1939-09-05 — Page 16

CLASSIFIED NEW ADVERTISEMENTS.

ADVERTISEMENTS 25 words $2.00

for 3 days prepaid SITUATIONS VACANT.

FAH WONG wanted for Peak dis- trict. Apply Box No. 549, "Hongkong Telegraph."

two

PREMISES TO LET. PREMISES to let, Grampian Ilad diningroom, three bedrooms, bathrooms, servants' quarters, two kitchens, garage, Furniture can be taken over 11.K.$1,000

offers. Rental $135. Enquiries phone Lum 24205.

or

H.K. Stock Market

The following quotations

were

Issued on the longkong Stock Mar-

ket this morning,

SHIPPING

G.

R.

POSTAL CENSORSHIP.

In view of the present crisis, the Government of Hong Kong cannot allow any uncensored com- munication to pass between Hong Kong and foreign countries.

The following information is published for the guidance of correspondents:-

1. Correspondenco posted on or before the date of this notice be treated as follows:-

.

4)

Any

(b)

"express",

"regis- tered", or "insured" postal packet wH be censored as soon as posable, and sent -on if "passed."

All other gostal packets already posted will be de- tained until sufficient con-

available Nora are

13 examine them, and *TE- quiries about their disposal

will not be entertained.

2. Correspondence posted after the date of this notice will be treated as follows:-

Tuesday,

G..

HONGKONG TELE GRAPH

September 5, 1939.

POST

CENSORSHIP.

R.

The Public is hereby notified" that General Telegraph and Postal Censorship has been re-imposed.. 2. Telegram) will only be accepted subject to the following restrictions:

(1) The use of Code or Cipher

is prohibited.. All telegrams must be in following

(2)

(3)

onc of the languages:

English or French,

The surname of the sender or name of sending firm must be included in the telegram to be transmitted and paid for. (4) Registered: abbreviated telegraphic addresses must not be used,

CG. SOLLIS, Censor, Fire Brigade Building. 1st September, 1939.

COMPULSORY SERVICE

TRIBUNAL

IL İst notified for

general

Printed information that notice of appeal, Small packets, Papera, Samples, Blind under Section B of the Compulsory Literature, Insured Boxes, Service Ordinance No. 32 of 1939, and Parcels will be stopped from the fadings of the Compul- altogether, unless posted sory Service Tribitnal should be under special permit. (Seenkreased to the Registrar, Courts Paragraph 3).

of Justice, Hong Kong.

BANKS

H.K. Banks $.

1.250, n.

H.K. Banks

10 n.

H.K. Banks (II.K. Reg.)

.00 .

Chartered £.

0% n.

Mercantile,A. & B. £

Mercantile, C.

4.

East Asia $.

24 n. 12 n. 72 n.

(n)

INSURANCES

Cantons $

Unlun 5.

200 n. .350 .

China Underwriters

.1% 11.

II.K. Fire

180 n.

Douglases $..

Steamboats $..

Indo-Chinas, P.$

Indo-Chines, DS.

Shells (Bearers) /- Waterbouts $.

DOCKS ETC.

Wharves $. Docks $... Provident $. New Eng. Sh. $ Sh. Docks, Sh.

07 n. 12. 10 n. .30 n. .83/11 n. ,8.10 n.

100 n.

cards

15% 7.

.4.40 n.

.74 n.

110 n.

MINING

Kallan 8/-

16/3 1.

Raube $

Vena. Gold $. H.K. Mines cts.

LANDS

Hulch $. Land $

Land 1% die. $ S'hai Lands Sh. Humphreys $.. JI.K. Realties

letters in the ordinary

C. BRAMALL BURGESS, sense of the term, post Clerk to the Compulsory Service

and commercial

Tribunal, papers, if posted in the September 1, 1939. ordinary

will necessarily be stopped, but they will be subject to indefinite delay.

way,

not

NOTICE

A. R. P.

A series of Lectures in English, to be held on Tuesdays and

KING'S MESSAGES

TO HIS FORCES

when

From

Shanghai

Straits Straits

OFFICE.

INWARD MAILS

Per

Max...

Air Mall by "Imperial Airways

LONDON, Sept. 4 (Reuter)~The King has sent messages to the navy, army and air force.

A telegram to Mr. Winstoning terms: “At this moment in the Churchill, First Lord of the Ad-destiny of our two peoples,

Japan they are again standing shoulder to miralty says: "Once again the houlder to help the victim of shume- Royal Navy has assumed the less aggression, I greet

you, and in protection of the British Empire your name, the whole French nation. on the seas of the world, and tice of out enuse, and convinced that We can both be confident in the Jus- would like to assure you and the joint efforts and encrifice will officers and men serving in the triumph as they triumphed a guar- Acets of my conviction that ter of a century age over the forer whatever the future has in store, their of destruction." conduct and courage will bring added lustre to its tong history."

Cause Most Just

Broadcast To Nation WARSAW, Sept, 4 (Reuter).-"At શ time when Poland is fighting In a telegram to Mr. Hore-Belisha, against invasion we have the sym- the War Minister, the King said: "The pathy of the whole civilised world", British Army has never been called said Colonel Beck, Polish Foreign upon to take the field for a cause Minister when broadcasting to the

Polish nation to-day, more just than ours to-day.

"It

never entered

"Nobody, honestly weighing up the on a campaign in which the issues were graver or more toets have any doubt as to who is vital to the future of our race,

and the aggressor, and what Is the indeed of all elvilisation. I know mutive guiding the twb countries at well that in the struggle which lies war." declared Clonel Beck. ahead, every man in my armies will play their part with gallantry and devotion."

the

P

X-Ray Martyr Foresaw Death

Grost Responsibilities A message to Sir Kingsley Wood,

Air Minister,

"In the campaign we have been compelled to

наук:

Glasgow, WHEN Professor Archibald Young. undertake, you will have in assume 66-year-old Professor of Surgery at responsibilities far greater than those the University of Glasgow, was told which your service had to shoulder that his colleagues were to present

in the last war.

sur-

will be the safeguarding of these date of the

One of the gravest him with portrait, he asked that the islands from the menace of the air, brought forward by two weeks,

ceremony should be I can assure all ranks of the Ruyal One of Britain's most famous Air Force of my supreme confidence,geons, he had a premonition of his meet whatever calls may be in their skill, courage and ability to death. At the presentation he told i

made the doctors: "Your calling together upon them.'

Ton this date is due to u

to request ¡made that this function should be

rather than postdated, "NOT SURE OF TO-MORROW" "One is more or less sure of to- day; one is less sure of to-morrow." "At this grave hour, when Britain A week later Professor Young died has decided to stand with Poland at his home in Park-gardens, Glas- the defence of the sacred principles gow.

Poland Thanks The King LONDON, Sept 4 (Reuter),—— President Moscickt of Poland to-day telegraphed the King:

untedated

Permits for the despatch of .01% 11. small Packets, Printed Papers,

of Justice and liberty, may 1 express Professor Young's death was hus- 4. Samples. Blind Literature, and

friendship and loyalty of the whole on continuing despite great pain of to Your Mujerty the feelings of tened by X-ray research, he insisted .2 0. Parcels will be issued by the Fridays, will commence on Tues-Potish people towards the great Bri-the loss of several fingers.

Censor to persons, or firms, whose day, 5th September, at 6 p.m. in tish nation."

St. Andrew's Church

Hall, Kowloon.

424 0.

31 n. normal business necessitates the par. n. despatch of such packets, if and 7.00 n.

when the Censor is satisfied with 8 n. 384 n. U n.

the guarantees given, application for permits should be addressed tu:--

Chinese Estates $.

UTILITIES

Trur S...

1511⁄2 11.

Peak Trams (old) $.

7.40 n.

Peak Trama (new) $.

The Censor,

0.70 n.

Star Ferries $.

.58 n.

G.P.O..

Y. Ferries $.

22 n.

China Lights (old} $.

.7.30 n.

China Lights (new) $.

1.K. Electrics S. Macao Electrics

Sandakan Lights $.

ti

Hong Kong.

NOTICE

A. GOEKE & CO. (1935) EXPORT

NOTICE IS HEREBY GIVEN 4.20 n.

und shald state precisely for what that the partnership heretoforc 18 kind of business the permit la des subsisting between BUNNAN

n

sired te.g. News Agency).

.11 n. .20 n.

2.00 n

10/6 n. 22/- n.

Telephones Yöld) $. Telephones (new) $ Tractions /- Tractions (Pret.) ■/~

INDUSTRIALS Cald: Macg. (ord.), Sh. $....14. Cald: Macg. (Pre), Sh. $...13 n. Canton Ices

... n. Cements $....

12.00 n. II.K. Ropes

pes $.

STORES, &c. Dairy Farms (old) s.

Dairy Farms (new) $.

Watsons $

Lane, Crawfords $.

Sinceres $

Wing On (HK) $.

Powell, Ltd. s..

COTTON MILLS

Ewo Sh.sh.

S'hal Cotton

Zoong Sing, Sh. $. Wing On Textiles, Sh. $.

MISC. H.K. Entertainments $. Constructions (old) $. Constructions (new)

Vibro Piling $.

Ch. Govt. 5% 1925

G. Bonds

H.K. Govt. 4% Lonn H.K. Govt. 3%% Loan Maramans (Lon.) s/- Marsmans (H.K.) s/-

.3.70 n.

.20 . 19 n.

80-n.

41 n.

n.

17 n. .120 n. .42 n. 48 n.

Until a permit has been obtained, it is useless to post any packet of the kind in question, or to send by letter post any articles which would normally be included in such packets, eg, a book, newspaper, or a pamphlet will be treated as "printed matter" and stopped, even If sent by letter

anat.

RULES FOR THE GUIDANCE OF PERSONS CORRESPONDING

WITH PLACES ABROAD

In order to make the censorship of postul packets, which is rendered necessary in the present emergency, as effective and economieni na poa- sible, the public is earnestly invited .6.00 n. 1.85 m.

to conform to the following rules in regard to correspondence with 8. places abroad:---

40%

100 n. .08 n. 13/8 n. ..4/- 1.

Praying For China

(1) The name and address of the sender should be stated on, the envelope. (2) Private correspondence should be conducted in English if pos- able the language should be plain, and the letters as clearly written and as brief as possible.

TONG and WALTER FORAITA carrying business as Importers and Exporters at China Building, (4th floor), Victoria, Hong Kong, under the above style or firm name has been dissolved by reason of the retirement of the said Walter Foraita from the said firm as from the 24th day of August, 1939. All debta due to and owing by the respectively by the said Bunnan sald firm will be received and paid

Tong, who will continue to carry. on the said business under the same style or firm name an. above Dated the 2nd day of Septem- ber, 1939.

F. E. NASH & CO.. Solicitors for the abovenamed Bunnan Tong and Walter Foraita,

Bank of East Asia Building, Hong Kong.

CHINA HOMEWARD FREIGHT CONFERENCE

Notice to Shippers

As from 3rd September, 1939,

But Aiding Japan (3) Business correspondence should the following Conference Rates

Writing in his Diocesan Chronicle

on the war In the Far East, Dr. Henry Wilson, Bishop of Chelmsford, states that Japon would probably be unable to carry on if munitions were not supplied to her by other nutions. It had been estimated that 50 per cent. of essential war materials înd 78 per cent. of the oll required were obtained by Japan from America,

- "America has a neutrality Jaw which forbids the supply of muni- tions to nations who are at war," he adda, "but apparently, since Japan has not gone through the formality of declaring war, this embargo does not apply.

Even Britain supplies wor materials to Japan.. So that while the clergyman prays for China, at the offertory the churchwarden puts into the collection a shilling which he has derived from his dividends In the armaments firm which has helped Japan to massacre the Chinese for whom he has just been praying!

"Surely there would be no dificul ty in making it unlawful for armaments firm to supply munitions to any nation engaged in war except to our allies, actual or potential?"

ап

NEW MINISTERS

APPOINTED

LONDON, Sept." 4 (Reuter). The appointment of Ministers not in the War Cabinet was an nounced to-night, and show the following changes, we

Mr. W. B. Morrison remains Chan cellor of the Duchy of Lancaster, but becomes also. Minister; for (Food,

be conducted, if possible, in and conditions of shipment will

1. All Rates increased by 20

per cent.

English, French or Chinese,

apply.

(4)

If Engilah is not employed, the name of the language used should be endorsed on the en- velope.

(5)

The envelope should contain no lining paper, or empty sheets. (6) Firms writing abroad should

(7).

not use stationery which shows a picture of their works. If employed on munitions, or other Government worke, the fact should not be stated on the stationery employed for corres pondence abroad.

Firms and individuals should; refuse to net as intermediaries or agents for the receipt and transmission of postal corres- pondence on behalf of persons In places abroad.

Fallure to comply with these rules may lead to the delay or re- turn of the correspondence.

. By Order.

C. G. SOLLIS,

5th September, 1989.

Censor.

Lord MacMillan is Minister of In-

formation (a new Ministry), Mr. Ronald Hibbert, Cross le Minister for Economie Welfare (a now Ministry).

Mr. Morrison will continue to assist the Minister for the Co-Ordination of Delence, and will answer for him in the House of Commons,

2. Rebate Circulars remain in

operation.

-3. All Conference

Shippers

with

forthwith.

Contracta cancelled

4. All Forward Bookings can- celled, but cargo for ship- ment during September may be rebooked at old rates.

5. Forward Booking Rules

Cargo may be booked only for vessels commencing loading within 28 days of date of Booking.

6.

All Central Booking Office arrangements cancelled shippers are therefore re- quested to apply to Member Lines direct,

All Freight must be prepaid ship lost or not lost.

7.

8.

Bills of Lading for Optional

Porta cannot be granted.

9. Tari facilities for Altern- tion of Destination are withdrawn.

10. Through Bills of Lading with transhipment cannot be granted,

IL V. WILKINSON, A China Homeward Freight Conference. Hongkong, 3rd September, 1939,

The King's Reply

The King replied reciprocating the | sentiments, saying: "1 und my people are proud to stand beside you in your Just and valinnt resistance to shameless aggression, and I have un- zheken confidence that right prevali."

will

Cockatoo Is Watch Dog

MCGREGOR, lu Mrs. L. D. Perrine's cockatoo which was brought here from Australia 25 years ago as a fledgling, is as good us a watch-dog. "Let an intruder come near the road at a late hour and the follow-cockatoo shrills a savage warning.

Message To Lebrun

Leburn of France In the

"The King telegraphed to President

SenneT FRERES

have one of the finest

of selections:

--.

RINGS SET WITH SAPPHIRES, EMERALDS, DIAMONDS,

BLUE ZIRCONS.

also- ENGAGEMENT

& WEDDING RINGS & DIAMOND WATCHES

Sennet Freres

"

Watchmakers Jewellers

Gloucester Bldg.. Pedder St.

Direct Service"-London

30th August

Shanghai and Amoy

Shanghai and Amoy

Air Mail_by_ "Air - France Service"-Paris date. 30th

Canton

Straits

Shanghai and Swatow

Due.

Arizona Maru ...

Cremer Curybates

.September 5, ..September 5.

September 5.

.September

date, Imperial Airways Plane

September 3.

Kingyuan Anhul

.September. 5.

.September 0.

Direct

August. Air France Plane

.September 0.

Canton Maru Glenapp Kiangsu

.September 0.

.September B.

September 6.

Airways Flano

September 6.

.September 8.

.September 6.

,September 0.

.September 6.

Air Mail by "Pan American Air.

ways Direct Service"-San Fran- Pan American cisco date, 80th August

Shanghai

Java and Manila

Sandakan

Shanghai

For

Sheng Hwa

rjinegara

Yunnan Tyndarcus

OUTWARD MAILS

Per

Tuesday

Straits, Ceylon, India, Mombasa Beira, Lourenco Marques, and

(Parcels and Papers only for South Arizona Maru Africa via Durban.

Date and Time.

Tues., Sept. 5, 2.30 p.m.

Parcels only for Straits, Penang. Ajax ..........

Ceylon, Aden, Egypt, Marseilles and London-duc London, 11th October,

Fort Bayard and Pakhoi

Wednesday

.....Tues., Sept. 3.

G. P. O and K. P. Ó.

Parcels,.......Sept. 5, 5 p.m.

Kingyuan Thurs., Sept. 7, 6.30 am.

Air Mall for Indo-China only-due Air France Plano.....Wed, Sept. 6.

Hanol, 6th September,

G. P. O and K. P. O. Ker.. ......Sept. 6, 11.30 am. Ord,

Sept. 6. Noon 6, 1.30 pm

Tourane and Salgon

Halphong ་ ་ ་ %

Kiangsu ....

Wed: Sept. 0, 2.00 p.m.

Kwangtung..Wed.,

Anhui

Wed.. Sep!. 6, 5 p.m

Air Mall for Manila, Guam, Hono- Pan American Plate Thurs, Sept. 7.

K.P.O.

Parcels only for Straits

lulu and U. B. A., by the "Pan American Airways Direct Ser-

Rex.

vice"-due

San Francisco 131)

Ord.

.Sept. 6, 5 p.n. ...Sept. 1. 5.30 pm.

G.P.O.

Reg.

.Sept. 6, 5 p.m.

Ord,

.Sept. 7, 7.30 a.m.

September

The

Hongkong Telegraph

NINTH ANNUAL

AMATEUR PHOTOGRAPHIC

COMPETITION

June-September, 1939

$250

CASH

PRIZES

$250

(Donated by "Hongkong Telegraph"}

TWO SILVER TROPHIES, VALUED $250 (Donated by ILFORD, Ltd., London)

SEND YOUR ENTRIES IN NOW CLOSING DATE & TIME:

29th SEPT. AT 5 P.M.

THE ILFORD TROPHIES WILL BE AWARDED TO THE BEST AND SECOND BEST, ENTRIES IN THE COMPETITION, IRRESPECTIVE OF CLASS.

Prizes will be allotted as follows: SECTION ONE:

For Story-Telling Pictures,

1st. $30. 2nd. $15. 3rd. $10.

SECTION TWO:

General Pictorial Section: Landscapes, Seascapes, Architectural, Street Scenes, etc.

1st. $30. 2nd. $15. 3rd. $10.

SECTION THREE: Portraits, Informal Close-ups, Humad Studies.

1st. $30

2nd. $15. 3rd. $10 SECTION FOUR:

Sill Life and Table-Top Studies. Ist. $10. 2nd, $15, Brd. $10. SECTION FIVE:

Snapshots taken by children under fourteen years. lat, $15. 2nd. $10, 3rd $5.

RULES

The following Nules will govem the Competition;

1-The Competition is condusă ex- photo- smatour clusively Lo graphary

-No employee or member of any firm in the photographic trade s perralled to compete.

3-/The prizes will be awarded to the competitors ending in what #TE adjudged to be the best photo- grupha in each Section. Each entry must be accompanied b form which will be published during the

period of the Com which must pared on back of entry. 4-The right to publish any or

of the entries in reserved to the Hongkong Telegraph.

petition,

B-All photographs

bo

اله

entered muISĖ have been taken in the Colony of Hongkong. Photographs which have been already entered in other Competitions are ineligible. 6-No responsibility, will be accepted for non-dell of lom of, or damas to entries.

1-A entries to be atiber black, Bepia, or toned pictures, and must

USE THIS FORM

AND PASTE IT

ON THE

BACK OF EACH ENTRY

*

be

photo-

mounted Coloured graphs are ineligible. 6-Pictures subesitted in sepia tonen should be accompanied by a smaller print in bläck and white. --No picture to entered in more

than one Section, 18-Mounts to be only white or CTEKSTI and, except in the Children's Section, must be of one of the following sizes:-10X18, 18x1.

11.-No correspondence will be entered into in connection with the Com- petition.

12.tries in the Children's Bection must bear the entrants name, age and address on the entry forma, ⚫ counter-igned by a parent. 11---Member of the Hafts of the Hongkong Tela graph and the South China Morning Post are not permitted to compete. 14-The decisions of the Judges sball-

be finak

15-At the conclusion of the Com-*

petition, entries will be returned to competitors on application at the Telegraph offices within seven days.

SECTION

NAME

ADDRESS

DATE

ENTRY FORM

Fiesta use bioek" letters asă peste chất /Entry:)1, entered to Children'