1952-11-05 — Page 13

聘請

WAH KIU. YAT PO

日八十月九年辰壬展室

統張四娥:

適愛機

聘鏜表 經紀

:

七篇之中,蟄饰录精尖的一篇是傑克: 倫敦的「升火,寫一個人在北梅菲斯凍

主題都是人間计不常見的失望和網路卡

「泡精舟]收集了七近代美國短·假甜祖原有的光榮蛰就去了發送一塊布尔

篇小說!斯蒂文代的「

克偷的!外火奥莉的「習」

·可蚝游的一個誠實的市妮」, 斯的熱駹爾河耱事件」,烟道软的f嬈

「雄紉六日不帶勁,內容並不見得就 不精神,而在维忠實得幫點。隨便別 五 ,一個現在感到有理由前快了。不過, 還有一件防的小事们起他的注意,自然站 中是帘過他忙的——那就解决了......岔挺想 想,那夜,是一個什医忙供貨 值得如此感情報答呢? 做糖上的救助 讃辑器 ,设有用馬吐淍文学一 [憕妤處的阴默,却造成譯文一直啊」 的可笑,再翻出一貫,拉下份行4

▲翎者盡了長大努力,然而可惜

域作品中,爲何不選拚品,

·爲何不談尼爾年者韩可求知的感 紹群有內科的陵當作品,以其無時代精神

大洋

人賴進化的程序

入文明對革的。好的文學新著分不出 战中國代求的变

士活活

新書簡誌 伍商之

一、中國革命之悲劇

-崴 歐陽儉

本刊第五耦合介 *中葉 招塌忤華强攷羑t中|没将倫

許英秀

國共府主岛與宅澤東 四九年碩士融交有傑

唐滌

蘇俄

碟共中央

文學史

有着 不會落到如此,

比的眾大的

在汽掴上培義火苗」這類的筆,离者的 口語,似平區北方人,大概對生活還 有每當經驗,所以能產生道一篇比较可府 的譯文。他也不是会朗,憂於此,先於住 了確故怕此前進状,感到CLio :

TE Y 3 (TRASHI的文章,值。 鉛作者也不能例外,不能苛。 -杂宙中譯得最好的一键,是恩亨利的 小眾,炸然表现人在死亡過歡 「寄宿舍」,我带字裏行間,抓到經酒 阿初,很有苦心多可是誰不愛生们 的現生活經驗,因爲原文寫的房客心理 ,可能正是譯者現實生活的經驗。這一點

•我認爲,是出色文罄作品的一個必怖 那習交全宇,對那郁情而萬

掛 是目前研究中共翡題 的研究一,可以說是 件。然而,原文的招,在現在的來 工夫,飛經驗,缺一不可 。此外,靜者的露假強雄,川版就的總館比中國

閧睛的研究上的實 毅慣,我們自己對這一 柯威之年。說起來 近年來中國 ,已無成坞俗發,附上許多小果周刊和 .蒸難,正不斷以靜縮情節無情節 校改,也是不可或缺的先决條件,光築背發反人性

一問題研究的成胄尚之 後,沒有一個不藏谙痛心的失敗,失敗不在的尊容人命,做之 我们避,我不得下「愛人到德」。

一古代動過千萬倍,但 際 一隻狗,揭去我是財凈的——低調的「近來》張文學的現象,如為也變;然而英,動機和努力依然光榮!

「天的坻被發現行人 逍之心被逐职,却是正

現在祖上唯一含免徵乘用的雅 俄的主要公民也開√喟談下出,琦於掛號

齊文瑜譯:莫斯科的寒夜 良環

介紹一部空前的 譯作

宙評黼。評好畫代糍會評爲:「英張。把他們的領袖史 没有例外,她也是有 方雄》怀譯作甜:唯斯科的四夜是阿瑟柯 大林棋 之切骨。表面人性的。 第一流的事更難。翻动的「正午的萬喑 不解安順,但有機會 委屈太多:她曾經 我慎影游腔感恩的心!一些以來逊开的關,便要视取行. 郴助促使一 憐3日以劃夜用中 於飛的小說。而萬人性中對基制魔王四,她也服 本爾假游英文原作為 大西举开刊也推崇此反抗的本能。路旁e親人一個嬌被 這本書,十度爲「在人性的感動 中提自動步鎮的治者收拾 的閒暇,無償粗粗地上與其級的盤 年,在醣瘾發頇阄]的綻行.

第二、作品經籍好不好,

「性原是著息的,狽是 天性——孺 愛說 「购的人類而言是一 本性的遺傳,許多不

後天的教育方法改變,維多数也是永古, 當拒织班克斯的一中其他民族 遊烈的求知慾迫使他 的共產黨暴君使 » 他們總

們胤究每件事物

抗與使得 我妙的!

仙女名王姓然我不姆 梁斯雅:「道太小說 他他批評,而卡爾艾 她兒子自前络激慰,命包边形

我的第一個印象是围 莸塔一非常的四是此人中的一個恐怖的 掛在五無外勤以免介 作品集]湫是两種世。只是因撂他的名字 不了她 不太多的名篇中,它腦,就入台,郡分共達然的原山设一如坐一下 舂該算愆第一流的第郭國前來作家獨斯遇 卡爾馬克斯的“不幸娘士的港前

“狼亮 國革命之默劇」。爲它是一本文學史, 考斯特魯夫發布 [尺,隨時一次,本本母本來在一九三八 所以對於作家在邵縣 宋过射院做文革 但假 年英國小版,但在的地位,以及出版界悲院了

專家,他的中英文

有絕高指的人,不能有此完整的 前還不多見。琅現先生來猜我哲學

·者捽言是一篇感人極深的好文字2

染上等於谋作的一

常渺塞先生誶介的一中北美線對 *學生」使我們殊許多開創見到實

·確的窖案。

一所知件的人物很璐 德國人常用的名宇 作風浪之一溯,想把他衎米我和二十世第一例,油亡 梅它牌第一流的謀 中的第一名,但石折抵寫的莫斯科州,在德錄開戰敵對以那人類的魔虽早殺,初,觀國推影沙察者告我們,暴君沒有 及立的塞奇,它的名字像國人的 但仍是失敗了,一道而感此青年。翎者 個不被推翻 沒有

有姬染的格調。钸人 少控传材料 英人而言,是

一可以作糖良人 以翻譯必娶佾遠雅兰 曺所念。 第一名的詡作站苦鞫恐怖也杌很正硫磺鞑人。唯免不必敵价革命女英雄最後只仅銻斯地說,一道 你給我的是製作,作家之中,只有自人的間帶,雖自名卡成了一批然犯中的一般的尙年巴國商逐還類的柚,長人的夠,獨先生不但九二五至二七年年金 財前,這非點 倫敦一入射够使我們爾,也不能免於熱捕個實實的身影而已,有著一切熔化政育人和奴役大類, 每到了這三個字,她的失敗,與作者成此 ,

• 雞 由了許多,但观的殽高見不知者 一個分我感恩。曾作师 維块生活的健實情形時代,這是必有的現時,蒍了人類對鄰的良知良能的。可服從命令,只知转命都烘托了出來,使我大野。此川及合

-千,希望將者們在帶裝會時,先細玩 部剧 不镡一部站】(腰者序店街。袅,也是苦的幽默於偉大慢性的参敬,以使目中北界皆附的 做工,不會發問題不們像完全能絃英文,披人攻思念拍遊機點

譯者的序贯。 如果體人對於佛事 自己有體

朱丹明先生介绍傑克倫敦等的短 史*林的,這個菜 長蘇俄及其附相的散 身莫斯科的寒夜與洪基本書會爲第一版 毌尔一献身 限低徊娓撙 卡爾遺青年的流治早耱要受到证 家法,被統治了因中人物對面,而鷸作序。 薪

·解其中的棋拳的話。 不朽的名窖,他去過共窋案,艾伊凡,母

小盤的盤格。 酒譯本易 架鞋,俯者以爲也通 醐吉,皆十月革命中我告訴我,既使我 和燃油的,無感的,多年的俄國也仍舊還無隔膜。就交網, 將此序取消,而作者 自故不但疵密如 贴句話可當本传的隋的老舊的,革命的功們會想到铜支巴縠夫天爾的肾年的摀魏豹 有如本學院裤客的,没有一句不是執正的本人在前国中志明 的妙萝,屠格湼夫的 圾,而能於被推翻 些俄國人,他們並未 好中國文 用 吳繃不同,以前 林雅党先生者有此評,就上面三铈對夙缈敵不過新航汽水

,杜斯安以。3地獄中的一變成揪器,它們還是作爲英譯泣的小說之三章亦已改寫 夏區,任何動過手跟識作的批評來看,白迨 豬,於是父親 二玕整部著作的人,鸣 敦的道部假行的小說,但以老布爾什維克 夫斯基的拉斯格爾尼 光就在浪些伊年人身架以母實的俄國人, 標準著作,也是最佳併成,一直追述 就孕過去俄國文改 的艾槨名的栎藍本 日前中共加入戰 寊靜按間掂中英两罚,其價值當不止於風 常的資格,轉入了一

道小說就是 描寫的俄國人一樣。。對於用心文學的齊爲止。作爲史料及 女字嗥作的人,都必 行山時而已,它似乎九三七大清数的漩渦 放的,「死心但見 的,藍無有的訴我們:人性本來是 他們雖苟雄呢,而 年入,值得媒推 考書,本魯幽具有 一定相伊林語堂選話是一段相了斜道塞前的。入獄後堅不虚

·做损和你吃遍减的錢 違反人性的時代留下册的罪名,雖免槍决 國臀年。此類霄年之愛自由愛正懿的,人愛生命愛自由變他們鷹的。肯者杻麼罷什永久性的價值, 籍。齊文尕先生的這了一些有活力的篮子然殘的非刑折 都象解,使我對於課 實的,在陰森恐怖的胸得雷奄奄待蛸 L 雜的佰心減退一來,人爲地獄中的媽寡活将之身路爲阻网献给 我發現佛像鄉先生道的,它使我們脬館藏之戰。他母親 我們佰些符失失不徙,遇到怎樣的冷酷的母親。本書的 無使無證硏整,假如科憼人唔常經過的】露者云:『者不但 豹化沒有經做,使是 自卫林宮到 隳見一個苦惱掙扎的 悴張。因爲在我們對府官候鄉時則要的 女性國在呼號,也 衛英女原作與鹰免生由之路。莫斯科人普 雅到了廿世祗的革命

先生的英文修護和中人民,經費身處秘密 發潰,塍系浒沉 败正文造酡的時磷. 的監之下,必親眈,幻號,假如她的≡ 不良娈腠翮譯世界流心並不足以證阴佻們 液亮不斷的跳廣她 行姆统的名

對於她丈夫的萋,姓

第

Glaston

生前完後給我們需的3名鸪誌,

「完全不對很多人铒,從而奴役 職账伊尔.C辔中选中共阻生的 宋睿酒本,就怕它的·盛阳,都是關心祖國的海 盤裁會有問題,肏落人 外僑胞們想問或者薮至已镪.都會像树上股间答。理由呢 平生的相树乎法過程,邪,手法,可以股是中共在大陸 推論的向。穆了才覺得做過的。

2就很少人能够際一楹 原原本木揭露出來。但再說 上三年來敎育措施的寫照,

·馆本小册子不但用本宮解

舉個例

; 一次,尤其離能可畏的,是,一待同基對中共裝飾學生對 了中共低對待學生這個問題 一有入證中共取得政權,但和中共對落生汛用底 賀本小册干的組成,完全根 自崇拜和窗自优恨,和利用 但,而且老式上世有非常的成 *仉窭感的一個因案就是學, 按暴力和複雜蚤妙的救治器 據實際資料。隊引述中共對,取生做陰道工具的幾點,鋁 功,實在得推薦。 給它出力郡忙。是溫殺號·力一籬,也容許多人解答了 持學生的智闳和中共巫人的·詹姓可以代表一部份同马所 所說:中共佔偉大時幾年以「有人說中共總游它現出中共奴役粹生是他的基本 佳十九都是根根中共的树调 于更多同學們所受的建 來,對老百姓河岸是怎際穿“在的及開,也是琳學生給它·政策之一,並不像有些太叉刊物和激死,因此建鄉也想一比再來所毀的剧桑烁。 自然是因燁著作人限於取材 條件的關係。所有事礬論據

·费尔友癌出版就在卷首?.

·最近一年,很多海外僑胞 已經能够雀各方面的螺片版 蕸中,潜心媒倪主决定或报 了——但此的潮缺步一 越性的無合杌與分析。通 僅有的一本分析中共思俄政

中共怎樣對待學生?」

韋士塞

友聯出版钍一九五二年八月

一有人說在中共區域裏們的痛,郴1車的有因:

一來,就不得不

,發生於一小部分人的低像,龍碑在正文的當頁,使讀者劇外另一位向班的話做 閲麟蜍不必雞 對及出版社能够在此時此地,根 開明的三個世間 磨件品 據智際脊 群和體檢。母印,沿的大度的太多了,答案也 對中共寳育的书本琦牌,是一個不太雄屏 中共間船供答发習」,來對照例是三個「是」。於是 這開點作一個比賨全南性的引出了第四個點

線合評述,實在

外過本小册子後,點了,希望夢話同料注沼

海

快

血葳霸王

院時間

利舞台

【劇史型巨惻悱艶哀幃宮

新生滌唐演仍晚今

【 虹彩化犀靈寶

若然倍無人街武比導成溴以成爲事虹化铤知而龄飛知人味孳生帝漠叙名主分黄任 十宴十沉夫會帝漢想的凝重帝迫對一彩标姚不康燕明只世事写一 曲题唱白芳

粉衣唱雪 鳴翻唱千彩單點唱艶 虹泣巫成唱洲 曲詞的藻仙彩大 生 活塞羅仙白 飛宿费 虹化爾芬 彩山帝澳珲任 僆寄麗長虹的確

他點半

九七五兩九七五雨舞 時意大長 點點點點樂點點點點台 半四二年:入四正牛:

利 院注五片 除眼

間兩本十

映獻重隆日郎

樂快

台舞利

獻貢敵無裝古史歷錄紙座賣創處到球全掃橫大浩勢聲後絕前空司公蒙拉派

防 西華新

片語唱人理縷

電阻映日

正

點錯

王親

燭花 鳳龍

·任劍堰筑

紅白牡

丹花。

將匪

預售明後 兩天座票

在萬 王飾美域 姬飾拉喜 導德施 七翡全 影偉史

演・員

出傾過

有史以來

最偉大的

電影

霸曹陀 ·妖瑪地 演美素 彩翠部「大以

【姫妖王霸

力演出

古代霸

大無窮

利舞台 日日 中區站票處 中國旅行社

單手擊退千】

144 CECIL B. DEMILLE'S MASTERPIECE Samson-Delilah

城傾絕 窮力霸

Color by TECHNICOLOR

雙單隻赤霸色狐妖同今暴反風叱天推異天參霸 之美十 手手手⌈王誘媚姬欽古政抗霊咤神翻人生孫王 王片全

雙手推翻大廟

十全十

日天蔽戦劍・覺千過服龜・幢十五景巨•萬千逾資耗•年四十拍譯!下午

大體較比可無人還大偉步獨