1918-08-24 — Page 11

THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, AUGUST 24, 1918.

MARKET PRICES

COMMERCIAL NEWS.

BANKS

Hongkong, June 13, 1918.

BUTCHER MEAT.

Beal Sirloin -Mei Lung Pa

Corned, Ham Ngan Yak.

Roast,-Shiu

IT

Prime Cat-

ET

22

Breast, Ngau Nam

#

Soup,-Tong Yak

Steak,-Ngan Tak Pa

'n

77

do., Sirloin-Ngan Lau

Sausages-Ngan Cheung

Bullock's Braina

No ..

Tongue, fresh,-Ngan Li

corned,-Ham Ngan Li

+#

VEGETABLES, &c.

Artichokes,—Ah Chi Cheuk...

Bene, (French), Masso, Oh Moon Fin Tan

Sprout, Nga Tsoi ..

Beet Root,Bang Taoi Tan

Bitter Squash,-Fu Kwa

Brinjala, Green,-Ching Tan Ewa

Red-Hang Ke

Shanghai, Ye Taoi

Cabbage, Chinese, (common)-Kai Troi

Cane Shoots, banch,-Kan Shan

Carrota,-Kam Shun

Celery, Chinese, Tong Kan Taoi

Garlic,-Sun Tau...

***

牛 Ginger, young-Sun Tee Keung

uld.-Lo Keang

Horse Radish, Shanghai,-Lik Ksa

Indian Corn,-Sak Mai

Lettuce,Yeung Shang Tsoi

Tai

**

MBY

豐盛門

Shanghai Cotton Mfg. Co.

At a meeting of the Board of Directora held recently at the

BANK OF CANTON,

LIMITED.

head office, 49 Sarchner Road, it HAD OFFÌOR, HONGKONG

was decided to recommend to

Webareholders the payment of a dividend for the financial year lb 4 **

ended Jane 30, 1918, of Tle. 8 MAT per share and a bonus of Tler 6, A amounting in all to a 24 per cent, dividend and to place to re-

AN

Terves, renewals and repairs two 榮耀

lakhs. This is subject to sadit.

榮

笋

鲜盒

菜根香 乾案

12

E

8

KIE

10 #

The date of the annual meeting will be natified later.

Sardines from Borneo.

It is probable that few, if suy, that Borneo people are aware

waters barbour great quantities of

sardines. If you don't believe it,

says the Borneo Herald, come

VAS and do a tour of the islands near The sardines, in Semporne.

2

lb 8

8

10

發老

45

each 6

Ct8. lb. 24

(French) Shanghai,-Sheung Hai Fin

MRA

17

24

37

+

Long, Tau Kok ́....

24

#4

24

4

13

20

**

20.

肉游

21

J7

30

-

#4

No. 1 26

牛

per set 10

each 50

60

4

Chillies Dried, Kon Let Chiu

1.00

04

Red-Hang Fa Chiq

ib, 13

04

Green-Ching Lat Chin

K.

20

Carry

Stuff, English,-Ka Li Chu Lin

...esch 10

B+

Cucumbers,-Ching Kwa

10

腰牛

20

144

lb. 13

肝牛

31.00 #t

15. 28

28

Water Chestnuts,

+

26

29

4

per set 3

lb. 14

20

雜猪

饥,

18

頭糖

esch 10

添辔

10

ib. 30

24

骨排豬

28

37

牌猪

19

28

15

29

21

油猪

set 65

each 9

羊

13

lb. 23

羊

"

20

缺牛生

28

羊生

20

"J

安仔牛

No. 1

20

17

19

E

Head, N

Ngan Tan

+

Heart-Ngan Sum

+

Bump, Salt,-Ngau Kin

Feet-Ngau Kenk

"

"

Tail, Ngan Mei...

Kidneys, Ngan Fiu...

Liver,-Ngau Kon

Tripe ( undressed),-Ngau To

Calves' Head & Feat,Ngan-taai-isa-keak"

Matton Chop-Teang Pei Kwat

11

22

Leg,-Yeung Pei

Shoulder-Young Shan Saddle,-Yeung On Tok

Piga Chitlings, Chu Chong

»

111

E

11

Brains, Chu No

Feet, Chu Kenk

Fry,Chu Chap

Head, Cha Tau..

Heart, Chu Sam

Kidneys, Cha Yia..

Liver, Chu Kon

Pork, Chop,-Chu Pai Kast ·

Leg,-Cha Pei

Loin,-

**

Fat or Lard, Cho You

***

Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tan Keak

室

か

Heart, Yeung Sem

Kidneys, Yeung Yiu

Liver, Yeang Kon

Backing Piga, to order-Obu Tesi

Suet, Beef Shang Nga Yaa

Veal,--Ngau Teai Yuk ...

Matton,Shang Yeung Yau

Sausages,-Ngau, Tsai Obeang

仔猪

海鮮

魚柄站:丸:

* Mandarin, -Kwai Lam Ma Tsi

Mushrooms, Fresh,Shang Tso Ka "Husk Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa Okroen

1

Onions Bombay, Yeung Chong Tsa Green, Shang Chung

11

A

Shanghai, Sheung hoi Giang Tao

Parsley.-Kun Tsoi

Green Peashing Tau

Potatoes, Sweet, Fan Shu

19

Shanghai, Sheong-hoi Shu Tes

Japanese,-Yat Pan Shu Tesi

American,Fa Ki Shu Taxi

Foochow,-Foo-chow Shu Tasi

Pumpkin,Tong Kwa

Radiah,--Hung Lo Pak Trai

Bhubarb (Fresh),-

Sage, Tse So

S

-Tai Wong.

+

www

Eballots, Kon Chang Tau

Spinach-Yin Teoi

Tomatoes,-Fan Ke

Taros.-Win Tan

J

Turnipa Puati, (Long),-Lo Pak

++

***

101

English,--Yeung Kan Choi

Тап

Plantain, Tsi Chiu

A Plums, Swatow, Hang Lai

Pamelo, Bian,-Chim Lo Yan

Shanghai-Lo Kwat

Green, Sang Hop Tuo

Water Kelon, (Am...),Kom San||Sai Kwa

AR

Walnuts,Hop To

田期

Large,"

-

力機 米菜

deure masses, lia close up to the

reefa surrounding the islande.

They are hunted ceaselessly by

JOREIGN EXCHANGE and Jeneral transced.

Banking - Business

INTEREST ON FIXED DEPOSITS.

For 3 Months 3% per annum.

Ter 6 Months % per annum,

BANKS

11

HONGKONG & SHANGHAI

BANKING CORPORA-

TION,

Paid-up Capital

--------- $15,009,000

RESERVE FUNDS:

Sterling

£1,500,000 at 21-

-$15,000,000 Silver....819,500,000

$24,500,000 Reserve Liability of

Proprietors...... .$15,000,006

COURT OF DIRECTORS. Ren: Kr... Esivos Chalais, G. 7. 31. Fakin. Sao-Deputy Chairoan. 8. B. Dodwell, E. Parades. Red 0.5, Gabbay, Nec,

J. Planner, Exc."

Hen, MT, D. Landaje. Eón. Mr. E. Sheflik, E. V. D. Parr, E.

}}

CHIN MARLOSA

Hongkong-N, Z. Babb, Hei

MANAJER

Sangbal-0. Stephan, Em Lesson Bankers-Londos Coman 15 Weiminuer Bank, Limitad

Hengkong Laterest Aliqwed

E

Os Carest Accents at the rate it I per tant, pes

on the daily balance

For 12 Months 4}% per annu

ang

LOOK POON SHAN,

Chief Manager.

Far

For

BANQUE INDUSTRIELLE

DE CHINE.

A bigger fish and devoured by sea Eubecribed Capital Francs 45,0005 00.

好林 # 出金

$4

38

lb 10

8

独洋

B

lb. $1.20

榮邦

竞聘

3

仔海上

esch 11

H+

lb 14

m

会

+

23

eich

19

English,-Yeung Lo Pak

WISH!

Vegetable Marrow, Chitwa

5

(American), Kansan hit Kwa

Water Cress, Cai Young Teai

CHE

Lily root, Lin Ngan

BreamPin Ya

Carp,-La Yo...

Codfish.-Mac Ya....

Craba,-Bai

Barbel,-Ka.fu

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin

Catfish,Chik Ya...

Ib. 26

i

Fame, Ta Ebn

18

HO

魚菇

18

鮮海

22

11

14

16.

18

Cattle Fish,-Muk Ya

Dab,-Sha Mang Yu

16

32

Dace.Wong Mei Lap

10

Dog Fish-Tit To Sha

10

Eela, Conger,-Hoi Man

14

Fresh water,-Tam Sui Yo

18

13

Lobsters,-Lang Ha

Yellow, Wong Sin

Frogs,-Tin Kai

P

Garoupa,-Shek Pan..... Gudgeon, Pak Kẹp Y

Herrings,-Tso Pak...

Halibut, Obeung Kwan Kap

Labrus,-Wong Fa Yo...

Losch, Wu Ya

Mackerel-Chi Yu.....

Monk Fish,-Mong Ya...

Mallet,-Chai Ya

Oysters,-Shang Ho

144

Parrot Fish, Kai Kung Ya.

Parch, Tau Lo

Pike, Fa Pau Fong

Plaice,-Pan Yu

Pomfret, Black,-Hak Chong"

Pomfret, White,-Pak Chong

Prawns,Minz Bs..."

Ray-Pai Pa Sha

Rock Fish-Shek Kat Kauz

Roach-Chan Yu

Salmon-Ma Yan Shark Shs Yu

Skate Po Yu... Shrimps,-Ha...

Snapper, Lap Ya

*

34

36

44

17

白带

22

50

19

20

蝦龍

Soles-Tat Sha Ya

Tench,-Wan Yo

H

100

Th

Turbot, Cho Hoa Yu

Turtles, small, fresh water, Keuk Yo

BA Chicken,- Kai Tsai

Capons, Small,-Sin Kai

Dacks-Ap

Doves, Pan Kau

Egge, Hen-Kai Tan (cooking)

Fowls, Canton,-Ksi

་

Jam

RB

gulle if they rise to the surface to

escape. The fish could be taken

in close meshed seine nets and

canned or salted for the Hong-

kong and Singapore marketa.

When freehly, caught they make delicious esting.

"Customs Regulations at

Vladivostok.

Feid up

29,500,000. (5 of the Capital, Le. Franca 13,000,000 subscribed by the Government of the Chinese Republic)

Chairman of the

Board of Director: André Farthelot. General Manager A. J. Pernotte.

HEAD OFFICE:

14. Rue Salat Lamare. PARIS.

RRANCHES

PERING

HONGKONG

SHANGHAI

According to 'a dispatch from

TIENTSIN

In

Vladivostok, Mr. Kikuchi, Japan-

ese Coneul-General at Viadivo

#stok, has lodged a protest with the Superintendent of Custome 仔薯州福

there; declaring that the Horvath Government has no authority to No Castoma affaire.

̇仔布扛direok

黃大

BA 虽荐乾 榮

official information on this point bas yet been received at Tokyo, but the report is believed to be true. An sathority is quoted as saping: The import and export regulations issued by the Au- tonomy Council, were lenient, and efforded great convenience to the merchants concerned. Sub. sequently, bowever, the Horvath #Government issued strict rules which the Saperintendant of Cas-

瓜箇

toma has decided to put into force.

This may cause mach annoyance

to the merobante. It seems that **

the foreign Coneule thes held a 李紅

04

conference, and in accordance

with the decision reached, Mr.

-

SAIGON HAIPHONG YUNNANFOL

BANKERS; FRANCE. Scriété Général pour favoriser le Developpement du Cem- merce et de l'Indurtis en Fracce LONDON... London County & Went-

minates Bark. Ltd.

NEW YORK... Redmond & Co.

Crepondents in the chief commercial

centres of the world.

Telegraphic Adden; CHIBANKIND,

Interest

on Current Accounts and Fixed Deposits in Local Currency and in

Gold. Terms on application

Every description of Banking and Exchange business transacted.

Epecial facilities for French excharge.

BOUET DE JOURNEL.

Managet.

HONGKONG BRANCH, "Queen's Building,

5. Chater Road.

NOTICES.

NOTICE.

Tel 2440.

Kikanchi, as doyen of the Con. PEAK TRAMWAY CO.

solar body, hsa-intim ated to the Superintendent of Custome that the Horvath Government has no Custome suthority to control

fire, and seked him not to execute the trece régulations framed by this Government. It lie considered that the Consular Bastion has nothing to do with the f question of how the Horváth Government should be dealt with generally."

POULTRY.

Ots.

Ib 30.

30

36

17

24

18

*

per doz 17

笠爽

(fresh)-

24

Ib. 35

Hainan,--Boi Nam Kai

36

南

Geese,-Ngo

25

Pigeons, Centon-Pak Kap

BAB

18

ut

Snipe-Sha Tsui

18

魚類

Hea,

FREYER HER

狗 魚有魚魚 魚沙江

魚脚

FRUITS,

菓子 |

Cts.

Almonde, Bang Yan .... ... ....

Apples (California)-Kam Shan Ping Kho

Chefoo)-Tie Chun Ping Kho

12

Bananas, fragrant, Canton,Ban Shing Heung Chin

(hrides), Msno,-San Heang Chiv

Chestnuts, Chinese,-Foong Lat

Carambola,-Yeung To

Coconuts,Ye Tee..

Grapes-Pa Tai Taz

***

Lemons, China,-Ling Mung

America,-Kam Shan Ling Mung Licheee Dried,(small stone),—Lai Chi Kon

Fresh

***

Orangee, (Canton), (Sweet)-Shan-shang Tim Ching

Ib.

35

杏仁

カナ

18 金

11

x

·猻香娃賓

5

13

11

440

"

ouch 10

++

MI

H

Alb. 28

8

1%.

投機

each) 7

Ib 28

乾枝器

技绣

נו

樱甜味

Bweet

"1

Feara, (American); Kim Eza Shoot Lay

Ho

#

漿雪山食

(Canton), Cookin ̧,-Sha Lâ--

Peanuts, Fa Shang

Persimmons, Large,-Hung Tes

*

山香

製機

桃機

子稻

כן

Faihow-Hoi How Pak Kep,

Turkeye, Cock-Fo"Kai Kang

"

+

Na

Pheasant, Shan Kai

Quail,-Om Chun

Partridges,-Che Ku

sach 30

24 3白口

22 錐法

EXCHANGE.

Demand

30 d/s.

SELLING.

1

LIMITED.

TAK LIC

NO AM, 10 LLANA, NO. 11.29 NO *

TIME TABLE

1.36.

10 Mos.

12.30 A.M

34 Min.

P.X.

Via.

P

Um.

A. F.3

21 Max.

ESSE CAKE.

£

LA T.X. LO 253.

4'S X 10.0

ILM E.K, siery half hour.

ILO PELO ILLE PIL

BUNDAYS:

330 AM 10

18.03

DEAL W

成功

116 No

EX

1 MIX.

4.Kr.

ENT.K

אנפון

OP.

3/6 7/16

3/6 9/16

60 d/8.......990 19

3/6 11/16

3/6 13/16

Nom

15134

15112

Nom

Am/8.........

TT Shanghai....

"

144

;, each

Ib. 60

50

*

TT Singapore

2T/T India | ....................

VISITING

THE HOME OF

PRIMO

BEER

STOCKED AND BOLD BY : ALL

WINE & SPIRIT MERCHANTS, HOTELS & CLUBS.

H. RUTTONJEE & SON,

WINE & SPIRIT MERCHANTS,

TT Japan ......

Demand, India ...... Nom. TT San Francis-Į

84

co & New Yorkf

TIT Java...........

16244

T/T Marks....................... Nam. TIT Francetaạn 4.80 Demand, Paris......

BUYING.

48074

I m/s. EC...... 3179%

4 m/s. D/P....

6 m/s. LIC....

30 dis. Sydney &

Melbourne

30 d/B. San Frano-1

3/234 318

3,8

isco & New York 8534

4 m/s. Marks

4 m/s. Francs

Nom, 4.9714

6 mis, France ...... 5.0244 Demand, Germany.. Demand, New York, 814 TIT Bombay...*** Demand, Bombay. No. TIT Calcutta Demand, Calcutta... Nom. Demand, Manila 169 Demand, Singapore, 1514

On Haiphong ...

14% prem

On Saigon....... 14% prem

On Bangkok

Sovereign

4'4

560

Gold Leaf, per oz........ 4260

Bar Silver, per oz. 49

SUBSIDIARY COINS

H'kong 50 ste. sub,

10

DISCOUNT PER $100:

par.

$1% prem 798/2 028

Canton

BIGĒT NĀKI sa na Wank, Days

SATURDAYE

Rates Car as Midnigha IPECIAL CARI

· KY LUYUMERMAN at the Company's Office. -Alazenin Buïčirge

Die Trax Fond

-desca and yench saket avadakle for a 2839 SAMİ SƏTALLy full running nut the tiựt a nintend In the Ceca pany's time tatis, brazo for spe Pack DNE be obser Fresh diet will be on applicaties có the | Designzym QSC-

SHTIGE WARREN FOR bea beo kada By Park Nries # of OIRTUE OF CHE FACTE

ZÁST KRIZONS Deck Nei

JOHN. HOWYEEZYS SCO 54

THE OHINA PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE

CO., LTD.

(Capital Paid up.....$1,250,06),) Tanos em Meripset of Houss Property, den

Teatino manda an the Provident Dyshem j

PERNOVER, HECTOR OF SPINA ARBONWWI, A. Undersehen më lexotreća Cladon and Parlamiera un appšímáns)

SHEWAN, TOMBS & CO.,

General Manazozi.

MARTIN'S ·

APIOL & STEEL COPILIS

Tos laime nën van 2009 a Setia & Brake Taske Mouse Detail so the Eest Chen of an imestarity of SIA ĮTRAU N

ON FIXED DEPOSIMS,

mootha, 2 per cent per anatuí

nosmitha, dj par ceol per daIENĮ

of a months i per chat par uzzva,

N. J. STABB,

Chief Managos.

HONGKONG SAVINGSBANE

THE Deslaca of the above Bank & conducted by the BONGKONG AND SEANGHAI RANKING CORPORATION. Fales may be obtained so applicazi INTEREST on deposits is allowed on the mains -- Imen posthly balances ai fai per cent, per knoema. Depositors may trancist, at ibzir optias, balance: of Side or more so the Houtkong and Shangha Bank to be placed on FILED DEKORT 1, cent, per annum,

For the Hoogkong and Shanghai Banking Corpora tion

N.J, STABB,.

Chief Manager.

THE CHARTERED BANK OF CE

INDIA, AUSTRALIA AND

ין

CHINA.

Incorporated by Royal Charte 1555.

(1,900,005

£2,000,000

HEAD OFFICE-LONDON. FAID-UP CAPITAL account. BELESTE FUND BESERVE LABILITY OF

PROPRIETORS

£ 1,900,000

TOBIAN KICHANGE and Geral Banking

bazlasu uransactad CURRENT ACCousta opened and Flakty DEPOSITS received for 1 year or shorter periods, maits which will be quoted on application. T. C. DOWNING,

Managor Hongkong, 11th April, 1912,

THE MERCANTILE BANK CI

INDIA, LIMITED._

Head Office 15, Gracechurc Street, London.

Authorised. Ospital £1,500,00 Subscribed

T

1,125,00

Paid Up

it

-562,5

Feserve Fund

650,000

BANKERS

The Fark of England

The London Iefnt Stock Bank, Linker"

Zamber

Calcutta

Calemba

Dekl

Galle

Hongkong

Bes

BRANCHER

Karachi

Ka Bad

Keala Longa

Matru Fer

Ran

2 bantal

Singapore!

Kandy

Por: Leets (Maulidum.)

HONGKONG BRANCH.

Etary description of Banking and Scene! bassess transacted,

Icterest allowed on Current Accounts at # per cam. per accom on Delly Balances, and on Fired. Denar ( st rates which may be ascertained on applicados;

C. CHAMPEIN,

Acting Manager

INTERNATIONAL BANKING

"CORPORATION.

HEAD OFFICE NATIONAL CITY HANA-

·BUTEDING.

Wall Breet, New York,-

CAPITAL AND STEPLUR. U.S. 16,7 0,018,co" UNDIVIDED FROFIC

$1,713.000.00-

HJ8. Crean, President and General Manager, LONDON OFFICx. 26. Bishersgate. EC.

Gas Phasezero Orm) 5: 99 Montgomery Elect FAR EASTERN BRANCHES: CHINA: Shangku. Peking, Tienidis, Bankow,

Hoogloog, Canton,

JAPAN Jokohama, Kebe." PHILIPPINES: Nazile Cebn, INDIA: Bezchay. Celeutta. STRAFTS SETTLEMENTS: Fintspore :) DUCCA EAST INDIES: Batavia,BoeruŽEJO WEST INDIAN AND CENTRAL AMERICAN BRANCHES: REPUBLIC OF PANAMA: Parata, Colon, REPUBLIC OP COLOMBIA: Vedella. DOMINICAN REPUBLIC: Santo Drim'zgo, Ban Pedro de Macoría Santiago, Puerto Plata. In addition to our wa Branches, by reasona of our slone wäfliction with

THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK xe tốc able to offer the facilities ofits brazchas at Babia. Buenos Aires, Caracas, Gozon Hátul Martzdeo, Moscow, Petrograd, Pio de Janeiros. Ban Jako, P. R. Skottago de Cuba, Senten: Sau

·Paulo, Valparaiso,

CHINESE MERCHANTS. A:

·AND INDIVIDUAL CHINFER. DEPOSITORS ÅKE OFFERED EVERY MODEEN BANKING 'BEKVICE.

Commercial and Tra: ellers Letters of Credit. Bile Fachange and Cable Transfera betight and Ford,. Hongkong Branch, 9, Queen fiend Céntral,

LOFOEGE 1000, Manager.

THE.

LIMITED.

YOKOHAMA SPECIE BANK ·

Established 1880. Authorised Capital Yen 48:00OLGOG.

42,000,000 Paid-up Capital ... Reserve Fundsäker is 23 TAN ANC)

11

Fend Office.-YOKOHAMA

Brandon

Fombay Buenos Aires Olenta Changedamal

Acorcis 6AD Franer-x Ebangh

amp pore

tintin Sorby

Idmantic

and

London Lyo Los Angelos Manila

Delyen

Faustina

Farbin

Harkos

New York Quals Pedag

Vent

TOKTO

Estgoon

• poc fram_n.

Lobe

received for fed perioda at rates LO DE ORKAIT +4° on application

Telzeic

Túngian

MARTIN'S APIOL & STEEL Galacti PILIS

Iptarest allowed on Cossent Accounts. Depos

EISHI ONO, Mansz81, Fopekong. 11th March, 1918,...