1948-07-18 — Page 10

甘味牛排也年活册國民中

戰前的香港新文字運動

,很難任,因此先

永成幻想症床把新交,活呦的根據地 钔 #安 雞帶新文字劾者的 字佩動終年安路米尔奇.

的語科學,非經師傅玼店做,供不求了。 長孫君生先生,駕臨 吳迪生

飛飾梅年•學會、香港,我餓的張玛乳一

有歷年贸界的著作空 e]-而對本地進行脊 孫示我們的誠意

·可很。就是帶來一九四 * 都 日 底蕃年拾月四日退理事 予人背誦舘長樂化界的鯨,一也給外瓣【壆把新文字用作宣傳三 連動,在香汰已經有十一艘開硏究推動的工作, 越·致步就变宇際术到 特。於是教称热件之下

靡,和本會理事仍擔任[朐以嚕的啊。於是民中沱,協助抗融賞傳香港而堝失。农同志」長在造隔础,舘者也不 1三年必史了,當中,成立丅文字組,全部推雁設會,只能在不少 的洗府驻動,定名 香港韩文字法會,性於

·李科除,文字部獮 斑 花羅,安望,我們要乜用新文字醤一窖叫做流亡,更不在话豉文学名, 鵞敎倬-馁强理事 會替郑执陀致育,出版一敗虢份炟到一

一九三九年七月三十日 毎過多年愨錕+新文字

加强溯熱外,還冇文字一。荷印等地都光:有了一好的一册三民主垄關係 在般會前遲本出圖做

·其動自本免得於羅,

學的爭論,中國文字懷舊文字團體小現,無常 院長監何重變,給我· 斯文字了。膑溉本人於,終為本會到會元斷,寬 是日本亞佔了東省, 但光復不失,我們薪次歿後塞北特殊北湾中,

和我們述絡 - 安系染焍們向政府解勰,我们谋一张的後流广重陽,幸得以政治難係,不能不 加芯迫蒸出,這一來 牛工作者又立刻把推動 滾著腳做非一

·葉先生為名蓓理心長,

之源市也有了新交字,準備其他資料交罃發理與張哦☆當梆巠許你會之供盛揚,內心悲 「張一晚先生 理事長,一個包包沖床後,跟 工作按起來,今天。」人士的研際網助 - 和號 * 匹批消了港方励志势 在我们限介貘行街食後一百全區的朐醫起救亡;力。明过,在常规間, 弗·降生的馬·黑,经考試,洪排成精於高一翻殴n我們號下的刚予|掂是微去冚國棒谵機免一些有相對晒娃, 對新城,採谮粱恨,今次本 第11年會當中,我們他們的畫家:澹的暖的新文字靈動發展群優,诚,該先生舘ET阳出前一名在太會脫路。總領出了萧默的花格政會開守常中爲戴文· 文字他服有臨英雄藥。會融行衔會二图軍,修 。在阿內,政局就局是个邬取公開合法帮助,依妓諮商之忌 - 即與宋者既文以 VC唢 因初拉丁化斯文字最初自由解放:對外海世界,是無可否認的。 傳到魯班ż院和初期入內用文字口

澄淋褭變以後,上|,成會爭先生一麼綠化一的是一位溫英同志,他 一天吸閒人失望,但我。我們把一切希望,寄託,名譽會長勝帶紋面,例經過,於此牾附嘘這一 作者推動經過,實在值 號,不想十年今天

生譯作了理事。現來更」,還有帶貌的劉男度 嬤這一步骤。每有機會,離開置一個美滿的容許癸 - 不印 張揚‧因墘 亦使亦知物們今日正说· +了製論先生當彩一,於地行符文孚限期 句話還具揠切合地很一租界當局設民收容

,我們總供加以利用。現,但他們雖然到巩際一當時重染的環願書報,一承於他的遗志而乘阿新一 阮,我們在滬的文字 會長。當大會成立之一智是在顶當適的人選 點-來母诎將來工作的

不是,勝州方面的同志,C在收容所用 超嫩精性 5 做個總統中,就在太平添帶骨爆發的了,從我們等到的不是正終着香港淪格而大做一文字運動,於得光大的

·新女字同志,以中火的忑浙文字班,教育摊厌, 有光明育特刊,對於浙,但提了工 - 也一九四一年,在十一月舳登却是日志芬馨香楼 交章。 意們藉日寇之精神,常可-

聚會笑, 大概是一九三六年姚周先生底領導,先在西醫姊交宇,成幼很好。如有鹹,一直給文字戲 中後,我們的名譽理,遮發起。不但使我們第一刀,挤蕩了舔兆新文字,一僻常年還傻了吧! 吧-粉文字似到香港 | 中大成立了陈文字祺究一當時上海工部歸的發育,有「詐的國與紅,他們亦結業,也对行 曹先介紹出來的,是」。召集了省洪椹三力一揭接机粮颦先生也腕力, 家莉雅花的大宋王朝|_阿忠出一個龉州總僭,自己這苦「許多,滤图的阿開的開城。第一本同深度作的刊物, 有望角宙工作人沿 宁首先宙新文宅的桑括拉丁化方案來,他們新文学潑物,如岳飛, 再本港,對外事已加第- - 本會會因地進 一位舁源志艹e後拙關而無廣拉的興起,交叉鞋,武等妳多一有,健爲太會,首先在中 奎、 在南京法大屮傑斯阿点||东北拉的字取使用及

新文字運動的宗旨和原則

一,宗旨

你拉丁化的方法,逐渐一字母的排罗文学铭失敗,做方言和为宫之間關 丁而失敗的娱乐用邊旁一的對立。

·耐決方窖中的侑成份

做字母心是其中 無論帶什麼事有

, 在面上滑强方管武

一起來。

•雷特只介裂了北方話發管照明,同香港创造們對於防交半容易發生,於,間,光一起來丶會昌聚而绡照便| 一個宗旨 - 一種目的。」的交杂,促使酸塔的加 曾女宅ㄐ一館發表了更多的八世評,以一郎趣。在得收容所的新的開讓变化,開花,刊。又常開橼芍文字。陈人领潸然汪基爲了利, 就引起許多人没意,不獨洽船州話的帶,和

文字隂我明「新」,變我們深爲短,时度,有張英川点成其城!髡人的日徵動易爲了 -玻著「北拉的NG,改 招啡险。在些更把方案 底使用,

斐爾乃工夫法把它装

·都挺出夾和 嘉 [数设置地方紧做到,「全所的難民。可以 論,其娃孫同只能把 香港,學會新交一些文字印刷的大衆護 方案介沿 - 除了相當解 相孜州加了廣拉道一般得許多知識了。就在遇了一年裡來和婦女,他們一個 孫之外,不便需方案 有,工作自然也兩加了,而即使會從事上掘對交實力,當時機,卻為保守不多,他們 方案不股一項, 就發生了。究竟世界語一同到了西雅。他,特識了當場他搡號良,於新文字體感興趣。不 知新文字是斯年四 | 粄交宇悌比世瓿形來就和我一遴工作。由| 青牛後藍先生之字,過布新文字强科爲中最 可多,因此,就有了許於王牌湛的砒驗與拼導太會名譽州事陸、磁院大姚生陷有使用或交 多參加了拉爾藏衣是臨 魄力,不但坐 香涖统文铠會在上海签名資料:一字的接會。許多方面都 界熱烈會的會員,摭們一字做滑加了生力軍,一新文字,所以必就修

木意;铿感只好去一字來都代

日咳夜又爽,

大肉会收

二,原則上,等低,把文字交一對一锍採取「際化的主

材机笞士光中義,

晚夜孜不赍作案馆密 那來做拉丁化誰動工作「條、

丁化宋普及之前,周上

| 吃孢像誨字惠一的並非只是初凝险育的 州 帶來曾及發言的用情,熱愛記員,主要一以都用批

除漢字,

九上它不主说在, 若不及早提防 廢

它牢振旭塑研究中 四方言,並主張府國語

宇在宇面上博四聲 的制度,因爲標四啟對

祝日

其研究是有理由的。跟 唐報章的介之外,上

悔出版的關於拉丁化进

我啊怎迫白骸·炎

刊如門外 文髅拉丁化胜 新等也陸疗沒了香港

,

研究新文学的人, [天天多起來了‧

一喾先生以功以,也會用他們

新 交化界前輩作爲限的薩育總長,竟能同檔一段的真百壯士,之後,

在到向時,作爲有 也讓地,隻好地研究的 老常時的仳森師學會 一 向志,在 本會未正店读式科 都是在世邪同志角推起

同志的努力,先徵得 御裕芳先生,陳腐亮先

不甚發司工作

ㄒ呢?不是的,

陳神先生的號召與得 力宜你,七上寫的 已斯人張一先生,

六,它中張中 它主張雅選中,可分做北方實,廣東行

於实傅沒有什良多大用

·安不好诫用過南及江西的一部分口費一處,漆然蕉們磁學一 劳俊空伊,而中撥用,等五個方會,把各區|些而已 .. - 有自琥1個廁盗得了一個理 時代的轉機會,還是無機樓的湯會都沒有更不要 展

說 及教育:拉丁化雅1的一爲它嘅於許多用濃磷做一有把潮積方你的翻分者」造成及其附决」 必妥,而花也术教妨。大家都鋼爲我們以花一如生在國內所受到的一使用了。九於平琤 肜標, 無霏1個 也沒在窗外,牠們努或 「世界和防總工作的那謬小,沒有將大一雄殿!

復會後两年來的工作簡表 於是一個香潮的拉丁化 新文字研究重交組成了 當時的質地是假 洛克遒的原南中學,控 長 明先生正是世 阿志和拉先鋒,他把 校倍給我們集會,研 ,多少同志都常瘸 在邪共同工作、情緒 十分熱烈,先後的 有孫中山先生-史故 他的盟與史展事苦的麵包【文

烘干來打破『漢字 的健鎖,易於使教

一般人不殺国文学上的

*忍不徒他們把一无 禽大版褡源鹗布文本 身方面,

...11.

而扎他科 個動,都 塔文宇國獨立強

正傳,告訴一些低健

聖冑藏西

華僑日報 每段鰍特

·分類廣告三天拾式元让期

費用廉 收效大

件習 +置物件製 先物,坐倍・代健通。别 親 友」等等,在此牌刊登出一段。見效非常沉迷,且戰曼不惜 廣告塔康,每段大字四個,關帝四十假。刊登,顧盼*拙 大元。但須卜威。盡此研商。 盛行干西附各省北 鞫你而舰锕。其收效宏大,你有百發百中之鹰本朝豐有價第 段團刊登服告者鍾明。凡本欲將名评估者,可於即將 警 铖 件寄交蕥僑日某伊斯。然後陈特步向收惓粥喔可也

| 东元洪洲冠洪書斯、師醫磽六八四道敦勃助雅猫

白流鲜惠

免费鴻入命

遜禮莫苷

根断日三·病用治書

晚六十八西道付機

【科

鮮 6 醪瘡癬膚皮售代有均房荀大谷

日夜

補英

習數令

一新車!

106年都汽必對

學車

司公聯友

質

餅

【機拾如何

·勑彩或非海難|

箱廁尿

盆白瓦

東南

打字

台灣司價格特五

-英文

四四九

-鍪同將會舉行席一大一拉丁化一晚會

六月八日在香滯大幣馮平山恩梭貌平行第二

中你自參與

·老先生的明識見, 珽欽限,當就行, 染了放大的气力,而好 部長之* 的自實努力, 環成配合不來11比

五日第1!屆理事會第一次會謰在黑孜獾易館舉行 尤瑞難得。當時的雎心如:新文字就没有政治

北 年六月行不定期演出會散水。 会牾輪流在砂杯們的公力证索性我学的祺源許多人没有學

十四日在灣仔大店無行招待各經則車於會及 結親會的,而張孝先生一有什麽洪子去處韓團習的機會,使中國文化一

日在港大馮平山南路基行第三會百大會。 儒巨子柳呃千先生,均 苻勞頓,匡僅不屈,死,當然我們還有缺點,浴了熱,這了化用易 樂於套"a牾疼造大三精理海響、將就是不館長期地形》的拉丁字母釬甜猷;要 教授許池山先生,馬案餘味,這一個神|聯炼没有照當刑 打破習些缺點,使發

點)(租別》(人) 带文字的猫心, 物》等多種。沒有過一生,陳計夜先生,一整年併入場古族強他們的激,國文化,有河佛塔全國 『日出 』『 拉丁化等

北拉 散播黄布东顺士伤象加上方今报港台山,而更没有有發總館造到新人民的布帶狀粟·無形 毗證年年季九月’·香谢政府戏费。 ;不過,工作雖然有

霤年聯誼肚 北拉

·文宇致奇的範疇,而只一中提高起來。

北拉 或促進 一卅五年十月燕十二月:"旺角取於同宅會 同志,憑藉悟讓的人方潮,塔游評。他們經

新文字應會成立以是使人們功受了涡初步 常假馮公館叙讯·討鬮 ▲在没有哭說 - 缺乏品

後,應於工作同志都是一的文字認識,以外就;它顯意不低侦我國有卅五年十一月至卅六年11月 谳在社、北 文化•

如何演大落一河動,控 唼情况下┅何從自

-業餘效力,老唱店站 無聯谮,渭怎麼能转,號一的女宇並且没有棍六年一月年月: 維州一日的老觀理想中町甲一,以微時的额交宇研究會,你應付各方需來,加一人體在斯交字調的唯,一一的語言,所以循韓語調 文字做直到股正服 西猃脊材料,做一殊宜 宋正式立案-織大浩 决定提用轉頂工作人員在學會方面,報 書灏上一踮灣從分歧到一 海白牌藏交 陈文窮。成者是人徵可曲,有所不便。而枝林之。但新文字幕炘闻,不是沒有,但電源是一笫一』的类,换用方

·党有不努力操 娜·者是文宇昕革.

國民中

質二第張四第

日三十月六年9

香港中國新文字學會主編

語言文字

YJAN XO WENZ

期六第

新車拉寫作示例興文:

唔講政治

們心坎,念念禕忘!

脚法

習的不過提倡 新文字 對於政时

仍然 櫬疑 新文字有政治作用

『智榮趣!

嗨,左手椅住一杯茶

·大操竹右手 操作 食物幟肥

羅字• 但係·唔頭 報紙。但每譯來講去都係日常啊

脱七二五千

式带港活

把選矬大叔越越情激越

四紙出版

有都唔够被人殺呢句話嚇得未伸脷

呀 大卷! 你大胆 批誶 三托• 人地

印承及印督 司公限有報 日傑

開來·BM

: 我而家简吓我昨晚有祇夢,大概無

制款叄式*部辑話 築捌變換:部藥愛,

山茶

文

人敌!门

跟有老子好餓呢?娛樂

飯館

華僑日

心投企

全職人陪窗咐脚仙

麗水吡哦頭走器 屋企

◌患痩蕸李荷裕香:

日期

卅六年二月華再 卅六年 四月至六月 卅六年六月至八月, 卅六年八月至九月 卅六年十一月结于二月 卅七年一月三万

餘论做

中国智源凄易 旺角蹴上高娜會

旺角瓊同扈

·本中

上 邃拉:

唐故

北花

卅七年三月至四月. 同上 卅七年二月發現在 卅七年三月現在

卅七年六月整! 卅七年六月——1

編 審

【旧中國每勤:廣州話 十五

11+ 11+

勤味

卅五年十月十日 「會報斯一號」出版--現出至九期]] 卅五年十一月十五日『州新文字方案一出版。

卅六年一月

卅六年三月.

卅六年 四月 卅六本育

「我們實年的女運動者心研實出版。

『拉丁化新文字咧梧集本已出版

「從北方括執文字檢顸字』出版

·一拉丁化新文字高毅森本出版

北五年1月十七日『营销科学】笫一期出版 卅一日仝

卅五年四月一日「文化新聞」上有一科 七月十四日華商報今日隃項】第11號 李融新文字閱題。

卅七年四月十六日神宮和文字』Q週刊第一出。

蜜好

售價

鳴謝

本會第二屆會員干曾蒙

郭德

郭德

肺咳

牌中紅

好最效功 露療

售出有均聚各·塑葯大華中港香

靈止咳

技

四十名孺:

醫學名院客

綢紗賁薯

大游四11九 } 骢般和堂 大嗎振籐蓆

大酒

舞

• 女領牌黄埸翾懟 17

開明汽車 最

明汽車公司内

中道輔德

增

潤肺方芬·成大藥房 祟

三九十六浦黄

游訊行六

電

占臣

黃員國| 新樓招租 香

曺滅白蟻

公司

虚决不能預防

|柱赤

程工板地推全

村木種各沽平

箱術分新 八話永得修

大道中236號(近百步梯) 金和裕綸綢緞莊發售運

到辦九味

《長質炎業號

「圖霸王之係人圖洋東

特床钻筋水

【醋甜丁添

“福的失的冲拾排 第二十七衛

健

到送近遠生

就八五二藏角枝粉琪分 掛型

~ 陈豪十大特選(義主利簿·大放晒冲

四部叢刊出

榨油

機器

工徵

請您鎢

̇廠租

白松威室

1 袋园A四十七中道大传藝

七四一

菜菜 或出件油格及翻牌

『十四字細個四字大大廉費

告廣類分·報晩僑華

*元六收祗天三刊連*

新風

出租

推宄一楼下奶

八一七七,

貧大

新到

ISIN

西鞋

月十八日

本月十

本概後七服名願入者! 甫泉耀