1931-07-21 — Page 11

DISASTER

which could be avoided by

FLUIDE EXPRESS.

Protect your books and files against destruction by a semi-annual appli- cation of Fluide Express.

Sole Agents : Compagnie Optorg,

Prince's Building, Der Vorry Road, Central. Tel. 21522.

M

MESSAGERIES

M

MARITIMES

FRENCH MAIL STEAMERS.

Sailings from Hongkong.

To MARSEILLES via Saigon,

Singapore, Colombo, Djibouti (Aden) Suez, Port-Said.

D'ARTAONAN...... 21st July. ANDRE LEBON... 4th Aug. ANGERS............

G. METZINGER...

SPHINX.

PORTHOS..

18th Aug.

1st Sept.

15th Sopt.

20th Sept.

CHENONCEAUX... 13th Oct.

ATHOS II..

27th Oct.

To YOKOHAMA via Shanghai

& Fobe.

ANGERS..

21st July.

G. METZINGER...

4th Aug.

SPIONX...

18th Aug.

PORTHOS-

lat Sept. CHENONGEAUX... 15th Sept. ATHOS II... 29th Sept, D'ARTAGNAN...... 13th Oct. ANDRE LEBON.....

28th Oct.

We can issue through tickets to Egypt, Syrian porta. East Africa. Madagascar by transhipment on our mail steamers at Port-aid or Djibouti.

COMMERCIAL LINE.

From DUNKIRK Hamburg, Rotterdam, (Antwerp): For fall Particulara, apply to:--

Telephones: 20651.

1

Cic. dex MESSAGERIES MARITIMES,

3. Queen's Building.

GLEN LINE.

FAKE HONGKONG TO LONDON,

1st June 30 November...

4

1st December 31st May

T

£65.12.04 £82.0.0.

TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURE via STRAITS & COLOME),

Motor Vessel "GLEN APP" (Via Oran)

Motor Vorsol "GLENGARRY"

Motor Vonnel "GLENAMOY"

27th July. 21st Aug.

4th Sept.

TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.

Motor Vasul "GLEN AMOY"

"CARNARVONSHIRE"

"PEMBROKESHIRE"

Motor Vessel "GLENLUCE"

Steamship

Steamship

3rd Aug.

14th Aug. 28th Aug.

14th Bept.

For freight, passage and further particulare, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS THE GLEN LINE, LTD.

KLAVENESS LINE

(PACIFIC

COAST-ASIATIC

SERVICE,)

REGULAR TRANS-PACIFIO SERVICE,

HONGKONG direct for LOS ANGELES,

SAN FRANCISCO, PORTLAND OREGON, PUGET SOUND, SEATTLE and TACOMA.

M.S. GORNEVILLE"

Bailing 20th July

Also issuing through Bills of Lading to Gulf and Atlantle Ports, with transhipment at LOS ANGELES by frat opportunity. SOUTH BOUND

M.8. "PLEASANTVILLE”..., duo H'kong 28th sailing B1st July Accepting cargo för SINGAPURE and JAVA PORTS. Limited Panunger Accommodation Aynüable,

For Freight, Passage Rates and all other information.

Please apply to--

THORESEN & CO., LTD. Queen's Bulidings,

Agents.

Tel. 30937,

THE

HONGKONG ̧ ́ TELEGRAPH, TUESDAY, JULY 21, 1931.

GERMAN TRADE MARKS

COPIED ON SOAP.

JAPAN A PROLIFIC SOURCE OF INFRINGEMENTS.

SHANGHAI PILOTS

· GO BACK.

UNCONDITIONAL RETURN

CONSIGNEES' NOTICES,

| OCEAN STEAM SHIP CO., LTD. And

CHINA MUTUAL STEAM ·

NAVIGATION CO., LTD.

Consignees per Company's Vessel,

"MENELAUS"

From UNITED KINGDOM VIA

TO DUTY.

That his clients had acted only

Shanghai, July 20. as forwarding agents for the The Whangpoo Elver pilots resunied goods without being in a position duty this afternoon, unconditionally to know that they bore infringing tions, contained in an "eltimatum" by accepting the Harbour Master's condi̇- trade marks was reiterated by Mr.that official over the week-end. An are hereby notified that their caTRO Horace Lo yesterday, in connexion investigation into the cost of living will be discharged into Holt's Wharf with ⇓ summons brought by is all that is promised them--Our Kowloon, where it will lie at Con- Mensra. Jebsen & Co. in connex- Owen Correspondrat. lon with "Blumen, Toilette Selfe”, *=*=

A brand of soap, for which they act rail and steamer to the consigners as local Agents.

Jat Canton.

SINGAPORE,

signees' risk and sulfeet to terms and conditions of storage at Holt's Wharf, from Godown on and after 20th July, The Cargo will be ready for delivery

1931.

Two cases of the offending! He declared that the invoices Optional cargo will not be landed goods, valued at $480, had pre-[accompanying them gonda were here, unless notice has been given viously been confiscated by order suelent for taking delivery here. prior to ateamer's arrival but carried of the Court and the question dealt. There would be no need to know on from port to port to the final of with now was the responsibility the exact nature of the contenta call to which the option extendu, of Messrs. Kwong Yat On, of No, Thọ was not the person who order- 4. Kwong Yuen Street Fäst, in jed the merchandise.

| Whose possession the goods had Mr. Lo If the firms in Japan were deceivers and the goods they

been found.

:

F

The winner of a confest held in Budapest recently to decido upon the child with the most ben,utiful hair. The gold medzi went

to little Dudi De Czilkann.

Mr. Lo stated that his cliente, in sent are not as they are stated to a friendly way, had undertaken to be, and the firm at Canton who forward the goods to Canton for a receive these goods are defrauded.} firm in Japan. They had received do you have any responsibility? no remuneration, except presents, and also a mail commission from the shipping companies.

No Inspection.

All broken, chafed, and dapinged goods are to be left the Godowne, where they will be examined on any Tuesdays and Fridays between the hours of 10.46 a.m. and noon within the free storage period,

No claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods remaining | undelivered after the 27th July, will

be subject to fent.

All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned an or before the 10th August, 1931, or they will not be recognised.

No Fire Insurance will be effected.

BUTTERFIELD & SWINE,

Agents.

Hongkong. 20th July, 1931.

THE BEN LINE STEAMERS, LIMITED.

From LEITII, MIDDLESBRO,' ANTWERP, LONDON, STRAITS and MANILA.

The Steamship,

"BENARTY"

Consignees of Chrge are hereby infamned tint mij Goods are being landed at their rink Into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of The Hongkong and Kow. loon Wharf and Godown Co., Ltd., whence and/or from the wharres de livery may be obtained.

No claims will be admitted after the Goods have left the Godqwns, and all Goods renining undelivered after the 27th July, 1931, will be nùbject to rent.

All claims against the steamer muat : he presented to the Undersigned on i ar before the 10th August, 1931, or they will not be recognized.

All broken. chafed, and damaged t Goods are to be left in the Godowna, where they will be examined on the 25th July, 1931, at 10 am, by Messrs. | Goddard and Douglas.

No Fire Insurance has been affected, Bills of Lading will be countersign. Led by

GIBB. LIVINGSTON & CO., LTD.,

Agents. Hongkong, 20th July, 1931.

Jabeen.

Mr. Armstrony: Do you know Witness replied "no", stating that Japan is a prolific source of His Worship having ruted that that he was guided only by the infringements? there was a case for Mr. Lo to invoice. In any case. It was not) Witness: No. answer, Mr. Lo contended that the the custom to open such cases to He also denied that it was hisi facts proved the innsecure of his see what they contained. He re-firm which was involved in a pre- clients, and that they were entiti-ceived over a thousand of these vious summons concerning thei ed to an acquittal. He called cases from Japan in a year. He Double Chicken" brand of needles: Kwok Chak-sang. the manager of would not have been able to carry and in which it was also shown The Kwong Yat On to state than the business of forwarding that the goods came from Japun.

jagent if it was imperative that he Mr. Armstrong, (questioning

should open Only Forwarding Agent.

and inspect every witness regarding his remunera- jease that passed through histion as a forwarding agent in this i Witness said he dealt in sundry bands,

rasej: You, posing as 23 hard- lines of foreign goods, hoth whole- Cross-examined by Mr. H. J.headed Chinese business man, do sale and retail, and mentioned Armstrong, on behalf of Messrs, all these things practically for that he acted as shipping agentidelsen & Co., witness salt he had love; getting only $100 a year for other firms, that was to say had 20 years' experience in from the shipping Company 118 forwarding their goods in trànsit Japanese foods, but had never commission and a few rousi duck through the Colony. He acted in dealt in this kind of soap, las presents at the end of the year? such a capacity for the 11 Tungfalthough on one occasion be had Witness: I consider this Company, at Robe, who were the taken delivery, on behalf of some only a side-line. consignors of the two cases of bedy else. of some cases of the; The hearing was again adjourn. snap. forwarding these gonda by genuine article from Messrs.jed.

THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LTD.

Telegrama:

"MANIFESTO. HONGKONG."

Telephone: HONG KONG OFFICE 23020. KOWLOON DOCK GR05S..

Head Office and Works: KOWLOON, HONGKONG. DOCK_OWNERS, SHIP DESIGNERS AND BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILER MAKERS, STEEL, IRON AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, WELDERS AND ELECTRICAL ENGINEERS.

On Linds

The t

approvid

Cant

Strel

frt.

T.S.S. “EMPRESS OF JAPAN”.

In No. 1 Duck. Ship Dimensions:-686'0" O. A. × 83′6′′ × 48′6′′ Mld, "

26,000 tona Gross.

The dimensions of No. 1 Dock are 700′0′′ × 88′0′′ x 30′6′′ Over sill, II.W. 0.8.T. Sairage Tug "Henry Keswick." 2,000. LIP. Wireless Call Signal V.P.DB.T, and Flag Call Bignal. T.HI.Q.D.. Bhemlegs capable of lifting 80 tons. Codes Used: A1, A.BG Filth Edition: Engineering, First and Second Edition. Western Union. Bentley and Watking.

Kindly send enquiries to the Chief Manager,

R. M. DYER, B.Sc, M.IN.A., Kowloon Docks, Hongkong.

Harbour Call Flags

Englaner

Baller

maker

“

Shipwright

119

MILJELIGEN

EXPRESS

BARBER WILHELMSEN

LINE.

THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports vis

Радата.

All Vessel call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES on route.

Passengers desiring to travel, by this interesting route will find the accommodation provided well up to their expections, and at a cost most reasonable.

For Passenger and Freight information please apply :-

DODWELL & CO., LTD.

Queen's Buildings.

Agente.

Telephone 28021..

P. & O. BRITISH-INDIA, APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES.

(COMPANIES Incorporated in ENGLAND) Taking Cargo on through Bills of Lading for Straits, Java and Burma, Ceylon, Indin, Persian Gulf, Mauritius, E. & 8. Africa, Australasia, including, New Zealand & Queensland Porta Red Sea Egypt, Constantinople, Greece, Levantine Porta Europe Etc.

PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH H.M. GOVERNMENT.)

S. S.

1*PERIM

KHYBER **KIDDERPORE **SOMALI

RAJPUTANA **PADUA

†KARMALA

*Cargo only.

Tons

From Hong- kong (about)

| 7,700 | 25th July.

9,000 1st Aug. 5,3(K) 5th Aug. 6,800 | 8th Aug.

17,000 15th Aug. 5,900 | 22nd Aug.

9,000 | 29th Aug.

Calls Casa Blanca.

Destination

M'les, Havre, L'don, H'burg. Rotterdam & Antwerp M'los, L'don, R’dm & A'werp Straits, Colombo & B'bay M'los, Gibraltar, Havre, L'don, IT'burg, R'dam & A'worp

Bombay, M'los & L'don

Calls Karachi & Ports Swettenham.

| M'los, Havre, L'don, H'burg.

Rotterdam & Antwerp

I M'los, L'don, R'dm, A'worp & Huik, Calls Djibouti.

Frequent connections from Port Bald for Passengers and Cargo ki Constantinople, Pireans, Smyrna and other Levant Porta" by Steigen of the Khedirial Mail 3.8. Co.

BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS

*SULDHANA

8,000 TILAWA 10,000 | *Calls Port Swettenham.

27th July,

8th Aug.

S'pore, Penang & Calcutta

S'pore, Penang & Calcutta

B. L. Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1′′ and 2nd clữči pansengers.

EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South)

1st Aug. Manila, Rabaul, 2nd Sept.

Brisbane, Sydnoy

and Melbourne

NELLORE TANDA NANKIN

7,000 1

7,000

7,000

2nd Oct.

Regular Monthly Sailings from Hongkong.to Bhanghai and Japan and Hongkong to Australia.

Hong-Kong to Sydney-19 days. Frequent connections from Australls with the following:- The Union 8. Co.'s Steamers to the United Kingdom vis New Zealand, Vancouver, San Francisco, etc.,

The P. & O. Royal Mail Steamers to Londen and

The P. & Q. Branch Servico of Steamers to London via Sam. The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London via Panama Canal

SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN CHEAP SUMMER TRIPS TO JAPAN. JUNE TO SEPTEMBER.

SANTHIA

| 8,000 | 31st July. | Amoy, Moji, Kobe, Yoko

& Osaka KARMALA

9,000 31st July. | S'hal, Moji, Kobs & Yoko TANDA

7,000| 7th Aug. S'hai, Moji, Kobo, Osaka

& Yoko

ISOUDAN CATHAY

*TALMA

1NANKIN TAKADA

KALYAN

1ST. ALBANS

6,800 8th Aug. | S'hai, Kobo & Yoko 15,000 14th Aug. B'bai, Kobo & Yoko 10,000 14th Aug. Amoy, S'tal, Moji, Kobe

& Osaka | 7,000 | 27th Aug. | S'hai, Kobo & Yoko

7,000 28th Aug. | Amoy, Moji, Kobe & Yoko 9,000 28th Aug. S'hai, Moji, Kobo & Yoko 14,500) 31st Aug. 1.8'hal, Moji, Kobe, Osaka

& Yoko

1 |

1Cargo only. Calls Nagoyà. *Calls Woi-Hai-Woi, Tsingtau & Shanghai on return from Japan.

All dates are approximate unit subject to alteration without notice. Parcels Maasuring not more than 5 c.ft. will be. received at the Co's Office up to noon on the day previous to sailing. For Passage Rates, Handbooks, Troights, sto, apply to

MACKINNON, MACKENZIE & Co.

P. & O. Bldg, Connaught Rd. Đi Agente.

TRAVEL A.-O. LINE

TO AUSTRALIA. Calling at Marilla (Pula). Thursday la. Cairna, Tównevilla, Brisbane, Sydney and Melbourne.

*

BRITISH STEAMERS: CHANGTE TAIPING (Burning) FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS, IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARDER SHOP, BURGEON and STEWARDESS CARRIED. Enter Your Short Leave in Australia and New Zealand, Holi Rong, Sydney-103 Dagn

FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 676 RETURN`

„„ LONDON (via Australia) from £136/15/5. (Australisa Néwspapera ok fla)

Koester Ploy Kous) ki Lerver: MAMON

BIJBANESH

Qwe Flowy Kong

CHANGTE....

- Asg.- 11th

TALITY

Beyt Bla

Det. Sib

Aut, Ist

Bent, th

Bank 1836

Get 20th Now, 17th

Now, sh

Nov. 10th

Des. th

OHANGTIG

USTRALIAN JORIENTAL LINE,