1918-08-23 — Page 9

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

خير

THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, AUGUST 23, 1918.

MARKET PRICES

Hongkong, Jane 13, 1918.

BUTCHER MEAT.

Beef Sirloin -Mei Lung Pa

Prime Cat

***

Corned, Eam Ngsu Yuk....

Roast Shiu

Breast-Ngan Nam

Soup,-Tong Yak

Cts.

Ib. 24

抗體用

由淨

No. 1-26

Steak-Ngau Tak Pa

da, Srloin- Ngan Lao. Sausages,-Ngan Cheung

Bullock's Brains-

No...

Tongue, fresh,-Ngau Li...

cared,-Ham Ngsu Li

Head, Ngan Tan

per set 10

each 50

Heart Ngon Sum

Hump, Salt-Ngan Kin

Feet-Ngan Keuk

Kidneys,-Ngan Yiu ...

Tail-gsa Mei.....

Liver,-Ngan Kon

Tripe undressed),-Ngau To

Calves' Head & Feet,-Ngan-tai-tau-keuk

Mattor Chop.-Yeung Pei Kwat

Leg, Yeung

Pai

Sboulder.-Yeung Shau Saddle,-Yeung On Yuk

Pigs Chitlings,--Chu Chong

Brains, Chu No

Feet, Chu Kesk

Fry,-Chu Chap

Head,-Chu Tao..

Heart, Chu Sam

- 4

Liver, Chu K

Leg, Chu Pei

• Loin,

Kidney, Chin Yiu...

Pork, Chop-Chu Pai Kwat

Fat or Lard,-Ohu Ysa

Sheepa' Head and Feet,-Yeung Tau Kenk

Heart,-Yeung Sam

Kidneys.-Yeung Yiu

Liver,-Yeung Kon

Sucking Pigs, to order--Chu Tesi

Snet, Beef-Shang Ngaa Yan

Matton, Shang Yeang Yau

Veal,-Ngau Tsai Yat

Sausages, Ngan Tsai Cheung

FISH

Barbel-Ka Yu

Bresin-Pin Yu

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Ya

1.00

成牛

VEGETABLES, EL

性泪Y

(French) Shanghai,-Sheung Hai, Fin

lb 4

+45

** A

11 1

Artichokes,--Ah Chi Cheuk..

Beans, French), Macao-Oh Moon Pin Tan

Sprout,-Ngs Taoi

Long, Tan Kok

Beet Boot,-Hang Teoi Tan

#49 Bitter Squash,-Fu Kwa

+++

Brinjals, Green, Ching Yua Kwa

Red-Hung Ke

Shanghai,-Ye Taoi

Cabbage, Chinese, (common)Ksi Teoi

Osne Shoota, banch,-Kan Shun

Carrots,-Kam Shan

4 Celery, Chinese,-Tong Kan Troi 牛蛙

Chillies Dried,-Kon Lat Chia

Red, Hung Fa Chia

Green-Ching Lat Chin

***

Carry Staff, English, Ka Li Cho Liu

Cucumbers,-Obing Kwa

Garlic,-Sun Tar

Ginger, young,Sun Tae Keang

Horse Radiah, Shanghai, Lik Kan

Indian Corn, Suk Hai

Lettuce, Yeang Shang Tsoi

Water Chestnuts,-Ms Tai

Mushrooms, Fresh.-Shang Teo Ko

Mask Melon. Amer.-Kam-san Hong Kra

Onions Bombay,-Yeung Chong Tan Green,Bhang Chung

.Shanghsi, Sheung-hoi Chung Tau

Paraley.-Kon Troi

Green Peas-Ching Tau

Potatoes, Sweet,-Fan Sha

Shanghai, Sheung-hoi Shu Tes

vid. Lo Keang

***

Mandarin,-Kwai Lam Ma Tai

Ib. 13 20

.esch 10

lb. "135

肚牛

set 21.00

lb. 28

羊

.98

set 3

lb. 14

蘿豬

頭猪

each 10

ib. 30

費排猪:

**...

ย

Japanese,Yat Pan Shu Tesi

American, Fa Ki Shu Tsai

油糖

set 65

each @

# 羊

Okroe

Foochów, Foc-chow Shu Tesi

Pumpkin, Tong Kwa

Radish, Hang Lo Fsk Teai

Bhubarb (Fresh),-Tei Wong

肝帶: Sage.-The So

仔粥

344

̇油羊生

No. 1.

鵑行牛

Shallots, Kon Chung Tau

Spinach-Yin TEO

Tomatoes, Fan Ke

Taros.-Wa Tau

Turnipe Panti, (Long),-Lo Pak

English-Yeung Lo Pak

Vegetable Harrow, Chit Fe

***

海鮮 ® (Americas),Kan-ear Chit Kwa

Water Crass, Sai Yeung Taoi

Lily root, Lin Ngau

English,-Yeung, Kan Choi

Taʊ

Plame, Swatow, Eang Lai

Cite

lk. 28

Yams,Ta Shu

***

Carp,--Li Ya...

Plantein,Tai Chiu

Catfish, Chik Ya...

14.

Codfish,-Mao Ya...

A Pamelo, Siam, Chim Lo Yac

Craba,-Hai

Shanghai-Lo Kwat

Cattle Fish,-Muk Yo ...

Walnuts,-Hop To

Dab,-Shs Mang Yo

Dace, Wong Kei Lap

Eels, Conger,-Hoi Men

..18

1 *

猛降

白收

Halibut,-Cheung Kwan Kap

Labrus,-Wong Fa Tu...

Dog Fish-Tit To Sha

Fresh water, Tam Sui Yu

Yellow Wong

Frogs, Tin Kai

Sin

Garoupa, Shek Pen...

Gudgeon, Pak Kep Yo

Herrings, Tao Fak...

Loach,--Wu Ya

Lobsters-Long Ha

Mackerel,-Chi Yo...

Monk Fish,Mong Yu....

Mullet, Chai Ya... Oystere, Shang He

Parrot Fish,-Kai Kung Yo... Perch,-Tau Lo

Pike, Fa Pau Fong Plaice,-Pan Yu

Pomfret, Black,-Hak Chong Pomfret, White,-Pek Chong Prawns,-Minz H... Ray-Pai Pa Ehs

Rock Fish,-Shek Keu Kung

Rosch-Chun Ya...

Salmon-Ma Tau Shark-Sha Ta Ekste-Po Yu... Shrimps,-Ho...

Snapper, Lap Yo

Sales, Tat Sha Tu Tench,-Wan Ya

Turbot, Cho Hoя Yo

Turtles, small. fresh water-Keak Yo

FRUITS.

204

10000 200000 10 00 00 00

རྒྱུ རྨ རྨ གཽ སྐ རྨསྣ

Green, Sang Hop Tao

Water Melon,(Am) Kom San Sai Kwa

Large,

12-

COMMERCIAL NEWS.

Japanese Dil-Barrels for Chlaa,

Formerly Gaina obtained sup plies of oil barrele exclusively from the United

States, bat

Japsnake have been endeavouring

BANKS

BANK OF CANTON, LIMITED.

FOREIGN EXCHANGE and general

Business transacted.

Banking

to export similar barrels to China HEAD OFFICE, HONGKONG of recent years, especially since last year. It is said thair efforts sre succesful, though the sünual export amoris to no more than YS00,000. American barrels are made of pine, but Japanese us8 nara se when Japanesa pine is used for the purpose the oil coreS Io addition cut of the birrels, RF to increased exports of oil-barrels to Übins, it is said that the de- mand, both domestic and foreign, shows a beer barrela

that considerable increase, 69

A for

REE manufacturers are now doing B very prosperous business.

Coal Market.

ATI

料村風架

each &

lb 8-

Masers. Wheelock and Co.'s!

TEREST ON FIXED

DEPOSITS:

For 3 Months 3% per annum.

For 6 Months 4% per annuEE.

Tor 12 Months 44% per annu

LOOK POON SHAN:

Chief Manager, “

BANQUE INDUSTRIELLE

DE CHINE.. Subscribed Capital Franca 45,000,500. Paid up

22,500,000. (5 of the Capital, Le Frames 15,000,000 subscribed by the Government of the Chinese Republic)

Chairman of the - Board of Directors André Berthelot. A. J. Pernotte. General Manager

HEAD OFFICE:

74. Rue Saint Lazare, PARIS.

RRANCHES: PEKING

MUS Coal Market report,"dated Shang- Thai, 15th August 1918, states:- Japin Coal;-There has been no a business done worth speak *ing of daring the past fortnight 4 and the market remains very quiet, as is only to be expected at this sesson of the year-arrivals hav again increased daring the interval sad the reason for this is probably on account of impor E tere wishing to take advantage of the easier freights now ruling to replenish their atcake on the Aepot in anticipation of the coming

Winter's demand, no doubt also SHANGHAI the present high rate of exchange EONGKONG #is Beeieting materially in the

**movement. Fashan Cos!:-Nola.

bangs. Kaiping Coal:-No change bas taken place during Athe past fortnight, and the market continues in the same duil state. 仔發嚚獻

Owing to the scarcity of steamerя Block era somewhat reduced.

Shanghal Freight Market. 頭葱乾榮兗斑

榮芽洋

esch

Bach

POULTRY,

Ots

ib 30

Hainan,Hoi Nam Kai

Chicken, Kai Tesi

Capone, Small,-Sin Kai

Ducks,-Ap

REX Doves,-Pan Kan

& Eggs, Her-Kai Ten (cooking)

(fresh)-- 蝦#

AM Fowls, Canton,-Kai

芒

#Geese, Ngo

裁定

Pigeons, Canton,-Pak Kap

Hoihow,-Hei How Fat Kep,

Snipe-Sha Tsui

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

บ

Pheasant,Shan Kai

## Quail,-Om Chan

Partridges,--Che Ka

魚類

石

立

魚は組

Čte.

菓子

ib. 35

杏仁

18. *

忍香城省

由香

each 10

***

lb. 28

撥打

each) 7

lb 28

Pitt

枝券

Almonds, Bang Yan

Apples (California)Kam Shan Ping Kho

Chefoo)-Tip Chan Ping Kĥo

Bananas,fragrant, Canton,an Shing Heang Chin

(brides), Macao,-Ban Heung Chio

Chestnuts, Chinese,-Foong Lat

Carambola, Teang To

Coconuts,--Ye

Tee

Grapes-Po Tai Tez

Lemone, China-Ling Mung

Americs, Kom Shan Ling Hung

Lichees Dried,-(email stone).-Lai Chi Kon

Fresh

Oranges, (Capton) (Sweet)-Shan-shang Tim Ching

Sweet

144

Pears, (American), Kam San Shoot Lay

(Canton), Cooking,Sha Lá

Peanuta,Fa Shang.

Persimmons, Large,-Hung Tez...

200

11999

子提荐

橙甜蜜

泰豐小企

梨汁

生花

Hen,

PER

per doz 17

#* 李紅

Mesare. Wheelock and Co.'s Freight Market report dated Shoghai, 15th August, 1918. 9tates: The situation in our freight market is sa follows:-To United Kingdom:-No change. To United States:-We have to raport another dull fortnight on thie berth with very little cargo of any sort ofsring, even tea is only going forward in small parcels although the market is fally open now and we are of the opinion that this state of affaire

must be attributed to the high

rate of exchange raling од

TIENTSIN

SAIGON HAIPHONG YUNNANFOL

Four

BANKERS: FRANCE, Scciété Général favoriter le Developpement du Cem- merce et de l'Industrie en France- LONDON...London County & West.

minates Bank, Ltd.

NEW YORK...Bedmond & Co Correspondents in the chief commercial

centres of the world.

Telegraphic Addies; CHIBANKIND.

Interest on Current Accourt, and

Fixed Deposits in Locs! Currency and in

Gold. Terms on application.

Every description of Banking and Exchange busiem traumetad

Special facilities for French 'exchange.

M. ROUET DE JOURNEL Manager.

EONGKONG BRANCH, Queen's Building.

5. Chater Road,

NOTICES.

NOTICE

Tel. 9440.

this eide and the difficulty of PEAK TRAMWAY CO.

ablakaing licences on the other. There is still no news about the

EL Orerland rail-raise and come ex- portere are now shipping o.i.f. Pacific Coast Ports and leaving Consignees to pay the rail-ratce whatever these may be. Coast- wise:-Our Northern market has been quist bat steady since last writing and a good demand exista for the available regular coasting steamers whilst heavy arrivals

TAKE

蛋類

still continue from River Ports.

EXCHANGE.

SELLING.

Demand....... 30 d/s.

4 m/8.922 T/T Shanghai.....

STT Singapore

3.6%

3/6 7/16"

lb. 35

each 30

AB TIT

;, each 22

36 9/16

lb. 60

ABK

60 dB... POU

36 11/16

36 13/16

Nom.

1513

#TT Japan

15434

A T/T Indis...

Demand, India .... T/T Ban Francis-1

Nom. Nom

co & New York]

TIT Java

16274

TIT Marks...

Nom.

T/T Franca.*** Demand, Paris

BUYING.

4.80 48074

4 cals. LO........

4 m/s, D/P...

3/75% 3/734

6 m/s. L/C.

3/8

30 dia. Sydney &

3,8

30 dia. San Franc-1 isco &New York

·8596

VISITING

THE HOME OF

PRIMO

BEER

STOCKED AND SOLD

BY ALL

WINE & SPIRIT MERCHANTS, HOTELS & CLUBS,

H. RUTTONJEE & SON,

WINE & SPIRIT MERCHANTS,

Melbourne....-. -

4 m/s. Marke

Nom.

4 m/s. Francs ... 4.9734 6 m/s. Francs...... 5.0244 Demand, Germany..*** Demand, New York 84% TT Bombay Demand, Bombay... Nom. T/T Calcutta

Demand, Calcutta... Nom. Demand, Manila... 109 Demand, Singapore. 15134

On Haiphong......... 14% premi

On Saigon ***

Oo Benzkok

Sovereign

..... 14%. DreOK.

4*34

...... 56

Gold Leaf, per oz.... 4260

Bar Silver, per oz.... 494

SUBSIDIA OV LOIRES

DISCOUNT PER $100:

Hion 50 ot. sub,

Canton

$1% prem.

1:30

LIMITED.

TIME TABLE...

11.30 1

18.00PM

£0 AM. 130 AK 11:30 AM

LD MET

18 M

13 M

18.0 USM 6.0073 0. LOUT..

F152 CARE. 1J0 PX, and 91 92 9.30

SEDEYİL, BEAmey buď hout.

100 P.X. %'LLA P.X. STAY Charles of an hore

SONALTE

Matu M23

11:00 AM

10 MI.

12 M.

1 M

18 Ma

1.35 136 1.10.2

11061 0628 na we Work Date

FREEKDAYE

Mark Dr. Ménighs.

LEGIAL CARE

BY ATTOKEERIN¤s as the Company's Office, Alexandra Bebeings,

Des Voetz Ross

• Beach and punch stokes avalable dor all Man bet sirsady tall, running at the time sieled in zie Deepany's take tables, ben men for special , can be charmed on application si dis Ormsanya Dzine:-So Besada Kinkas wil be band wall payzama therefor has been

Se Tank The or by Choqte or Compradore

JOHN D. HUMPEREYE & 00.5′′

THE CHINA - PROVIDENT LOAN AND MORTGAGE CO. LTD. Capital Paid up...$1,250,090.) Team Mirises of Room Property, Bi pagkungano en Marchandise.

• A N tha Providers By abans. PRURIES, IZBJUTOE OF WEAR, ANTOSKRNL. ME Underams and (kater and Paribaslare pa

Natan Diller of Pombales), SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managers.

KARTIN'S PIOL &STEEL

Lauch Beanery

Serve Pillaễ Gin Tone PRANORAMIEK.

PESAN NO ANA E Tutin Ibao,senca viguran

sakla" di Cametsela and Storra mets Chees hout Lot Word or CON: 2:26 5-

MARTIN'S

PAPIOL &STEE

REDPILYS

BANKS

HONGKONG & SHANGHAI

BANKING CORPORA

TION;/

Paid-up Capital ........$13.000 000 RESERVE FUNDS A

Sterling

£1,500,000 xt 24-

-$15,000,000

Silver $19,500,000.

*$74 550 000

Reserve Liability of

Proprietors. $15,000 DOS

COURT OF DIRECTORF. Hon Mr. FE. Hoivonalrtua

G. T. 3. Elkina, Esq.-Deputy Utsiraam B. H. Dodwell Eaganded. Tha

Gubber,

1A Pan, Roe

Hoe, Mr. D. Labae. Han tr. E. Shelt

E. V. D. PUT, Eng

CHIEF MANLOER

Hongkong-N, J, Baibh, Dons

KANASKR

Stangbal40: Kapten, Etc. Leados Bankers-Loodas County ad Westminster Bank, Lisited

Hongkong-interesi Allowed

Un Current Accounts at the rate of 9 per stabs, po

anoom on the daily balance

CH FIXED DEPOSIT.

For 3 months, 1f per ceût. par sanum. For

coba, per cent, per iDNE

or in westha, i per cont. par annumë N. J. STABE,

Chief Maan

HONGKONG SAVINGS BANK

TEK Basics of the above Pant la conchid Ly the HONGKONG AND SHANGHAI HATETNA CORPORATION. Rules may be blamed on applicab INTEREST on deposits is allowed on the se Im monthly balances at 937 per cent, per St. Depositor mry transfer, as sheir option, traducer of hos or art in the Hourbong and Shaghal Bank to be placed on FIIND DEPARTME cent. per anČR),

You the Hongkong and Shanghai Banking Care thop

N. J. STABB.

Chief Manager.

THE CHARTERED BANK OF

INDIA, AUSTRALIA AND CHINA

기

Incorporated by Royal Ubartar 1569.

HEAD OFFIER-LONDON PAID-UP CAPWAT menf. 1,900,07 RESERVE YUXD2,000,000 RESERVS LIABILITY OF

PROPRIETORS

- at den 21,300.0%

TOREIGN SICHANGE and Genival Basicing

business trazacted. CURRENT ACCOUNTS speed and F DEPOSITS received for 1 year or norter wit cates which will be quoted on application 1. C. DOWNING,

Manager Hongkong, 11th April, 1912

THE MERCANTILE BANI (7 INDIA, LIMITED.

Head Office 15, Gracechuret Street, London.

Authorised Capital.....£1,500,0<# Subscriber

Paid Up Reserve Fund

BANKERS:

17123.04

56230 650,000

The East of England. The London lolot Steck Bak, m BRANCHE

ני

Zombay

Calcutta

Colombe

Thelt

Galle

Hongkers

Hewish

Kandy

Karwcht

Kota Bhere

Emile Lamps

Madras

YGRADE

Kangoon

Įbursts!

Singapor

Pen Look (Mauritius.)

FONGKONG BRANCH

Eve decription of Banking and Exchant business tracavzied.

Interzat allowed on Ouvrent AcEARS AS pe per annum on Dully Balances, and on Fund D at rates which may be ascertained on applicatioul

C. CHAMPKIN,

Acting Manage

INTERNATIONAL BANKING

CORPORATION.

HEAD CHECK NATIONAL CITY EAN1 BUILDING.

24, Wall Street, New York: CAPITAL AND STEPLES UB. 26,5/0,000/€ UNDIVIDED PROFITS

$1,773,000,00 H.T.B. Green, Presiden; and General Maungu. LONTON OFFICE, 16. Ewboysgate, E.C. SAN FRANCISCO.OFFICE: £3) Kostgomery Street

FAR EASTERN BRANCHES: CHINA: Ebenghai, Peking. Tertain, Hanhun

Hongker, Citou, JAPAN: Yokohama, Arbe. PHILIPPINES: Mani Cebu INDIA: Bay, Celeutia RTRAITS SETTLEMENTS: Singapore: DUTCH EAST INDIES: Bar, Soetstars

WEST INDIAN AND CENTRAL,

AMERICAN BRANCHES :

REPUBLIC OF PANAMA: Taser & Colca REPUBLIC OF COLOMBIA: Yes. DOMINICAN REPUBLIC Santo Domingo, Se

Pedro de Macoris Santiago, Puerto Flath In addition to our e wa Branches by reason of our rice aufiliation with THE NATIONAL CITY BANK OF NEW YORK we are able to offer the fertildira of its brancher at Bahia, Buenos Aires, Caracas, Genos HaSKVA Montevideo, Moscow, Petrograd Rio de Jan San Jose, P. Ru Santiago di Cule, Santos, Saq Pablo, Valparaiso

CHINESE MERCHANTS AND INDIVIDUAL CHINESE DEPOSITORS ARE OFFERED EVERY MODERN HANKING SERVICE

Commerdtland Travellers Letters of Credit Bik

Exchange al Cable Trandara bought and rail. Hongkong frazeh, 9, Queens Bood Central,

GEORGE BOGG, HabegT.

THE

YOKOHAMA SPECIE BANI!

LIMITED."

Established 1880. Authorised Capital Yan 48,000,000 Paid-up Capital ... « 42,000,000 Reserve Fund. 23 100,000

Fead Office YOKOHAMA

Branches

Pambay

Buenos Aires

Changchins Daten Venetian Harbla Bankos

Hoocicly Кор

Kadynam

London

Los Angalos

Nagam Nowotning New York Danka

Pelding

Kangoon

AKIDATO Baz Fenzdica Rhenaha

Byd.or LOLRADON

Saralyz

Fimild Theat a Joky

Todas FR

Tint

Interne allowed on Correct Account Dogórz 'received for fixed perioda at rates to be of illne an applosion.

1918-08-23 — Page 9

Comments

Private Research Note