1931-08-24 — Page 11

Canadian Club Whisky

YOU CAN BUY

CANADIAN

CLUB

IN

HONGKONG

JUSTLY FAMOUS

Obtainable from all

Wine Merchants.

Sole Agents: THE CENTRAL

TRADING COMPANY.

MOM

MESSAGERIES

MARITIMES

-FRENCH-MAIL STEAMERS.

Sailings from Hongkong.

Tɔ MARSEILLES via Saigon,

Singapore, Colombo, Djibouti

(Aden) Suez, Port-Said.

P

G. METZINGER... 1st Sept. SPHINX....

15th Sept. 29th Sept. PORTHOS..... UHENONCEAUX... 13th Oct, ATHOS II...... 27th Oct. D'ARTAGNAN...... 10th Nov. ANDRE LEBON... 24th Nov. FELIX ROUGEL

8th Doo.

To YOKOHAMA via Shanghai

& Tobe.

PORTHOS....... Jat Bopt, CHENONCEAUX... 15th Sept. ATHOS II........... 29th Sept.. D'ARTAGNAN.............. 13th Oct. ANDRE LEDON... 28th Oct, FELIX ROUSEL... 11th Nov, G. METZINGER... 25th Nov, SPHINX

9th Dao.

We can issue through tickets to Egypt, Byrian porta, East Africa, Madagascar by transhipment on our mai) stoamors at Port-Sald or Djibouti.

COMMERCIAL LINE.

From DUNKIRK Hamburg, Retterdam, (Antworp} | For fuil Particulare, apply to:--

Telephones: 26651.

Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,

3, Queen's Building.

THE HONGKONG

MACAO RELIEF FUND.

THE LATEST LISTS OF SUBSCRIPTIONS.

The Liga Portuguesa of Hongkong,

having appealed to the Publle of Hongkong for help for the families of those victims, irrespective of nation ality, who suffered in the tragle disaster of the Fiora Fort at Macko we shall be very glad to receive and record in these columns any contribu tions made direct to us towards the Fund.

TELEGRAPH. MONDAY, AUGUST 24, 1931.

OBITUARY.

PORTUGUESE EX-OFFICER PASSES AWAY.

A wide circle of friends learned with regret of the death on Satur- day afternoon of Dr. Lulz L Franco, at his home in Salisbury Avenue, Kowloon, at the age of 82 years.

CONSIGNEES' NOTICE.

OCEAN STEAM - SHIP CO., LTD. and

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION CO., LTD. Consignees per Company'■ Vessal,

"ORESTES" From UNITED KINGDOM and CONTINENTAL PORTS via SINGAPORE. are hereby notified that their cargo Prior to his retirement many will be discharged into Holt's Wharf.

ago, the late Dr. France Kowloon, where it will lie at Consig years was a military doctor in the Por-coa risk and subject to terms and The Carge will be ready for delivery tuguese army, with the rank of Cons of storage at Holl's Wharf. Captain, serving the

Portuguesa from Godown, an and after 210 Government both in Macao and August, 1981. Timor. On leaving the army ho $1,300.00 settled down in Macao and with

60,00 the

some friends establish 45.00 Je hoor sonra y

help

The Hon. Treasurer of the Liga Portuguesa begs to acknowledge, with thanks, the receipt of the following

donations:

Already acknowledge Mỹ Hồ Kom Tung Nino Sympathizern

Monsieur D. de la Prade

Mr. Ho Loung

Mr. H. R. Sturl.

Mr. E. I. Reed Leitao

Mir. E. H. Childe

Mr. J. R. L. Stanton

Um Missionario Italiano

Mr. H. Gittings

Mr. A. M. Silva

Mr. Ho Ying...

Mr. D. C. Alves

Mr. J. V. Pereira

Mr. N. W. Chan

Mr. K. K. Tong,

Mr. L. Soaren

Mr. I. M. Britte

Mr. II. A. de Figueiredo

26.00

2.00

Optional cargo will not be landed here, unless notics has poon given prior to steamer's arrival but carried on from port to post to the final of cail to which the option extends.

All broken, chafed, and damaged goods are to be left in the Godowns,

Steamer

26.00 Farmacia Popular, later opening 10.00 another establishment under the

5.00 name of Farmacia e Drogerio where they will be examined on any 5.00 Franco Cia. At the age of 68, Tuesdays and Fridays between the 6.00 the late doctor came over to Hong, hours of 10,45 mm. and neon within 5.00 kong with his family and had Hy-the tree storage period. 9.00 ad in Kowloon since then. Ha the Goods have left the steamer's No claima will be admitted after 3.00 leaves a widow and three sons, Godown, and all Goods remaining un- 8.00 two daughters, and several grand-delivered after the 27th Adgust, 1931,

да well 48

three will be subject to rent 2.00 children, 2.00 daughters-in-law and two sons-in- All Claims against the 2.00 law, to mourn

death. His must be prosented to the undersigned 1.00 on are Messrs. C.A., J.M. and on or before 10th September, 1981, or 1.00 M. A. Franco, whilst his daughters they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected. 1.00 are Mrs. A. L. da Silva and Mrs.

BUTTERFIELD & SWIRE. 1.00 J. H. D'Almeida.

Agenta. Hongkong, 21st August, 1931. SERVICES CONTRACTUELS DES MESSAGERIES MARITIMES.

The Steameldp,

Mr. F. O. Barros

Mr. E. B. da Ruza

Mr. M. Sebastiao Hung

Mr. A. M. Xavier

1.00 1.00 1.00

Miss Souza

Mr. K. H. Young

Mr. Choy Sal Pul

Mr. T. Kwong

Sympathiser

his

The Funeral,

Many relatives and friends were 1.00 present at the funeral which took Roman 1,00 place last evening at the 1.00 Catholic cemetery. The Rev. Fr. 1.00 Spada, Rosary Church, who had 50.00 known the decensed for many years,

"SPHINX" Arrived Hongkong on Tuesday. conducted the service in the Chapel

the 18th August, 1931. $1,558.00 and at the graveside, assisted by

From MARSEILLES &c. Fr. the Comati and Fr. Cantori and students from the Catholle Semin-named steamer are hereby informed Consignees of Cargo by the above

that thoir goods with the exception

Club Lusitano lat. The ifon, Secretary of Lusitano Club bega to neknowledge, with in-

erre thanks, the receipt of the follow-Messrs. C. A. and M. A. Franco, are being landed and placed at their

ing donations:

Club Lusitano

Mesars. Roza Bros:

Mr. A. M. L. Svares

Mr. M. Neminzue

Mr. P. M. N. da Silva

Mr. G. U. da Roz.

Mr. G. H. Potts

Mr. F. A. Joseph

Mr. J. T. Bagram

Mr. Ellis & Edgar

Mears. F. X. A, da Silva and

11. Odell

Mr. G. A. Harriman Messrs. Lo Bros:

Han, W. F. L. Shenton

jar. Lo Choung Shin

Mr. Joseph Gould

Messes, Moxon & Taylor Mr. E. M. Raymond Mr. II. Wright

Mr. A. H. Alves Mr. A. Vasconcelos Mr: J. M. Alves

Mr. A. A. Loper Mr. Yeung You

Banque Franco Chinols

Hon. Mr. J. P. Braga

Mr. A. F. B. Silva Netto

Mr. G. J. Sequeira

Mr. S. A. Lopes

Mr. A. H. Potta

Mr. L. Weill

Mesura. Fred Kew & Co,

The Share & Real Est., Soc.,

of Hongkong

Mr. M. Fernandez

Mesara. F. L. Silva & Co.

Mr. F. A. Xavier

Br. U. N. Kok

Messrs. Chan Cheng & Yam

Mr. J. M. Xavier :

Mr. A. M. Xavier

Two BORA of the deceased, of Oplum, TreaKUTO And Valuables

risk in the Godoway of the Hongkong- chief mourners, $ 300,00 wero present a

200.00 in addition to a number of grand- Kowloon, whence delivery can be Kowloon Wharf and Godown Co. Ltd., 200.00 children and other relatives. obtained as the goods are landed... 15000 Amongst others-present-were-Dr.Goods not cleared within 7 days 100.00 F. M. Graca Ozorio, Messrs. E. Including date of arrival, will be 100.00 Goulart! D'Aquino, D. Alves, E. subject to rent, 100.00. Osborne, A. Pereira: M. Prata,

100,00

All claims must be sont to the the Thursday.

100,00 C. Souza, R. dos Remedios, F. A. undersigned before 100.00 Vieira Ribeiro, and V. F. Vieirathe 27th August, 1931. or they will

Inot be recognized,—— Ribeiro,

Damaged Packages must be left 100.00 Wreaths were sent by Carlinho, ta the Godowns for examination by 100.00 Mary, Jose and Nedios; Landa, the consignces, and the Company's 100.00 Lily, Hugo and Litchy: Mrin and Surveyoral Messrs:-Goddard

60.00 Miguel

on Monday. Franco, Elvira Franco Douglas at 10.00 a.m. 50.00 'Almeida and Julio

M. the 24th August, 1931. 50.00 1'Almeida, Mr. and Mrs. C. 1. da

No claims will be admitted after

50.00 Ruan, Mr. and Mrs. E. G. d'Aquino the goods have left the Godowns.

No Fire Insurance will be effected 50.00 and family, Mr. and Mrs. A. E.

50.00 Langenberg, Mr. and Mrs. F. Xy any case whatever.

60,00 don Remedios. Mr. and Mrs. J. A.

60,00 de Graca, Mr. and Mrs. A. L. da:

50.00 Silva, Mr. and Mrs. A. A. de Sousa

25.00

50.00 Botelho, Auristela F. de Sanchez Mr. S. A. Marcel 50.00 and family. Maria Filipa Peres Mr. M. Taquet 25.00 and family, Mr. and Mrs. A. J. Mr. P. R. Kahn Mauricio, Mr. and Mrs. M. Mr. J. M. Silva

Mr. Ng Man Hoi 26.00 Houghton. Mr. and Mrs. F. H.

25.00

25.00 Carvalho;

€3

器

EXPRESS

PALIGS

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.Atlantic Ports via Panama.

-All Vessel-call at SAN FRANCISCO and"LOS ANGELES en route.

Passengers desiring to travel, by this interesting route will find. the accommodation provided well up to their expections, and at a cost most reasonable.

For Passenger and Freight information please apply -

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agents.

Telephone 28021.

P. & O. BRITISH-INDIA, APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.

(COMPANIES incorporated in ENGLAND) Taking Cargo on through Bills of Lading for Straits, Java and Barma, Ceylon, India, Persian Gulf, Mauritius, E. & 8. Africa, Australasia, including, New Zealand & Questusland Feris, Red--Sen-Egypt,- Constantinople, Greece, Levantina. Perta Europe Be

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. UNDER CONTBAUT WITH H.M. GOVERNMENT.)

Tons

From Hong-

kong (about)

Destination

|0,000 | 29th Aug, noon. | M'ios, L’don, R'âm,

A'werp & Hull, 15,000 12th Sept. 1 Bombay, M'los & L'don'

9,000 f 26th Sept. 6,800

3rd Oct.

9,000 24th Oct.

"Cargo only, Calla Casa Blanca.

Marseilles & London-

Mles, Havre, L'don, H'burg, Rotterdam & A'werp

Marsoilles, & London

M'les, L'don, R'dm & A'work

M'lon, Havro, L'don, H'burg'

Rotterdam & Antworp Calls Dibouti.

дл

S. S.

†KARMALA

CATHAY +KALYAN **SOUDAN

R. OHL,

Hongkong, 18th August, 1931.

MANTUA

11,000 | 10th Oct

Agent.

+KASHMIR

1*BUNDWAN

6,500 31st Oct.

|

5.00

5,00

2.00

5,00

5,00

5.00

5.00

5.00

6.00

5.00

TALMA

S'pore, Penang & Caloutts

5.00

TAKADA

7,000

21st Sept.

S'pore, Penang & Caloufla

6.00

*Calls Port Swettonham.

6.00

5.00

2.00

1.00

$3,238.00

Manila, Rabaul,

Brisbane, Sydney-

and Melbourne

Mr. J. P. Philip

Mr. H. D. 1.

25.00 Aurea M. Franco, Mrs. P.M. 380 Hing Look 26.00 Rosario, Mrs. Yau, Mria E. O. da Mr. C. A. L. Rickett Silva, Marcus and Carlinho, Sanit Mr. S. A. Pon 60.00 Srimata, Mano Oliveira, J. Gomes, 'Mr. S. A. Ismail 25.00 and "The Bootleggers."

25.00

20.00

15.00 Mr. H. A. Lammert

Mr. A. T.

A friend Remlap

10.00 Bippo

10.00 Mr. S. Howard

10,00 AM

10.00 W. A. S....

5.00

10.00 Messrs. A; 6, & J. S. Gubbay

25.00 1 Total

5.00 Mr. O. G. Anderson

10.00

6.00 Mr. R. C. M. Sales

20.00

6.00 Mr. D. P. J. Lopes

Frequent connections from Port Said för Passengers and Cargo do Constantinople, Pireaus, Smyrna and other Levant Ports by Stasmoer of the Khellvíal Mall 8.8. C.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS **

10,000 8th Bopt.

LLOYD TRIESTINO

FORTNIGHTLY PASSENGERS AND FREIGHT SERVICE FOR

BRINDISI, VENICE & TRIESTE

via Blagapore, Colombo, Bombay, Aden, Suex, & Port Said Paking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Genon, All Italian, Adriatic. Levant, Binck Sea and Danube Poris Passengers to LONDON (Overland)

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG

M.V. HILDA (cargoboat).

8.8. GANGE (passongerboat) M.V. COL DI LANA cargoboat) B.B. MONCALIERI (cargoboat) *8.8. ORACOVIA (passengerboat) *Outward voyago Shanghai only. Particular attention is called fo

For Shanghal

For

Singapore & Japan & Italy

-30th Aug. 19th Aug. 9th Sept. 22nd Aug. 27th Sept. 21st Bopt. 25th Oct. 22nd Sept. 4th Oct.

the n.80 "GANGE" which will make the voyage Hongkong Italy in 24 days, thes affording London passengers to reach their destination in 20 days.

·For Freight and Pausages apply to:---

Queen's Building,

Tel. C. 28021..

lat/Juno/30 November....

Mr. Li Yat Choy

Mr. F. Khan

Mr. Ip

Mr. J. P. Cooper

Mr. J. A. Barradas

Mr. Seu Kon Chi

Mr. Jullo Ribeiro

Mr. Jorge Ribeiro Mr. F. S. Holcroft

Mr. S. Berg

Nr. J. F. Grose Mr. Chan Fat Fung

Mr. Wong Yen Mr. So Pel Chen Mr. Lo Kin Fal

6.00 Br. J. Alves

6.60 Mr. F. M. Silva

5.00 Mr. A. C. Botelho

25.00 Mr. M. A. Simoes

25.00 Dr. F. M, Graca Ozorio 25,00 Mr. A. A. R. Botelha 25.00 Mr. J. J. Basto 25.00 Mr. Geo Grimble 25.00 Mr. R. Ohl 25.00 Mr. A. Rollin 25.00 Mr. A. P. H. Castro 25.00 Mr. D. A. Alonco

Hongkong Thanked. 20.00 Replying to the telegram of sym- 15.00pathy sent by H.E. the Governor of 10.00 Hongkong, H.E. the Governor of 10.00 Macae has cabled:

10.00 i "In my own name and on behalf of ! 10.00 the Colony of Macao and of families 10.00 of the victims I present to Your Ex- 10.00 cellency and the people of Hongkong 10.00 an expression of our great gratitude 10.00 for the sentiments of sympathy and 10.00 candolence extended on the sad seca- 5.00 Rion which has plunged this whole 5.00 Colony In mourning."

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.

Telegrama:

Head Office and Works:

MANITESTO. HONGKONG- KOWLOON, HONGKONG.

Telephones HONG KONG OFFICE 219IO.

KOWLOON DOOK WH,

DOCK OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, STEEL, IRON AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICAL ENGINEERS.

DODWELL & CO., LTD,

Agents.

Sint of

MEDTETHE

Carl

Fčer1

£65.12.08. £82.0.0.

Kenafes tupati

GLEN LINE.

FARE HONGKONG TO LONDON, .

1st December/31st*May-

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG via STRAITS & COLOMED. Motor Vessel "GLENGARRY" (Via Oran) ... 27th Aug. Motor Vassoi "GLENAMOY"

15th Sept.

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIYOSTOCK.

Motor Vessel "GLENLUCE"

29th Aug.

Steamship "PEMBROKESHIRE"

Steamship "GLENIFFER"

Motor Vessel "GLENOGLE“

11th Sept. 9th Oct. 23rd. Oot..

For freight, passage and further particulars, apply to

JARDINE, MATHESON & co., LTD, AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.

T.S.S. “EMPRESS OF JAPAN.”

In No. 1 Dock. Ship Dimensions:—658′0′′ O. A. X 88′6′′ X°48′6′′ Mid.

20,000 tons. Grosa,

The dimensions of No. 1 Dock are 700′0′′ X, 88′0′′ X 3067 Ovar dll, H.W. 0.8.T. Balvage Tug “Henry Koawick." 3,000. LIP. Wireless Call Signal V.PBT. and 'Flag Call Signal. T.I.Q.B. Sheerlegs capable of Ufting 80 tona. Codes Used; AL, ABC. Fifth Biition: · Engineering, First and Second Edition. Western Union. ·· Bentley and Watkina.

Kindly send enquiriva to the Chief Manager,

́R. M. DYER, BSc., M.IN.A., Kowloon Docks, Hongkong.

Harbour

Call Plage

+

Engineer

Baller

Chigwright

B. I. Apear Iáze steemme have excellent accommodation fue 12s - and 2nd class PAZEMENTE,

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South)

TANDA NANKIN NELLORE

7,000

2nd Sept.

7,000

2nd Oct.

7,000

31st Oct.

Regular Monthly Sailings from Hongkong to Shanghai and Japan and Hongkong to Australia

Hong Kong to Sydney—19 days, Frequent connections from Australia with the following:- The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zonland, Vancouver, San Francisco, etc.,

The P. & O. Royal Mail Steamers to Londen und

The P. & O. Branch Service of Steamera-to London via Bues. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Bouthampton anË London via Panama Canal.

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN

CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN. JUNE TO SEPTEMBER.

7,000 | 26th Aug. Į 8'hai, Kobe & Yoko

Amoy, S'hai, Moji,, Kobe

Yoko & Osaka S'hal, Moli, Kobe & Yoko

INANKIN TAKADA

KALYAN

IST. ALBANS ·

MANTUA SINDHANA

1 BURDWAN

KASHMIR

TILAWA NELLORE

SANTHIA

NALDERA

KASHGAR

Carge only.

C

| 7,000 | 27th Aug.

9,000 | 28th Aug. 4,500 81st Aug. {

S'bai, Mojl, Kobe, Osaka

& Yoka 10,946 11th Sept. S'hai, Moji, Kobe & Yoko

8,000 11th Sept. | Amoy, Moji, Kobe & Danka 6,500 12th Supt. S'hai, Kobe & Yoko 8,985 25th Sept. 10,000 25th Sept, 7,000 5th Oct..

S'hal; Moji, Kobe & Yoko Amoy, Moji, Kobe & Yoko S'haf, Moji, Kobo, Osaka

& Yoko

8,000 9th Oct. | Amoy, Moji, Kobo & Osaka 16,000 10th Oct. S'hai, Kobe & Yoko

9,000 17th Oct. 8'hai, Moji, Kobe & Yoko Calle Nagoya.

All dates are approximate and subject to alteration without notice.

Parools Measuring not more than 5 o.ft, will be

received at the Co's Office up to noon on the day previous to sailing For Passago Ratos, Handbooks, Freights, eto, apply to

MACKINNON, MACKENZIE &

Agents.

P. & O. Bldg., Connaught Rd., C.,

TRAVEL A.-O. LINE

16. AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.) Thursday in. Cairns Townevilla Belibant, Sydney and Melbourne.

British SteamERS: CHANGTE - TAIPING (URMELL)

FASTEST MOST UP-TO-DATE STRAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARDEM BIOP, SURGSON and STEWARDESS CARRIED. Enjoy Your Short Laya tri Actralia and New Zealand, Hong Kong, Sydory-19 Dag

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 476 RETURN

LONDON (via Australia) from 6136/25JE CAustralian Newspaperu an Bla) ș

Das Hong Kong Karwes Flong Komil - Durer Matys.

Bept th

ATHASOBR

TAIPING

DHL 9th

Deo. 18th

Mar. 16

CHANOT

TAIPING on CHANGE 22

Des 11th

AUSTRALIAN - ORIENTAL LINE, LIMITED

BUTTERFIELD & SWIRL, Agents—TIONG KONG-2/