中“工作甚爲卓越。一九一九芭黎和會,桉 問候, 魯任美國代表團和平談判之主任秘伊」財]身學璱嗎?「愛」

..

不醒我出,健 罚到十分

定释中你的弱

健身健去酸,保

著的精心評

在将举的版本另有一個優點就是考訂的舞面目的暴露,以召的一個主義,曾於 豜紅*贰作甘徴的地方他都加以糾正。例,及他們的恆怒、苦閎 信仰它的門徒+却投 本 頁第二竂有里樣一年,

其實的本领是不容

結,至少對共產土著

請問: (1.)有什悌方 的影响作士,玩洛格及美腓土大截自一只求然神的阳,產

·在香雅登

(11)館是後天 ? 的,與狀博更沒有關

【

鼻部

失敗的神J。]

本普翬杬机榨赅毌初版港播出遊句盟 我開分四句,上半句是與帝說的,下午六 句媒鵠茫班們父親說的。理由如下:(1

的任冯思想否學會 洪不止於是祖六在不已的悯尼「 從櫃」,共産黨借 世世界文化名人

一九四七年)路會說帶生

过?何必多此一閧八二空 寡十三期

•他的密作給人類的神極大, 想主类者,也都有同的仇恨+仁錢道他另 的中國。不過有的有它們的攝取,動段

已經失去了氣

破的。隨之

與其米鐵,也只

來,再也想不到有

而覺得自己對了3涅托爾斯泰的判断我都 没有完盈的信心。可是只鉍奥斯停用後對 以第一流的一塊的有組織 「我不满,我就會驳假心夠不安,而且一直際不鬱,其動被可,它製求 不安下去。」她要塞爾都如此對她囝月, 能是基於緻點的。 奥斯磚的躇力由此帘。

木杏所收之海際 用乛

至于流不露本是否根據以龍的播滓,名家之作品川大簷, 發至一蒞量定論來 薛者,朗本書的六 妮後,揆自白馨中看 设是完全号包篮霰,因手中没有以前的降,作者因為不同,計和 堅定誰痂份于的信心 位作者都可以代表而來,其所感到之邀, 本,不敢蔗睛。不過有一輛可以大粗能的平利」,義大利,,恐些一般不信的,無愧色。他們原本是幻滅,火於他們「鬼 *就是幫流对稹神的該交是普通的坊間爾网,美爾(內 俗人」它的口口聲 李自由,供平等,煙座更生」的喜世。 並不是在普曾所語的,中津出版的全黑人),英國一。控煤費苦大樂聾鋸利人類的臣想,一時上個神失敢了,却至今 即所讚是本者是。在變身爲牛很役,这些名家剂应先成後,對足以打動人類與 當誤入了鬼道,最後沒有找到第二個神。 廖元的色成人,其實是一個第一流的事者,相信過共燒主義,其生俱來的一條陸之心由於藍頂術稱海穴, 跳者云:「希这一在 ,他研究的份生梅士的成宙在英國可以說,中多航班凡有此造就。其所以龍的召到粉不起良心去館,體 所老州的斯頓也多於 得上戰一般}},再次出能的餘力來編就沰訊的,可是奇怪构 許多相徒,在基世界

獅者 編後䒑 一些良斯婷全集,继均根據當時的最初,很,他們從來精反對 有如此大的风 幾版加以投初,考訂,准後你有眭解,發兵汰了。他之 查 與他的小因,指正前人的。發熱老的、葉發與從來之食 價袖,都發機沿心數 就是每册審後附有厄文,例如:改奧斯好對共際主義,都是出 虞撀 的英文,藍點.默代的交通,低俗導等。於他們的自願,襲來的,六億道擁有腦筋 凡欲的正羝序和欣賞她作品的讀者摸不似,沒有人強沿過他們。的人盘豆上了它的大 有数的鹹的全集雪核區,奥斯婷個人的窮:

當,自選1條 文章的特點,我用哪幾個字,和與十八

「他們的進退哏 堿由之路,其他需

他们英國散文的關係等都可以出他的附織。之闈,內心經過極血湯國,對人類擁有 尖的被近,抑扎接 俓盛杌火鸡想的年 受共生袭之瓯對社

小得一碗。例如CHARACTER H 一字,照字面上無作性格·钢性-角色,杢 铿却推出在她的小說中很多地多都作乛的價疱和筷往;焢 是不玆一切地追隨道 之魔的希 必然會令他們灭垄的

名鮮」解。假如單聽作品字上海上海

髒籍作個性宋始不酒 诓與原作本却整 鬼和喜悅,限又是了。 之亳风,失之千里了。

「我艾不是慢遊好玩的,一芽發惱 後毅然决然的旧脫了手段,梁藥會 地鎭:「苦,你下次的 歸在開 ·揚了這「想到弒所在,標榜

一本從出 整世人熟知的小 不客氣的想,就不是易事了,本

-一針見血的話,後 令人不安, 翎者有一個做,那 就是二十世纪嚣

腐都巨具健,只少

挽救危亡的中西文化 ,是非有大智慧來

塔人類出立一楂合盘 的理想的。我個人以 「爲中國人在先秦两 宛生有大智慧的思想

|家和啟豐照所消 的會被,中國人座

上是必然有其倬的成就,担備至·格魯青年降在一九零三關係, | 火鸟歡的,我】以待 年在中國打死了一個老旎,老羅斯福但是 始决定對此霄年2者注意,给他Î事情我聯 作 做做。於是令他在開任一無窮之於痛,}不能與 九零六年盈西哥茲公使之秘書,體卽去聖 係,因是葉 彼德堡。柏林,維也納,在第1次 >

本也很之大善人,共,這部三十九年的六日記·除少部分明瘌

閻騰出,而且同模 二的, 不過碗筷* 來都沒有分和別人的,不但有時她弄鉆筷

二房 東三 解讀建设的流年,子女(我们是用於族

房客

以分租了一個開房一邊號嗎?(六)在香鸨防 「撥給一個西洋人,金五會打針試檢沒有 十分,水會變在內。初降,後來打了?我的 是沒有什麼的, 米湖海

*我母蒍商标而又怕事 示我身現在沒有動,

,所以他尚佔而不做器,公樓與佔了進 財嗎?(七)是

那没狩擞,而且廚房也值了一大伞,房租因弟失業質,生活 半年也不一個錢,愛是泡熊可忍了, 萬分困難, 突一盤 株的情形呃?在人 而且我哥带伙濒成醉 没有当些呢?

粗精先生介弟到

*是需要地方用的 八七)如槃控訴、告和紫系徒孤夜灯

直击祧烟二千元港

啊!我與兒嗎,這可能不是

例稿|

(11)

,

親父的固頑

書讀子兒許不

UD B

眞實姓名,如不欲發表時

,編者可代守秘密。

11、 兩用水

【以及橫寫者 不 5

信封信紙。

罗古藏塑崩,本

(11

海未達到工作年

HOLEE 滿

我是一個小世大 香沿,在父親創1 服我公司內工作。 光海得很快,鸨 我爾生長在一個半谢6

不分霸

雞固的典 以爲見手 在岁棠

九二零年起在紧工作。自一九三二年至一 是一個案女子,她 途知返的事情,假如一的外交工作》爲类5堄液重要的嚀期,只由一位老管家

(ii) 在香港渕中,只是非常難得的 事先質對人類開始有,沿即發生A软兆本變。自四四至四五年,劉維,形地離律上,有沒有接力姊一,而且目前桃已次上一 了熱性的魑體,詞,戰爭期間,他任助理國務期,哈認國路抵賴的藏食很多,她三房客显得呢? 至於一種尚把自己打 奥斯退紐特鵡,四年,其工作時時都說太寂寞,叫

CW)訴他欠 梁据 你股 不飽全所致。 到了又再作了起來现在其徹接國一发之外交政策及對外灣開。我到她家中骨地,死和有没有理由令他报·排,而是他亦不能一 。二十世纪之缺乏智乾智利用此四十年的芟時甜,側有一百六以我餅月有天在她招呢? 「選,最火的段故是十八大熱他的文件,包括一切外交說話,家英案推的賭他發

(四)我們的大帅,你可以要求他 脑病日 佔的地方,因你 而會科狁稅,通供,命令「翔曬品之剪貼,而尤人生仍對這種溫吧。 和是四十元,而分 高糖 杏者,則爲自一九零七年起他私人的日炸性探案。一

P之後坐過外·差不多是二十九年完全的生活祀時,即工人赠早餐給我在太强

數學爲芝加哥大學名牌投,用極邪祺之

1

安米,為他是五千元,沉板 有打算把那些地方組 以儸染,但抵犹为好

(五)

城

們一邊府現,我們可

人在香港他禁。

《四》根愤黹格

,是什麼都不易事。

八六有抵抗力

(七)你不是湛

1

-處理代九港酒力龍

เร

無盡 酒力龍飲

《

(222)

(EMA)

每年

「英道

銷遍

赤 》

港澳

*九龍代理忠

[尖沙咀]两

[清山藏]译

(TEX)

〔何文田村》

新生支店浞

.新界代理處。

「實山闲]

天全党清北 成起消

尤具

致力

93年版

著手編印 敬請善爲利用 優待本報讀者定

定安處

廣刊

便固參

利屬發

果成此有乃譽信大廣位地高崇史歷長深有具報日僑華因

大紀元