1931-07-04 — Page 20

12

THE

BLUE FUNNEL

LINE

REGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES

FREIGHT AND

LONDON SERVICE

PATRUOLUA

DIOMED

8th July

21 July

For Port Haid, Marseilles, Landosi, R'dam, 'burg & Olungow For Port Bald, M'lies, Ossablanca, London, K'data & 11'borg

LIVERPOOL SERVICE ANTILOOK US 20th July For Port Said, finos, Havre, L'pool & Glasgow LAUMEDON 21st Aug. For Port Haid, Liverpool, Havre & Glasgow

PACIFIC SERVICE (via Kobe and Yokohama) TYNDAREUS 25th July For Victoria, Van'ror & 8sati!" PROTESILAUS 22nd Aug.

For Vinterin, Vou'vor & Sentilo

INWARD SERVICE RHEXENOR Tine 7th July

HELEN UN Due 9th July

Also cargo Steamers with limited passenger accommodation

specially reduced faros.

For N'bai, Moji, Kobs & Yoko, From New York

For freight, parange eaten nrich information apply to the under-

mentioned.

All bookings are subject to the provisions of the Company's

fill of Lading.

BUTTERFIELD & SWIRE.

Agrita.

NY.K.

REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYINO FROM £70 to $120 -ON SALE.

SAN FRANCISCO via Shangbai, Japan Perts & Honolulu.

SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.

Tatsuta Maru

Wednesday, 8th July.

Shinyo Maru

Tuonday, 21st July.

Bikawa MerU

Tuesday, 28th July..

Hiyo Maru

Tuesday, 25th Aug.

Saturday, 11th July.

Monday, 27th July.

LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM vio

Bingapore, Penang, Colombo & Suez.

Hakone Maru

Yasukuni Maru

SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.

Kamo Maru

Kitano Maru

MANILA

Shinyo Maru

Saturday, 25th July. Saturday, 22nd Aug.

Monday, 13th July.

BOMBAY vio Singaporo, Panang & Colombo.

Tango Maru

"Tokushima Maru

Saturday, 11th July, Tuesday, 28th July.

SOUTH AMERICA (WEST COAST) via Japan, Honolulu,

Los Angeles, Moxice & Panama.

Hoiyo Maru

NEW YORK, BOSTON viu Panama,

"Tatsuno Maru

Tuesday, 28th July.

Monday, 13th July,

LIVERPOOL via Port Said, Constantinople.

Gonon & Marseillos,

*Durban Maru

"Gonca Maru

Sunday, 19th July.

CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.

Wodnosday, 8th July. Wednesday, 15th July.

---

"Muroran Maru SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,'

*Rangoon Maru {Moji Dizoot: Thursday, 9th July.

Fushimi Maru

Saturday, 11th July.

Kitano Maru (Nagasaki Direct) Fri, 17th July. *Cargo only.

For further information apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA, Telephone 30291, (privato orohanges to all Dopts.

INDO CHINA STEAM NAVIGATION CO., LTD.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

Destination.

TO TSINGTAD via SWATOW

* SHANCHAT

TO SINGAPORE PENANG

@ CALCUTTA

TO OSAKA wa AMOY,

SHANGHAI 7 KORI

Steamers

Hopsang Fooshing Kwaisang Hangsang -Kumsang Suisang

Kutsang

Kutsang

TO OSAKA via ́AMOY'E KOBE. Hosang

TO OSAKA via AMOT,

MOJI # KOBE

TO SANDAKAN

TO TIENTSIN via SWATOW,

FOOCHOW & CHEF00

Sailings.

Sun. 5th July at 10 a.m. Wod. 8th July at 10 am. Sun. 12th July at 10 am. Wed. 15th July at 10 a.m.

Fri. 10th July at 3 p.m. Tuos. 21st July at 3pm. Satur. 8th Aug at 3 p.m. Satur. 18th July at 7am.

Tues. 28th July at 7 a.m, Wod. 5th Aug.at 7 a.m.

Yuengang

Yusang

Mausong

Wod. 24th July at

Hinsang Chipshing

noon.

Wed. 6th July at

Bun. 19th July at 10 am.

noon.

Mon, 13th July at 7 a.m. Cheongabing Sun. 20th July at 7 a.m.

SUMMER TRIPS TO JAPAN.- Excollent first olasa accomodation on through steamors from Caloutta to Japan at the specially reduced return faro of $225.00 to Koba. Those return tickots are available for three months.

For freight or passage apply tóc.

JARDINE, MATHESON & CO., LTD. Telephone 30311.

General Manager

THE HONGKONG

TELEGRAPH, SATURDAY JULY

WATER-POLO LEAGUE. TRADE MARKS COPIED.

KEEN GA) ES WITNESSED

LAST NIGHT.

As most of the ships had left hár- bour, the Navy was unable to send out their beat team in last night's water-polo first division

fixture against the Chinese Athletic seven, but although the game was most one Laided, the sailors put up a creditablo showing, in view of the circumstances. The final scores were eight-nil, but the Chinese wore by no means in their best shooting form and missed many casy chances from right in front The teams were:

Chinese-Kwok King-tong, Cheung Kam-wa, Lee Yoo-long, Ng Kam chuen, Chon Chak-lau, Tam CH- keung, Chau Kom-cheung,

Navy Harkness, Hyde, Humphry, Wadham, Edwards, China, Appleford.

Second Division.

The V. R. G. "B" Leam was all out against the 20th Heavy Battery In the second division gama, and were unable to gain the match owing to the superior strength of the artillerymen. It was a good spectacle and some pretty patches of water-polo figured, while both teams strove to gain the lead. A neck-and-neck game onded with the Battery winning two-one. The teams ware:

Battery, Joynson,

V.

Warner,

GERMAN SOAP-MAKERS AND

JAPANESE IMITATORS.. The possession of goods bearing infringing trade marks was the subject of a summons by Mesars. Jebsen & Co. against the Kwong Yat On firm before Mr. Schofield at the Central Magistracy yester day afternoon. The proceedings concerned two cases of "Blumen Tolletto Saife," a brand of soap for which Messrs. Jobsen are the local agents, but which were imported from Japan and were seized in the Kowloon Maritime Customs shed, on the point of being convoyed by the Kowloon-Canton Railway to Canton.

for Messrs. Jebsen & Co., and Mr. Mr. H. J. Armstrong appeared

Hornco Lo for Messra. Kwong Yat On.

Bringing forward a preliminary point, Mr. Horace Lo sald he under. stood that the summons against the defendants had been brought through a misconception of the legal position, Ho had written explain- the position of the defendants, Dol. Ing Gorst, Hyde, Forrester, Wil which was that they were in ro-

lations

with the exporting dem in without remuneration Japan and, and in only a friendly way, were looking after these goods and re- transporting them to the consignees at Canton.

V.

G-Soares, R.

Monteiro, Leonard, Lawrence, MacGrann, King, Montalto.

Kowloon "A" was unable to put a team out against Kowloon "B" and included a first division man in the side in order to play a friendly match. The contest turned out to be been and exciting, if not high-class, the "B" test winning by the odd giraf in five, Teams:

"A" Brook, Meadows, Fowler, Railton, C. Aris, Moss, Bullivan.

"B"-Moon, H. Aris, White, Brokenshire, Parker, Jones, Davis.

on

TAME LAWN BOWLS MATCH.

J. LAING EASILY BEATS A. S. GOMES,

Winning easily from A. 9. Gomes, the Craigengewor green on Wednesday, J. Laing qualified to meet F. C. Goodman in the second round of the Lawn Bowls Championship. Ho won by 21 shota to eight in fourteen heads and had two possibles included in his scor.

Laing Shots Total Shots Total

Hoods

Gomes

LEAGUE TENNIS.

3

11

18

C.R.C. WIN MORE POINTS IN

"B" DIVISION.

Entertaining the Chinese Recrea- tion Club In a "B" Division match on

Thursday, the Hongkong Cricket Club were well beaten, conceding the points at stake by 74 sols to 1%. Scores:

Marseilles and Armstrong (H. K. C. C.) beat Lo nad fu 6-4; lost to Ho Ka-lau and Yew Man-kit 2-6; lost to W. C. Hung and Chiu Chun-chiu 3-0.

Stark and Bowker (H.K.C.C.) lost

to Lo and Iu 2-6; lest to Ho and Yew 3-0: lost to Hung and Chiu 2-6.

Wright and Monoghun drew with Lo and Ie 6-0; lost to Ho and Yew 3-6; lost to Bung and Chlu 6-7.

SHIPBUILDERS,

SHIP REPAIRERS,

BOILER MAKERS,"

FORGE MASTERS,

OXY-ACETYLENE AND

ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL AND

ELECTRICAL

If those facts were found to bo true then there could not be "pos session" and the defendants had no case to answer.

Turning to the legal aspect of the case, Mr. Lo said the proof of possession was not enough: they had also to show that that "posses- sion" must be with the view to sale, trade or manufacture. He had shown that the defendants were do- ing this business of forwarding the goods without remuneration. They were doing this only as a friendly aet.

If defendants were guilty, then the Shipping Company, the Godown Company, and those others cerned in the handling of the goods were also guilty.

con-

"Cross Fenud.” Replying. Mr. Armstrong ob- served that the infringement con- atituted one of the grossest pieces of commercial fraud he had the misfortune to see. They could ace how far the Japanese had gone and made of it the excellent imitation it was. Not only were the wrap pings and trade marks copied but the pamphlets inside were also ex- act reproductions. His clients felt that too much publicity could not be given to this case, whether these defendants were technically guilty or not.

Mr. Armstrong said: It seems to me that although the infringe- ments may reflect credit on the Japanese Imitators, the whole thing is grossly dishonest, and If these defendants escape on a technical point, we shall be pleased to obtain a curtain modleum of publicity.

Proceeding, Mr. Armstrong con tended that the onus was on-the- defendants lo show what the section required of them. He disagreed with Mr. Horace Lo regarding his definition of the wosition of the de fendants In the case as analogous to the shipping or godown com- panies, Mr. Armstrong stating that the latter were common forwarding agencies.

· 1931.

THE VOLUNTEERS.

CORPS ORDENS FOR THE

COMING WEEK.

No. 28/31 Hongkong Volunteer Defence Corps orders by Lieutenant- Colonel L. G. Bird, D.9.0., O.D.E.. commanding:

Hongkong, July 3. Parades.

(n) Corps Signals-Parade at Corps Headquarters, at 5.80 p.m. on Thursday, th. July to proceed to Kennedy Road Bango.

Parada at Corps: Headquarters at 5.30 p.m. on Friday, 10ih, July | for Signalling Instruction, (b) Armoured Car Company.-Car Bection. 1. Parado at Hond- quarters on Monday, Uth. July, Those who did not fire at Kannody Road Lost Monday to proceed to Kennedy Road to Bra Part I In- structional Revolver. Remainder Revolver Drill.

2. Instructors Class-Friday, 10th. July, at Headquarters af 6.80 p.m. c) Machine Gun Company.-Parado on Tuesday, July 7th. at 5.80 p.m. in mufti.

NOW! FASTER TIME

(BIG WHITE EMPRESSES

TO THE

PACIFIC

COAST

via the

BIG

4

"Empresses"

THE FASTEST SHIPS IN SERVICE ON THE PACIFIC { Enjoy every minute on a Trans-Pacific Palace.

N.C.O's under C.S.M. Slattery-Supreme Luxury Congenial, Cosmopolitan

Recruits under Bergeant C.E.M.

Torry

Signallers as detailed below:

Pto. SA. Gray, M.C.

W.D. Johnson

R.S. Meadows

·G.C. Moss

J.E. Richardson Company Rifle Club fire on the Peak Rango on Sunday, 12th. July nta.m. for individual Spoon Shoot and Company Commanders' Cup.

Range Offloor-2/Lieut. V. C. Branson, M.C.

(d) The Omeers commanding tha undermentioned Units will issue their Orders separately to thoir commands:

1. Corps Band

II. The Battery

III. Engineer Company IV. Machine Gun Trosp

V. Armoured Car Company

Motor Cycle Section VI. Scottish Company VII. Portuguese Company

Struck off the Strength.

Having Completed 3 Years' Service,

No. 863 B. Q. M. Sgt. J. P. A. Davis, Battery, es from 26.5.31.

Pormitted to Resign. No.. 1303 Pte. B. P. Massey, No. 1 Platoon, as from 27.4,31,

Strength.

The following have been taken on Corus Strength:

No. 1704 Sigm. F. E. Filmar, Corps Signals, foined 26.0.81.

No. 1705 Sigm. H. J. Fountain, Corps Signals, joined 26.6.31.

Troop, joined 30.0.31.

No. 1708 Tpr. B. C. Field, M.G.

No. 1707 Tpr. D. K. Hislop, M.G. Troop, joined 30.0.31,

(sg.) W. H. G. GOATER, CAPTAIN,

Adjutant, H.K.V.D. Corps. Aquatic Sports.

The Corps Aquatle Sports will be hold at the V.R.C. on Saturday, 25th. July, at p.m. and all ranks will be sent the usuni eirculars for entries. All ranks are particularly requested to keep this dafe free.

GIBRALTAR MURDER.

CARPENTER PAYS THE

PENALTY..

Gibraltar, July 3. The convicted carpenter, Ernesto Ospisso, whose pending execution caused a riot, was hanged this morning. There has not beer any. renewal of disorders,

A crowd gathered at the prison gates, but there were nn demon- Ilia Worship adjourned decisionstrations. Cafes and hotels were on the point raleed until July 19, closed all day long. and in the meantime made an order for the confiscation of the two cases of soap valued at $480, and the de- struction of the infringing labels.

Tho execution was carried out by a hangman from England, and is the pole tople of local conver- sation.-Reuter.,

-DRY DOCK Length 787 Fest.

OF HONGKONG, LIMITED. THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY

SALVAGE TUG: “TAIKOO'

Wiesione Call

ENGINEERS

TRIKOODOCK

· Hongkong

Telephone No. 20211. Call Flag:

ANS. PENNANT,

Length on Blocks 750 Feet.

Depth on Centre of BM(HW,(LS.T.) 84 ft. 8 ins.

-THREE SLIPWAYS- Capable of Handling Ships up' 4,000 Tons displacement.

Electric Crans at Sea Wall, Capable

Lifting 100 Tons at 70 Feet Radius.

BUTTERFIELD & SWIRE.

HONGKONG, CHINA

travelling companions-international atmosphere, countless diversions WORLD famous Cuisine and Service.

Emprors of Japan Empress of Asin Empress of Canada Empress of Rensin Empress of Japan Empress of Ana Empresa of Canada Empress of Rusain

· Empress of Japa

Hver Roog saxhai Kobo Tokuhama fesolutu Yaacouter

EXATE

Tanve

LAKTE Leuve

Africa

July 18 July 21 July 23 July 25 Jaly 31 Aug. 5 *July 31 Aug. 3 Aug. 6 Aug. 0 Aug. 16 Aug. 13 Aug. 20 Aug. 22 Aug. 20 Aug. 31 Sept. 3 Sept. 5 Sept. 12 Sept. 15 Napt. 17 8epl. 10 Sept. 25 Sept. 21 Oct. 1 94. 3 Der. 10 Oci. 13 Oct. 15 Oct. 17 Oct. 23 Oct. 26 Oct. 20 Oct. 31 Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12 Nov. 14

Aug. 17

Aug. 30

Sept.14

Sept.87

Oct. 12

Oct. 25

Nov. B

Nov. 22

*Empress of Enesia"byrd "Empress of Asia" call at Nagasaki

TO MANILA EMPRESS OF JAPAN ... EMPRESS OF ABIA

***

July 10

July 24

·

For further information please uply to: Canadian Pacific Tolophones: Passenger 20762.

Freight 20042. Tolephone. Hongkong All Departments.

Oable Addres GACANPAO : Passenger Dept. NAUTILUS: Freight Dept.

NEXT SAILING

S.S. PRES. CLEVELAND"

Το

MANILA

6.00 p.m., SATURDAY, July 4,

WEEKLY TRANS-PACIFIC SERVICE To San Francisco, Los To Seattle &

Angeles & New York

Victorla

via Panama

Fortnightly umilingo sa Turdays Pros, Jackso... Pros. McKinley Prap Grant

Foeluightly salilugaon Bundaye.

July 7, 4 a.m. Pres. Cleveland July 12, 7 a.m.

July 21 Pros. Taft

Aug. 4 Pres. Jeferson...

July 26

August B

£79, £112, £120 Special through to rates Europe via

States. Direct nonnections with all Atlantic lines. Ohnice of rail liner across United States and Canada, liberal stop-aver privileges for sight-seeing,

ROUND TRIP FARE TO EUROPE.

From HONGKONG to NAPLES

12

MARSEILLES

., LONDON

full particulars upon application. Round-the-World

£162,5,04.

£161.0.04.

$160.15.04.

Fortnightly railings on Rundaye via Munila, nizalta, Üstateboj Buwe Gans), Alexandre, Maples, Dance, Maronilion, New York and Boss.

Pros. Garfield B., July 12, 8 mm, Pros. Harrison 8., Aug. 23, 0am, Pres. Folk ...Sun., July 26, 8 m., Proz. Hayes Bun., Bept. 6, 9 a.m. Pros. Adame Sun., Aug. 9, Bw.m. Pres. Fillmore B., Sept. 20, 8 a.m. To Manila

Pres. Garfield July 12, 8 a.m. Pres. Polk ...July 26, 8 1.m. Pros. McKinley July 14, 6 p.m. Pres. Grant July 28, 6 a.m. Pros. Taft ......July 18, op.. Pros. Jeferson...Aug. 1, 6 p.m.

CANTON BRANOH- No. 4 Shakes Street.".. DOLLAR STEAMSHIP LINES. AMERICAN MAIL LINE

SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS

(with Limited, but exceptionally good, passenger wecommodation}, Homewards to:

Ports Said, Genoa, Algiers, Oran, Rotterdam (Amsterdam), Hamburg, Oslo, Gothenburg and other Scandinavian Forts, Manila and Straits Bottlements.

8.8. "CEYLON“ 8.9. "JAANP" ·

M.8. "BHANTUNG"

Outwards to:

via

Sailing about

8th Aug.

Bth

Bapt

8th

SHANGHAI, AND JAPAN PORTS,

8.8. JAPAN”. M.8. "CANTON" M.S. "SHANTUNG" Passenger Rates:

Hongkong to Genos

Hongkong to let. North

Continental Portas

bob

THE SWEDISH EAST ASIATIC CO. LTD.

Agents

GILMA

Page 20Page 21