THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, SEPTEMBER 6, 1918,
MARKET PRICES
Hongkong, June 13, 1918.
BUTCHER MEAT.
Beef Sirloin Mei Lung Pa
Prime Cat-
:
Corned, Ham Ngan Fuk. Roast, Shra
Breast, Ngau Nam
Soap, Tong Yok
Steak, Ngan Yuk Pa
+
do, -Sirloin-Ngan Laa Sausages,-Ngan Cheung-
Bullock's BrainDe
No
Tongue, fresh, Ngan Li
1
cored, Ham Ngan Li
Bead.-Ngan Tau
Heart, Ngau Sum
"
Gump, Salt-Ngan Kin
Feet, Ngan Konk
Kidneys--Ngan Yin ...
Tail,Ngan Mei... .....
Liver,Ngau Kon
***
YEGETABLES, ds.
Artichokes, —Ah Chi Cherk..
Beans; (French) Macao, Oh Moon Pin Tau
(French) Shanghai-Sheung Hai
Sprint-Nga Tsai ...
Long-Tan Kok
Best Boot,-Hang Taoi Tan
Bitter Squash, -En Kwak,
Brinjale, Green-Ching Tun Kwa
Red.-Hung Ke
Shanghai, Ye Troi
Cabbage, Chinese, (common)-Kai Tai
Cane Sicota, bunch-Kau Shun
CLs.
24 送雞尾 24
"
844
20
4
20
稱
24
抗肉中
No.
per set 10
Carrots,Kam Shun
esch 50
80
Celery, Chinese, Tong Kan Tsoi
,,1.00
17:
Red,--Hung Fa Chin
4b. 13
20
J
each. 10
.30
腰牛
20
b. 13
в
..00
中頭仔學
28
28
排號 堂
26
手動
Trine ( undressed),—Ngan To
Calves' Head & Feet, Ngan-tai-tau-keak
Mattor Chop-Young Pei Kwat
2+
Leg, Yeung Fei
Shoulder.-Yeung Sban
Saddle, Yeang On Yok
Pigs Chitlings,-Chi Chong
#.
Brains, Chu Ko
Feet-Chu Keuk
Fry,-Chu Chap
Head, Cha Tau...
11
old.-Lo Keang
#44
Chillies Dzied,-Kos Lat Chiu
Green-Ching Lat Chin.
Carry Stuff, English, Ka Li Cha Liu
腰牛 Oacumbers,Ching Kwa
Garlic,-Sun Tau ...
4 Ginger, young,-Jan Tee Keang 肝牛 **
H4 Horse Radish, Shanghai,-Lik Kao
Indian Corn,Sut Mai
Lettuce.Yeang Shang Twoi
Water Chestants,-Ka Tai
100
Mandarin-Kwai Lam Ma Tai
Washrooms, Fresh-Shang Tas Ka
Mask Melon. Amer.Kam-an Hong Kwe
Orions Bombay,-Yeaug Chong Tap
Shanghai-Sheang-hoi Chung Tau
Parsley.-Kan Tsoi
Green Poas,Ching Tau
Potatoes, Sweet,-Fan Sho
Shanghai, Sheong-boi Shu Tes
М
Okross
lb. 14
20
*#
Greer, Shang Chang
18
賴豬
Heart, Cha Sam
each 10
Kidneys. Cha Yin...
10
....
Liver, Chu Kon
30
IF
24
营排猪
Leg Chu Pei *.
28
脾表
.#t
Japetese,-Yat Pan Sha Tesi
28
+1
31
American, Fa Ki Shu Tasi
21
*****
>
Foochew,-Foo-chów Shu Tesi
Bet 65
each
Pork, Chop,-Oho Pei Kwat
Loiv,-
Fat or Lard,-Cha Iso
Sheeps' Head and Feet,-Yerng Tau Keuk
22
Heart,-Yeung Sam
Kidneys-Yerng Tis
Liver-Young Kon
Sucking Pigs, to order-Cho Tsai
Soet, Beef-Shang Ngia Yan
Matton, Shang Yeung Yon --Ngau Tasi Yak
20
Sausages,-Ngau Tai Chenag
20
FISH;
海鮮
魚腐
魚鮮鮮
Pompkin,-Tong Kwa
Radish,Hung Lo Pak Teni
Rhubarb (Fresh), -Tei Wong
Sags,-Tee So.
Shallots,-Kon Chang Tou
Spinach-Yin Tsai'
Tomatoes.-Fan Ke
Teros-Wa Tau
100
Turnips Panti, (Long),-Lo Tak
12
EnglishYeung Lo Pak
Vegetable Harrow, Chit Kwa
(American),Kicap Jhit & ws
Water Oress, Sai Yeang Teoi
37
Lily root,-Lin Ngau
Yains, Ta Stu
English,-Yeung Kan Choi
Tan
Plantain, Tai Chio
Plume, Swatow, Hung Lai
Pumelo, Siam,--Ohim Lo Yau
Shanghai,-Lo Kwat
Walnuts,-Hop To
Green, Sang Hop Tuo
Water, Melon,Am,Kom San Sai
Barbel, Ka Yo
lb. 28
A
Bream,-Pin Yu
18
ม
Canton Fresh Water Fish,
-Hoi Sin To
18
Carp,---Li Yu...
J
Catfish,Chik Ya
14
"
Codfish,--Mua Ya...
16
Orabe,Eas
-18-
"
16
Ft
32
10
•
H
10
14
18
**
#
無水深
1+
34
36
Garoupa,-Shek Pan
44
"
17
:: 22
22
#t
20
26
29
.J
"
en
$1
(fresh)---
22
Cattle Fish,Muk Yo
Dab,-Sha Meng Yu
Dace-Wong Wei Lap
Dog Fish Tit To Sha
Eels. Conger,Hai Man
Fresh water,-Tâm Sui Ya
Yellow, Wo
Yong Sin
Froge,-Tin Kai
Gudgeon, Pak Kap Ya
Berrings,Teo Fak...
Halibut, Cheung Kwan Kar
Labrus,-Wong Fa Ya...
Loach, Wu Yr
Lobsters-Long Ha
Mackerel, Chi T...
Monk Fish,--Mong Yu
#
Mallet,-Chai Yu
Oysters,Shang Ho
Perch-Tan Lo
Parrot Fish-Kai Kung Yo
Pike, Fs Pan Fong
Plaice,-Pap Ya
J
Pomfret, Black,-Hak Chong
Pomfret, White-Pak Chong Prawan, Min2 Ha...
Ray-Pai Fa Shs
Rock Fish,-Shek Kau Kone
Roach Chun Ya
Salmon-Ma You
Shark -She Yu i
Skate Po Ta...
Shrimps, Ha...
Snapper, Lap Yu
Boles-Tat Sha Yu
ני
-34
發
#**
BW
111
BLO
: : :
COMMERCIAL NEWS:
Canadian Trade Expansion.
The trade returns for the final your just andad sa isshed by the Census and Statistics” Quios si
BANKS
BANK OF CANTON,
LIMITED.
Ottawa show that the volume of RAD OFFICE, HONG KONG
£ external trade of Canada is now greater than at any previous parind s - the history" of the Dominion." The», total trade of Canada-importe for consumption and exports of Canadian prodnas —amoanted £500,509,927 for the fiscal year ended March 31, 1918, while the value for similar tende: for the fasal year just prior to the war amounted to #210,009 118, showing an increase from 1914 to
| 1918 of £200,500,810. From 1914] 椒花紅
乾
12
6
10 科村風架
each
lb 8
45
榮生洋
to 1918 the exports of the mine linareneed from £11,807,811. to 14,762.100; the fisheries from. £4,124,712 to £6,520,490; animala and their produce from £10.688. 024 to £34,548 616; agricultural products from £39,614,006. 10
113,542,717;
manufactured
goods from £11,488,690 to £127, 320 103. During the fiscal year 1918 the Custome ̇料
amounted to $32,317,693; in
Customs Isven us | #1914 the
"
36
*
esch
lb 10
賴巰洋 悪生
lb. $1,20
Ib.
仔
S
健康上 *F
ravenue
amounted to £21,436,115, show- ing an incresre of £10,881 577.
Lead and Tia.
Stocks of lead in Japan. are. Bosice, and no Targe paroba-en for delivery before the end of this year are now possible. Advices
from the United States and Ang
tralia say that stocks there`LIE 上
also scarce, while there is an
3 仔 本日
#shipments from Australia in the ahape of pressure on tonnage EX
owing to the shipment of wool to Japan. In the circucasiances it 费大
is thought that the domestic mar- 蘇索
ket will undergo A farther advance. Owing to prohibition of exports from Singapore and reduced imports 斈 greatly
additional difficulty in the case of
EX
**
本
from Hongkong, the tin market in
Japan is firm, but not so firm as in the Hongkong market. Latest telegraphic quotations from
ABU Hongkong give 1250 for firet
洋國
quality, the price having risen Owing to a great diminution of arrivals on the Hongkong market
#This price is about 13 higher than the quotations in this country, 燕大
The reason why the domestic | market is comparatively weak is das to the fact that there are still stooks hich were imported when the prices s: Singapore and Hoog. kong were lower. In view of the greatly reduced imparts, however, it is believed that the domestic stock will steadily decrease, and
口生
#Chicken,- Kai Trai
A Capons, Small-Sin Ksi
Large, Ducks-Ap
EX Dove,-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan (cooking)
Fowls, Canton,-Kai
Hainan,-Hoi Na Kai
Geese, Ngo
Pigeons, Canton, Pak Kap
Hotbow-Hoj How Fak Kep, Snipe-Sha Trai
44
Tarkoye, Cock-Fo Kai Kung
カラ
Pheasant,-Shan Kai
★E! | Quail,--Om Chan
206
Partridges,Che Ku
***
;, each 22:
16
18
14
RAT
"1
18
#
18
*
16
#
無理
#
Hen,
28
32
34
蝦球
10
15
how
14
32
8
8
利申
11
25
KENMEN SEZER
急脚
Teach-Wan Ya
Turbot,-Cho Hox
¿Turtles, small, freah water-Kenki Yo
→FRUITS,
Na
8 jamp in price ia consiguently expected.
EXCHANGE.
FOREIGN EXCHANGE and General Banking Business
«
INTEREST ON FIXED DEPOSITS:
For Months 3% per annum.
For 4 Months 4% per annum,
For 12 Months (ìX par kanum LOOK POON SHAN,
Chief Manager, *
BANQUE INDUSTRIELLE DE CHINE.
Subscribed Capital France 43,000,00,
Paid up
22,500,000. 136 of the Capital, L. Franca 15,000,000
becribed by the Government of the
Chinese Republic}; Chairman of the Foard of Directors André Bertbalot. General Manager AJ. Parnolte.
די
HEAD OFFICE: A
74. Rue Saint Lazare, PARIS.
BRANCHES
PEKING
SHANGHAI
TENTSIN
HONGKONG
In
SAIGON HAIPHONG YUNNANFOB |
*BANKERS; FRANCE Scciété Général pouz favoriser le Developpement du Cem- merce et de l'Industrie en France LONDON. London County & West
minstes Bark Ltd.
NEW YORK Redmond & Co.
Correspondents in the chief commercial
centres" of the world
Telegraphic Address: CHIBANKIND.
Interest on Current Accounts and
Fixed Deposits in Local Currency and in Gold. Terms op application.
Every description of Banking and Exchange business transacted.
Special facilities for French exchange."
K. ROLET DE JOURNAL
Manager,
HONGKONG BRANCH, Queen's Building,
THE
5. Chater Road'
Tet 2440.
CHINESE MERCHANTS
BANK LIMITED.
MEAD OFFICE
13, Queen's Road, Central Hongkong
General transacted.
Current Deposit and Savings: Bank accounts opened.
Banking Business
BANKS
HONGKONG
BANKING CORPOR
TION,
Paid-up Capital 2,813,000,000 RESERVE FUNDS
Sterling -- ONE
£1,500,000 xt zh
100-$15,000,000: Silv$19,500,000
$34.506,000 Reserve Liability of
Proprietors.......... £$15,000,000- COURT OF DIRECTORS;
Hon Mr. P.F. Barel Coleman IN A Zing Eng-Deputy Chatressin. SH. Dodwail Fat, La Factondante i 2K Gabbey, 2000,
Hoe, Mt. D. Lin, Bos, blr, E. Stella
-JA. Phammer, Eat. E. V. D. Paz, E
USED KATASTR ---
Bangband G. Bephen, K.
London Compte
Lanton Faite
Bank and Parts Bank Limited
Heegroes-Interest Allowed)
On Current Accents at the rate of 3 per seal p kom on the dally belance.
ON FIND DEPOSITS.
For 3 months, 17 per cent, par arazi For 6 months, 4 per cent per wagami Iris months, 4. per:STAL POR ALAMA. N. J. STABE.
Chief Manager
HONGKONG SAVINGS BANK THY Builds of the above Bank li comencent the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING
CORPORATION, JOHAN Rain may be cheated on application - INTEREST on deposits is alowed on the mè Imus monthly balances at Fri per cost. Der SOLLEN. Depositors may trasfer, at their opties, balance ef 100 De stort to the Hongkong and Shu Bank to be placed on FIXED DEPOSIT: Ma For the Hoogkang sad Ɛbaaghal Baaking Cergoes
N. J. STABB,
vent par DECO
AU
Chief Manager..
THE CHARTERED, BANK OF INDIA, AUSTRALIA AND
CHINA:
lecseperated by Royal Charter 155 BLE OPFICE-LONDON PAID OP CAPITAL £1,500,000 RFFERVS FUND
RESERVE LIABILITY OP,000,000
PROPETETORS
£1,500,000 FOREIGN EXCHANGE and Deciral- Banking beiders transacted. CURRENT ACCOUNTS spened and FD- DEPOSITS received for i year or tortas parod rates which be gected on application. T. C. DOWNING,
4
Managerj Hongkong, 11th April, 1912.
THE MERCANTILE BANK OF INDIA LIMITED."
Head Office 15, Gracechurak Street, London.:
Authorised Capital .................£1,500,000. Subscribed
Paid Up Reserve Fund
*
1,125,000
$62,50x 650,000
CANKERA The Bank of England, The Loudon Jelat Stock Eack, tak
BRANCHES ***
Bombay
Calcatia
Columby?
Defci Cate Hoagies
Homine Kudy
Port Lock (Kacities)
Fixed Deposits received and interest allowed at rates which may be ascertained on applicant transacred on tion.
KWOK MAN FAT
Caluf Hanager.
NOTICES
PEAK TRAMWAY CO., LTD.
Zaract
Kota Etars Calle Lamas
Paasf
Hair
Rangoo
Slagaporni
HONGLONG BRANCH. ・Every description of Banking and Exchment Intersex allowed on Current accounts at £ par Dod: ser andum of Dally Balances, and ca Flood Dama rules which may be sacertalové ca applicationi
C: CHAMPKIN,
Acting Managet.
INTERNATIONAL BANKINO-
CORPORATION.
HEAD OFFICE NATIONAL CITY BANE BUILDING.
POULTRY.
Otu.
Ib 30
B
.30
仔
38
"
24
+3
18
per dog- 17
SELLING."
24
lb. 35
"TIT
3/64
36
Demand
3/6 15/16
30 à/s.
3/7 1/16
25
60 /s...
3/7 3/16
TIME TABLE,
esch 30
#
4 mi...................................... 3/7 5/16
24 80
T/T Shanghai...
Nom
WEEK DAYS.
T/T Singapore
15314.
1.00 am to 6.00
lb. 60 50
$.00
to 9.30
T/ Japan
.156
to 10.00
16 min
T/T India
... Nom.
10.30
15 min
Demand, India
30 min
Nom.
pm to 135
10 min
PHILIPPINES: Maria Cebu.
T/T 8an Francis-1
85
co & New York/
Suelays only
10 min
ISDIA: Bombay, Calenta.
15
30 zala
STRAITS SENTLEMENTS: Singapore:
to 400 acordaşı only
15 min
T/T Java............ 17134 T/T Marks......... Nom. T/T.Francs....
14 zain
..
5000
to 8.00
10.ga
Demand, Paris
481 48154
C
J
9.30
urd
Every min
56, Wall Street, New York. F CAPITAL AND SURPLUS, US $6,5/0,010,00 UNDIVIDED PROFITS $1,713.000.00 HZ8 Green, President and Gears! Managm LORDON OFFICE. To, Nishopuesta ÉC SAX FRAKCIEED OFFICE: 98 Nongomery Strock,
“PAR EASTERN BRANCHES CHINA Saghi, Peking, Tintein, Bankoe
Bengkong, Can
JAPAN: Yokohama, Kobe
VISITING
THE HOME OF
BUYING.
4 m/s. L/C............ 3/84 4 m/s. D/P.
3/87/4
6 m/s 1/09/812.
30 die. Sydney &
Melbourne
3,816
30 dis. San Franc-} inco & New York).
8654
4 m/s. Marks
Nom.
4 m/s. France:
6 m/s. France
4.9814 5.03
NIGHT SARS, 3,50 p.m., 9.30 p.m. 10,00 pm 11.00 p.m. 1130 p.m. and 11.45 pm. SATURDAYS EXTEA CARS,
8888888388
1.50 p.m. and 1200 midnight. SUNDAYS.
to 16.30 am- Every min to 11.00
to 12.00 200D
abou to 1291 pm
15 zin
15 min 10 min
DUTCH EAST INDIES: BaT SorsDRYS.
WEST INDIAN AND CENTRAL
AMEBICAN BRANCHES:
shall” UP PANAMA Panama, Color
OF COLOMBIA; Medellin DOMINICAN REPUBLIC: Banto Dominga, San Pedro do Hacria, Sabtings, Puerto Pista In addition to our men Branches, by zoEROIZ of our close viliation with
THE NATIONAL CUT BANK OF KEW YORK we are able to offer the facilities of the brancher at Bahia, Bator Afree, Caracas, Gence Haruna Matevideo. Moscor, Petrograd, Hio de Janeiro, Bas Joan, F. B, Baniego de Cuba, Santos) Sea Panie, Valparaiso namenje
CHINESE KERCHANTR. AND, INIMIVIDUAL CHINESE DEPOSITORS ARE OFFERED EVERY MODERY HANYING SERVICE.
Commercial and Travelon Letters of Cradlá, Blis Buchange and Cable Transfers bount and sex Flongbook Branch, 9, Qbeen's Bood Central,
GPABGE BOGG, Manager..
菓子
Cta,
Almonde, Bang Yan...
Apples (Californias-Kam Bhan Ping Kho
« Chefoo )—Tis Chun Pinz Kho
140
Ib. 35
Bananas, fragrant, Canton,dan Shing Heung Chiq
(brides), Macso,-San Heung Chiv
E
18
Chestnuta, Chinese,-Foong Lat
Carambola,Yenng To
--Coconuta,—Ye Too
Grapee-Po Tai Tyr "--
Lemons, China-Ling Mung
金山
****
春
sechTM 10
#
Ib. 28.
8
乾枝荔
二枝辣
粉甜味!
America-Kam Shan Ling Mang
Lieheen Dried-(small stone),-Lai Chi Kor
Treat
(Canton), (Sweet) Bhan-sham
Sweet
Pesre, (American), - Kan 8an Shoot Lay
(Gentonj, Consip -
Pesmates Ehang
...
Persimmons, Lazge,Hung
enal 7 121 mar
Ib 23
PRIMO
BEER
STOCKED AND SOLD BY ALL
WINE & SPIRIT MERCHANTS, HOTELS & CLUBS.
H
RUTTONJEE & SON,
WINE & SPIRIT MERCHAFTS”
Nom
Demand, Germany. Demand, New York, 8514- T/T Bombay Demand, Bombay... T/T Calcuttarių Demand, Calcutta... Nom. Demand, Manila 171 -Demand, Singapore, 15314
On Haiphong 14% prem On Saigon.... ... 1% prem. On Bangkok ·4354 Sovereign ******* 5.50 Nom Gold Leaf, per oz. 43 f0 · Bar Bilver, per oz. 49 16
SUBSIDIARY COINS
DISCOUNT PEE $100
H'kong 50 cts sub,”
7.00
NIGHT CARS.
8.50 pm 2.30 pz. 10.00 pm 11 00 p.m. 11.50 pm, and 11,45 pm.
SPECIAL CARS
By arrangment at the Company's Omer: Alexandra Bulidings. Des Voeux BOLA), JOHN D. HUMPHREYS & BON.
THE CHINA PROVIDENT. LOAN AND MORTGAGE-
CO. LTD.
Gener
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED
Established 1880 Authorised Capital Yen 48,000,000 Paid-up Capital Reserve Fund.
42,000,000
23,100,000
Fead OfficeYOKOHAMA
Bombay
191
No comments yet.
Private notes are available after approval.