1931-09-07 — Page 10

10

THE

BLUE FUNNEL

LINE

REGHAR AND FAST

FREIGHT AND PASSENGER

LONDON SERVICE

MENELAUS

SERVICES

15th Sept. For Port Sald, Milles, Casablanca, London, Kaul & H'burg

29th Sept

For Marseilles, London, R'dam & Glasgow

لال الناس

THE HONGKONG TELEGRAPH. MONDAY, SEPTEMBER 7, 1931.

AMERICA'S NEWEST “LOUD SPEAKER.”

AENEAS

LIVERPOOL SERVICE

BELLEROPRON

NINOCHOW

PREMIUM

For Port Sail, Cesses, l'pool, Jin Sept

Havre & Cilasgow 25th Mept. For Port Said. Havre, L'pool, & Clasgow

NEW YORK SERVICE 7th Sept

PACIFIC SERVICE

171b Hept. 17th Jet.

For Boston, Naw York & Baltimots vin Philippines & Singapore (via Kobe and Yokohama) For Victoria, Varver & Beattie For Victoria, Van'ver & Seattle

IXION TYNDAREUN

INWARD SERVICE MENESTREO8 Dus 7th Sept. For S'hai, Moji, Kobe & Volo CALCHAS Dus 14th Sept For Shai, Moje, Kobe & Yoko,

Alan cargo Stertower with limited passenger accommodation

specially reilured fates.

For freight, praengs ratus mud information apply to the under-

mentioned

Alt bookings som anbject to the provisions of the Company'a

Bill of Lading.

BUTTERFIELD & SWIRE

A gerits,

NY.K.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.4.

VARYING FROM 679 to £120 -ON SALE

A 14-inch railway gun sent to strengthen the defences of the Panama Canal. One of these powerful pieces is capable of scoring hits with 1200-pound project iles on moving vessels 21 miles The guns are mounted is that they may be hauled from one side of the bthmus to the RWAY.

other and made ready for firing within six hours.

HOME FOOTBALL.

RESULTS OF SATURDAYS

MATCHES.

་

3 0

7 1

3 2 6 0 3 0 0 Third Division (South).

6 Crystal Pal.

Reading

Oldham Swansea

Bristol R. (*ardiff

Clapton O.

+

Mansfield

2 Thames

4. Brentford

2 Fulham

Exeter

Saturday's Home football Coventry matches, MA enbled by Reuter. Gängham

Chelsen

Derby

Grimsby

Lelon

1 Southend

Northampton

Bournemouth

Norwich

0

Queen's P.R.

0

2 Swindon

Brighton

Torquny

3

Watford

Goals.

3

resulted as follows:

First Division.

Birmingham

2

Arsenal

*

Huddersfield

I Sheffield C.

1

Newcastle

Leicester Liverpool

Manchester C. D

"

Aston Villa

D

Portsmouth

2 Blackburn

Wednesday

7 Bolton

Sunderland

DSouthend Brighten aBristol R,

•

0 Middlesbrough

Goals.

West Brom.

West Ham

2 Everton

* Blackpool

Lengue Table.

Wednesday Everton Liverpool West Brom. A. Huddersfeld West Ham .. Portsmouth Blackpool Lojcaster Birmingham Sunderland. Middlesborough

Aston Villa Chefsen

Derby

Bournemouth

Fulham....

| Crystal Pal

Witt ford

Cardi

Exeter

League Table.

Northampton

Hulinghain

P. W. D. 1.. F. Ar F. 33 G 017 3 3300946rentford 3 2 1 0 6 2 5 Mansfel

26 1 6 2 4 Reading

1 2 9 3 2 4 Clapton 0.

3 2 0 1 4 3 4 Swindon

3 2 0 1 4 4 4

01454

1 8 5 3 1 5 5 3 3144 3

1 1 4 5 3

1 0 2 3

Acmenni

Sheffold U.

1 0

Newenstle

ì

Grimsby

Manchester C.

3 0

Wednesday, 16th Sept. Wodnosday, 30:1 Sept.

Blackburn Bolton

3.0 1

33

D 1

Tuesday, 8th Sept, Tuesday, 6th Oct.

Bradford C

SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.

Tatsuta Maru

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Asama Maru

Hoian Maru

Hikawa Muru

LONDON, MARSEILI ES, ANTWERP & ROTTERDAM vis

Singapore, Penang, Colombo & Suez.

Terukuni Maru

Saturday, 19th Sept.

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Atsuta Maru ...

Kamo Maru

Wednesday, 26th Sept. Saturday, 24th Oct.

*Yamagata Maru

Friday, 11th Sept. Monday, 14th Sept.

BOMBAY via Singapore, Panang & Colombo.

Kaga Maru

SOUTH AMERICA (WEST COAST) via Japan, Honolulu,

Los Angulos, Mexico & Panama.

Bokuyo Maru

NEW YORK, BOSTON viù Panama,

Asuka Maru...

"Toba Maru

Saturday, 12th Sept.

Tuesday, 8th Sept. Tuesday, 29th Sept.

Constantinople.

Sunday, 13th Sopt.

Second Division.

Burnley Bury Chesterfield Leeds Manchester 1. Millwall

Notta, Forest Port Vale Preston N.E Tottenham

Norwich

Thames

Latton

Coventry

Queen's P.R. Torony

P. W. D. 1. F. A. Pla

25

U

7 1 13

32 10 6 3 5

OUIMET WINS U.S.A. GOLF TITLE.

BEATS WESTLAND IN CHAMPIONSHIP..

Chicago, Sept. Franels Quimet won the American Amateur Golf Championship to-day, when he defeated Jark Westland In the final by the bly margin of 6 and 5.

Quimet, who outplayed his op- turned the ponent from the start,

up-Renter's halfway stage American Service,

Ave

Lelth

Morton

Hearts Third Lanark

0

1

Queen's Park Rangers

3

Ayr

3 1 2 0 4 4 4 3120634 3 2015 321 11 7 4 3218

311

11 3

3 1 1 1 3 5 3

:;:↓བྷྲ #1147

Kilmarnock Celtic Rangers Motherwell

Aberdeen Partick

0 Celtic

League Table.

1965 2 Third Lanurk

31 927 G 30212 3 362113

1 2 3 6

10 5 7

3 0 1 2 1 b

3 0 1 2 4 14

1

Third Division (North).

Accrington Carlisle

Clyde

Heuris

Falkirk Hamilton Cowdenbeath

Dunder

St. Mirren

Morton

Leith

2 Dundee U.

Airdrie

goals. P. W. D. L. F. A. Pis. 8701 19

7 12 861 21 3 86 21 20 9 12 7 4 2 1 10 7 10

8 4 1 3 16 11 9

7 4 12 14 14 9

74 @ 3 11 10 8 840498

7 23 2 13 12 233 18- 20 33 12 19

2 23 13 10

3 068

2

1414

1.4

8 2 1 6 12 19

... 3 2 1 0 15 23 5 1Queen's Park. 8 1 1 6 8 23

2

Doncaster Crewe

Darlington Gateshead Halifax

Chester

A

Barrow

Ayr

Lincoln

0

Rotherham

0

York

Stockport

Southport

Traumere Salsall

1 Hull

Wigan

Notts County 2 Wrexham

0

3 Stake

2

Oldbam

3 Charlton

Barnsley

2 Hwansea

1 Plymouth Wolves

2

4 Bristol C

2 Southampton

3 Uradford League Table.

Bars

Bradford Lreds Notts County (Southampton

Barnsley Port Vale Plymouth Tottenham Preston N.E.

LIVERPOOL via Port Said,

Gonos & Marsoillus.

"Lyons Maru

*Bongal Maru

*Calcutta Maru

Tuesday, 8th Sept. Tuesday, 15th Sept.

Wolves

SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.

Charlton Millwall

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

Kamo Muru Nagasaki Direct) *Cargo only.

Fri, 18th Sept.

For further information apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA Telephone 30291. (private oxchanges to all Dopts.

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

Destination.

TO TSINGTAŬ via SWATOW

SHANGHAI..

TO SINGAPORE PENANG-

Sailings.

Wed.. 9th Sept at Sun. 13th Sept at Wed. 16th Sept at Sun. 20th Sept at

1001.

noon.

Steamora

Kwaisang Daviken Hopyang

noon.

Sandviken

noon.

7 CALCUTTA

Kamsang Buisang

Kulsang

Wed, 9th Sept at 3 p.m. Mon 21st Sept at 3 p.m. Thurs. 8th Ool at 3 pan.

TO OSAKA via AMOT,

Kutsank

Fri. 19th Sept at 7 a.m.

SHANGHAI & KOBE

TO OSAKA in AMOY @ KOBE

Hosang

Yuonsang

TO SANDAKAN

Mausang

Fri. 25th Sept at Wod. 7th Oct at Wed. 9th Sopi at Mon. 14th Sept at Sun. 20th Supt at

`7 a.m.

7 c.m.

3 pim.

noon.

TO TIENTSIN via SWATOW.

FOOCHOW & CHEFOD

Choongshing Chipshing

3. p..

noori.

noon.

Yusang Hinsang

Fri. 18th Sept at Sun. 27th Sept at

SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excoflont first class to accomodation on through steamers from Calcutta Japan at the specially reduood return fare of $225.00 to Koba. Those return lickots are available for three months.

For freight or passage apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

General Managora

Telephone 30311.

Burnley Natia Forest Chesterfield Manchester U. Bristol C. Stoke Bradford C.

Conis.

ย

}

2

1. Gateshead

3. Southport 10. Accrington

2 Lincoln

3 Bull

·York.

, Harrow Halifax

P. W. D. L. F. A. Pls. Wexham

#

3 7 0 0 8 2014 2 4

3

3 0

21

3

3 2.0

1 3 4

0 2 7 3 4

jhester

Pornster Carlisle Wigan Rotherham Tranmore Darlington

Scottish League (Second Division).

1 Albion New Brighton 1 Arbroath

1 Hartlepools

4 Rochdale

Goals.

League Table.

P.W. D. L., F. A. Ptr. 3 3 B 59 26 3.00 6 3 6 3 2 1 0 10 7 5 2018 3 4 2016 3 4

0144 11 31 3

4 Bo'nexa

Brechin

0 Dumbarton

Dunfermline

Enst Fife Hibernians King's Park Queen O' Sth.

Albion R. Hibernians Montrose

East Fife

NOON, Saturday,

12th September,

Bailing for VICTORIA and VANCOUVER

vin SHANGHAI-KOBE-YOKOHAMA

THE MAMMOTH WONDER SHIP OF THE PACIFIC

"EMPRESS OF JAPAN"

The White Empresses are the largest and

fastest liners on the Pacific

12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN

Empress of Asia Empren of Canada Empress Rusin Emprens of Japan

Empresa of Asla

Express of Canada

Empress of Eusin

TO CANADA AND U.8.A.

Hongkong, Shanghai

Koba

LUNYA

Leave

Yokoham Vancouver

LATE

Arriva

Hoph, 25

Sept. 20

Oct. 1 Oct. 3

Oct. 12

Oct. 10

Oct. 13

Oct. 15

Oct. 17

Oct. 25

Oct. 23

Oct. 26

flct. 20

Oct. 31

NOY, 9

Nor. 7

Nov. 10

Nov, 12

Nov.14

Nov 22

Nov.20

Nov.23

Nov. 26

Nov.28

Dec. 7

Dec. 5

Dec. B

Deo, 10

D6, 12

Doc. 20

Dec. 18

Dec. 21

Deo. 24

Dec. 26

Jan. 4

"Empress of Russia” and “Empress of Asin” cull at Nogunki

Special Through Fares To Europe £120-£112-£83-£79

HONGKONG-MANILA

EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA

Ask

about the New

Empress tourist

Cabin Fares

Leave Hong Kong

September 17

October

2

CANADIAN PACIFIC

Telephones: Phasenger 20762. Freight 20042.

Arrive Manila September 18

October 4

Also

The Exceptional Summer fares to

Japan.

MAM

MESSAGERIES

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hongkong.

T. MARSEILLES via Saigon,

Singapore, Colombe, Djibouti

(Aden) Suez, Port-Said.

15th Sept.

3

6

0 26 30 22 2

Stea'muir Forfar

3

SPHINX..

Armadale

1

FORTHOS.

29th Sept

Montrose

1

St. Bernards

2

East Stirlin

3

4 St. Johnstone

UHENONCEAUX... 13th Oct. ATHOS II....................

10th Nov. D'ARTAGNAN.... ANDRE LEBON... 24th Nov. 8th Dec, FELIX ROUSSEL G. METZINGER... 22nd Doc.

27th Oct.

3

Edinburgh

1 Alloa

1 Raith Rovers

September 2nd.

0 King's Park Dunfermline

2. St. Johnstone September 3rd.

Dumbarton League Table.

Bo'ness 4 4 3

Queen O'Sth 1 7 8

East Stirling 11 4 6 a

St. Jonhstone 27 1 2

Sten'muir.... 272 King's Park 245 Zibernians..

goals.

P. W. D. L, F. A. Pts. 7 5 1 1 16 13 11 7 6 0 2 27 16 10 CG01 17 11 10 7 6 0 2 19 13 10 1 1 0 14 7 9 7 3 2 2

01 5 3

0135

Hartlepools

Stockport

New Brighton

Rochdale

3 20

St. Bernards.. Raith Rovers 'Dunfermline

a 14 13

11

Montrose

# 1 2 9 8

0 0

# h

Forfor

a 1 2 10

Brechin

3

Alloa

Arbroath

3 0

Walsall

Scallish League (First Division).

Aberdeen

Clyde

Dunder U Falkirk [Hamilton

Kilmarnock

1 Dundee

2 Partick

• Cowdenbeath

* 3 Airdrie,

2 Motherwell

St. Mirren

Bell's

Asbestos

East Fife

• Dumbarton

Dj Albion

2 Edinburgh

Armadale

and Engineering Supplies Limited

Marine Speciality Packings.

LARGE STOCKS OF PACKINGS

FOR ALL PURPOSES.

Sole Agents:

1

To YOKOHAMA via Shanghai

# Fobe.

CHENONCEAUX... 15th Sopt, ATHOS II..... 29th Bapt. D'ARTAGNAN 13th Oct. 28th Oct, ANDRE LEBON..... FELIX ROUSSEL... 11th Nov. G. METZINGER:.. 25th Nov,

· 9th Dec. SPHINX... PORTHOS...

23rd Deo.

We can lesus through tickets to Egypt, Syrian ports, East Africa, Madagascar by transhipment on our mall steamers at Port-Said or Djibouti.

COMMERCIAL LINE.

From DUNKIRK Hamburg, Rotterdam, (Antwerp)'i

For full Particulars, apply t

Telephones: 28861.

Cic. den MESSAGERIES MARITIMES,

8, Queen's. Ballding.

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

with Limited, but exceptiously good, passenger accommodationți Homowards to:

Ports Sald, Genoa, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam), Hamburg, Oslo, Gothenburg and other Scandinavian Porta, via: Manila and Straits Sottlements.

M.S. "SHANTUNG" Outwards to:

SHANGHAI, AND Japan porTS.

M.S. "CANTON"

Passenger Rates:

Hongkong to Genoa Hongkong to Ist. North Continental Ports.

THE SWEDISH EAST

Agents:

GILMAN & CO., LTD. Hongkong.

Bailing about

27th

Sept:

Sailing about

6th Oct.

"A" Class

£57

'£62

"B" Class

€52

857

ASIATIC CO., LTD.

G. E. HUYGEN Cantona

GLEN LINE.

FARE HONGKONG TO LONDON,

1st June 30 November... M m

1st December/31st May

Там

Ti

ww

£65.12.00. £82.0.0.

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOME"

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK."

"PEMBROKESHIRE"

Steamship

Steamship "GLENIFFER"

Motor Vessel "GLENOGLE"

Motor Vessel "GLENBEG"

M..&.. Dept.

DODWELL & CO., LTD.

Tel. 28028 and 28021.

#

Lt.

11th Sept.

***

9th Oct.

34

23rd. Oct. 6th Noy

For freight, passage and further particulare, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD.

AGENTS: THE OLEN LINE, LTD.

Page 10Page 11