1914-01-31 — Page 7

MARKET

Name

Alacrity

Congkong, Jap. 30, 1914.

BUTCHER MEAT.

Sa Yu

'ato,-Po Yu

肉食 Shrimpeg lin

-Mi Yo Y

1h 32

Atlas

7

45

Bramble

THE HONGKONG · TELEGRAPH, SATURDAY, JANUARY 31, 1914.

PRICES.

FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.

HIS BENNIC MAJESTY'S SHIPS ON THE CHINA SUTOA,

Gunboat

Tons Guns I.H.P..

1,700 12 2,000

1

Commander

Comdr, A. Cochrane Master W. West

000 Lt.-Com. B. E. Prichard

Class L'espatch-bout Admiralty tug

Reported at

Hongkong

Hongkong

710 *2

Yangisze

Britomart

Gunboat

710 2

900 Lt.-Com.. W. H. Darwell

24

Cadmus

British sloop

1,070 6

1,400 Comdr. H. Williams

Hongkong

Shanghai

dis.

Beef Sirloin & PrimeNCut,-Mei Lung Pa

Cornod,-Ham" „guu Yuk...

37

Roast. Siu

Breast,-Nagu Dum

Soup, Tong Yuk

Steak,Ngau Tak ku

do. Sirloin Coton-Nĝan lau

Sausages-Ngau Chaung

Bullock's Brains--

**

Know......

Tongue frosh,-Ngai......

corned,-lam Ngan Li

Ib. 18

Rales-Tat Sa Yu

buapper,-Lap Yu

23

17

Chorub

Water tank and tug

390

300 Master H. Smith.

20

o fa

Olio

"British sloop

1,070

6 1,400 Comdr. Mackenzie, D.8.0.

Hongkong

Penang

# 18

Tonch,-Wan Yu.

18

Fame

Torpedo-boat destroyer.

18

Carbot, Cho How Yu

2:

左ゑ

Flora

2nd class cruiser

H

12

55

Turtles, small, fresh water,Kork Yu

60

Hampshire

1st class cruiser

360 4,350 10,850 10

5,700 Lt.-Com. Wilkinson

Hongkong

10

7,000 Capt. C. F. Corbett M.V.O.

Weihaiwei

20,500 Capt. M. R. HU

Weihaiwei

15

White Bait,-Ngau Yu Chai

联

"

22

18

*JE

FRUITS:

28:

牛柳

菓子

#1

(ts.

20

1er et 10

牛腦

Almonds,-Hung You...

b. 30

at

bach 45

牛别

55

4-201

ย

Head, Ngau Tan

Heart, Ngau Sum

"

Hump, Salt, Nguu Kin

Feet-Ngau Kaski

Kidneys, Ngau Y

Tail-Ngan Mo...

00

Small,-Hei Tong

12

牛们

Custard,-Fan Lai Chi

15

牛

13

።

*

8

#

B

Livor,Ngan Kon

Tripo andressed), Ngau To

Calves' Head & Feet,Ngam-chai-tau-kark

Mutter Cop-Yeung Pei Kwat

*

Leg-Young Pai

Shoulder, Yeong Shau

Figs, Ohlings,Chu Chong

#

Bres,Ulan Know

Feet, Chu Kark

Ib. 18

F

Carambola-Yeung Tuo....

Coconuts,-Yeh Tse

19

牛肚

*** Est

8

lb. SI

25

+

F

25

比

22

pur sat 27

豬腦

Mangosteens,-San Chuk The

2

#

Fry,-Chu Chak

Head-Chu Tau...

*

"

Heart, Ohu Su...

"

Liver,Chu Con

Kidneys,Ohu Yiu...

Pork, Chop, Chu Pai Kwat

Corned,Ham Chu Yuk Leg,-Úha Pe.

Fat or Lard-Chu Ya

Sheep Head and Feet, Tau Kerk

Heart, Young-Sum—...—.......-

Kidneys. Yeung Yiu...

***

Sucking Pigs, To Order-Chu Cha

12

3

"

each 18

JA BU

"pair 10

Ib B

24

"

23

•

*** 27

24

set.30 each85.

7

Liver,-Young Con

b. 9

25

Suot; Beef Sang Ngan You

22

生牛

Mutton, Sang Yeung Yau ...

18 生

Veal,-Ngau Chai Yuk

25

#f4

Sausages,-Ngau Chai Chaung

18

4ff

POULTRY.

Cts

Tau

Ohicken, Kai-Chai

lb.3

關仔

Capons, Large, Small,-Bin Rai

32

Duoku, Ap

25

Doves, Pan Kau

euchr

D

18

Egga. Hen-Kai Tan

#

per doz 20

Fowls, Canton,-Kai

lb 36 »

Hainan, Hoi Nam Kai

17

28

Goose, Ngoi

30

Partridge, Che Khoo

Pheasant, Shan Kai

Pigeons, Canton,-Pak Kup

Quail,-Um-Chun

Rice Birds-Wo Fn Cheul

Na ...

Geese, Wild S'hai,-Shang-ho Yea Ngoi

Mask Deer, Wong Kong

Hare, Shanghai,Tu Chai

L

each $600

蔬菜

85

כן

鬼仔

85

pair $ 1.60

JU

each 34

白

Hoihow,-Hoi Bow Pak Enp,

28

DA

16

4

dozen

Suipe, Sa-Choy

Turkeys, Cock-Phor Kai Kung

Hen,"

Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap. Teal,-Bai Ap Chai,

Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap

禾花錐]

each 24

NA

lb. 70

**

55

$1.30

45

17

85

养 肝牌骨肉雞心腰肝付牛,牛仔

*

Peanuts, Fa Sang

Plantain, Tai Chen

B

21

27

FISH.

Barbel,--Ka Yu

Broam-Bin Yu

Canton Fresh Water Fish,-Hoj Sin Yu

Carp, Li Yu...

Catfish,-Chik Yu

Cadfiah, Man Ya...

Crabs,-Hai

Cuttle Fish,-Muk Yu.

**

Dab, Sa Mong Yu

Dace, Wong Mei Lun...

Dog Fish-Tit Tu Sa

Fels, Congor, Hoi Monn

Fresh water,-Tam Sin Yu Eole, Yellow,Wong Sin

Froga,Tien Kai

Garoupa,-Sek Pan...

M

Gudgeon, Pak Kup Yu Horringo, Teo Pok...

Halibut, Cheung Kwan Kap Labrus,Wong ka Yu...

Losch, Wu Yu

Lobsters, Long Ha Mackerel, Chi Yu... Monk Fish, Mong Tu Mallet,Chai Yu.

Oysters,Sang Hoo.

406

401

***

M

***

Barrotfish,-Kai Kong Yo.. Beroh, Tan Loo

ד'

##

仔油

海鮮

Apples (California)-Kom San Ping Kho

(Chefoo)Tin Chun Ping Kho

Bananas, fragrant, Canton, San Shing Beung Chiu lb.3

(brides), Macao,--Saa Houng Chiu

Chestnuts, Chinese,Foong Lut

LL

Lemons, Chine-Ning Moong

America,-Kum San Ning Moon

Lichicos Dried,-Lai Chi, small Stone

Fresh,

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong

Mango, Manila, Lui Sung Mong

Oranges, (Canton)--San-shing Tin Ching

Sweet

Pears, (American),—Kam San Shool Lay (Canton), Cooking, Sa Lay

**

Persimmons Large-Hung Chie

Pino-apples, 1st quality, Poon Ti Paw Law each

-Chung-tang Paw Law

2nd

1+

Plums, Swatow, Hung Lai

Pumelo, Siam,-Chim Lo Yau

Shanghai,-Lo Kwat

Walnuts,-Hop Tuo

Green, Sang Hop Tuo

Water Melon, (Am.) Kom San Sai Kwa

17

(China) Sai Kwa...

Grapes, Sang Po Tai Teo

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shangliai, Sheung-lioi Ah Chi

Cheuk ...

Boaña, (French), Macao-Oh Moou Pin Tou

(French) Shanghai,-Shoung Hai Pin

Sprout,—Ah Cho

Long, Tau Ko

Best Root,-Bung Choi Tou

Brinjals, Green, Ching Yuan Red,-Bang Ker

+4

Cabbage, Chinese, com,-Kai Choy

Cabbage Red,-Hung Yes Choy

Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi

Cane Shcota, bunch,-Kou Shua.

Cauliflower, Large size--Tai Yeh Cho Fa

Medium size, Cheung Yeh Cho Fa

Small size,Sai Yen Choi Fa

Carrots,Kom Sham

Celery, Chinoso,-Tong Kan Choi

English,-Yeung Kan Choi.

Chillies Dried,--Gon Lat Chiu

Red,-Hung Far Obin

Green, Ohing Lat Chia

Curry Stuff, English,-Kar Lee Chu Liu

Cucumbers,Ching Kwa ́

Uitter Squash-Fu Kwa

Garlic, Que Tau ...

old.-Lo Keung

服

Ginger, young,-Sun Tse Kenng'

*

Horse Radiah, Shar ghai,-Lik Kon

Indian Corn,--Suk Mai

Lettuce,-Yeong Sang Choi

Water Chesnuts,-Ma Tai

***

- Mandarin-Kwai Lam Ma Tai

Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo

Mush Melon. Amer.-Kam-san Hong Kwa

***

+4

Onions Bombay,-Young Chong Tan

Shanghai,-Sheng-hoi Chong Tau

Papaya, 1st qual, Tai Man San Kuo...

2nd.

Paraloy, Kun Cho

Chung

Green Peas, Ohing Tsu

Potatoe's, Sweet,-Fan Sha

31

Jas

2:

180

20

... each 18

20

440

Moorhen Newcastle

Kinsha

Merlin

Minotaur

Monmouth

River gunboat Surveying ship... 1st class oruiser 1st class cruiser River gunboat

14,000

616

4

1,200

Lt.-Com. H. Marryatt

Yangteze

1,040

Capt. F. 0. 0. Pagso

Labaan

27,000

Capt. E. B. Kiddle

Weihai wei

2nd class cruiser

Nightingala

River gunboat

MR

Otter

Torpedo-boat

0,800 22,000

180 2 4,800 12 22,000

85 2 385 6

Capt. B.H.F.Barttelot.

Weihaiwei

800

Lt-Com. Alan Dixon

Hongkong

Capt. Frederick A, Powlett

Shanghai

240 Lt.-Comdr. M. Murray

Yangtsze

Ribble

Torpedo-toat destroyer

690

6,300 Lt.-Com.R.W. Wilkinson Hongkong

7,500 Lt.-Com. E.J.G. Mackinnon Weihaiwei

Robin

River gunboat

85

2

240 Lt. Comdr. Nash

West River

3

Rosario

Depotship for Submarines 980

1,400 Lt.-Comdr. N. E. Archdale

Canton

12

Sandpiper

River gunboat

85

2

240 Lt.-Com. I. S. Hutton

West River.

极桃

Snipe

Rivor gunboat

85

2

240 Lt.-Com Maurice Leslie

.each 12

柳学

Yangiszo

Taku

Torpedo boat destroyer

850

ย

6,000 Gunner W. H. Ryder

***

Hongkong

... lb 8

8

金枝

Ther

Receiving ship

4,650

6

Com. R. H. Anstruther C.M.G Hongkong

Teal

River gunboat

180 2

800 Lt.-C. Hon. Guy Stapford

Yangtaze

30

Thistle

Gunboat

710

2

RE

900 Lt.-O.H.R.N. Cotrell Dormer Yangtze

www.

Usk

13

onch

宋宮 Vingo

Torpedo-boat destroyer 500

7,500 Lt.-Comdr. Maxwell

Weihaiwei

山竹子!Welland.

Torpedo-boat destroyer

335

G

6,300 Lt.-Com. H. D. Adair-Hall

Weihaiwei

Torpado-boat destroyer

doz

Whiting

140

刮機

#0

Widgeon

Gunboat

590 Torpedo-boat destroyer 360 C

195

7,500 Com. Seymour

Weihaiwei

5,900 Lt.-Com. R. Neville

Weihaiwei

2

800 Lt.-Comdr. J. C. Borrett

Yangtaza

Woodcook

Gunbont

*

Woodlark

Gunboat

金刷技施

150

150 2 2

500 Lt. Com. M. B. Blackwood

Yangtze

500 Lt.-Comdr. Lloyd

Yangtaze.

C. 36,

Lt.-Com. McGillwie

#

Hongkong

0.37,

Lt.-Com. J. Gaimes

Hongkong

'0. 38,

Lt.-Com. Pope

:

Hongkong

AR

T.B. 035,

Lt.-Com. Handley

West River.

T.B. 036,

Lt.-Com. Stileman

中等波】

Hongkong

大雄

T.B. 037,

Lt.-Com, Nicol,

Hongkong

T.B. 038,

紅梨

Lt.-Com. H. W. Seymour, Hongkong

ench 12

添油

Flagship of Admiral Jerram, K.OB., C.V.O., C.M.G. Commander-in-Obief.

***

上海者:

Kaiser Franz

16 15

JosephI Armoured cruiserTM

合桃

4,000 458,000 Capt. Hauta

Shanghai

19

each

生合桃

山西瓜

·西瓜

Oay-Pai Po E82 404 mo

Pook Fish-Sek Ka-KVEZ Fosch Chun Yaman

****

... lb S

了治竹

Dupbox ** Klier

Armoured cruiser Arisoured cruiser

Shanghai

'9,700 12 10,000 Capt. Gourts

Hongkong

15 澳門邊登 Decdee

Guaboot

645 10

1,000 Lieut. Vandier

Saigon

Argua

River gunboat

180 8

570 Lieut. Dordet

Canton

***

34

12 La Vigilante

Peiho

Gunkat

123 7

500 Lieut. de Jervillier

Canton

Gunboat

130

Lieut. Collin

Tongka

̇豆角

each 6

紅榮顆

Dondard de Lagree, Gunboat

**Flagship of Rear-Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station

Lient. Dupuy Datemps Tchong-kin

8

茄

8

紅茄

PJ

Submarine

Lient. Boluix

Saigon

ratee..

Submarine

12

芥榮

tyx

Armoured gunboat

H

Frondo

'Destroyer

1,798 10 350 7

Saigon 1,700 Lieut. Quillaume-Louis Saigon

303 Lieut. Aurillac

Saigon

lb. 12

d'Iberville

Destroyer

1X

Pistolet

Destroyer

130 7

wid

Capt. de Frigate Rouisen Hongkong 300 Comdr. de Marquessao. Saigon

13

15

Mousquet

Destroyer

307 0

Manche

"

12 柳萊花

Surveying-ship'

1,625 10

300 9,000 Com. Voisin

Saigon

Saigon

lb. 6

Fla ship of Commodore Bonoicaut, Commanding the local defence Indo.China.

****

8

唐弃椒

6

洋芹愛

30

German,

乾蹠響

15

#14

12.

#

mden

Cruiser

10:茄源

Gneisenau"

3,600 22 13,500 Capt. v. Muller

Armoured cruiser

8

Iltis

Gunboat

12

VA

8

Jaguar

Gunboat

A

B

Leipzig

Cruiser

Di+

Lucha

Gunboat

8

者

15

Naraburg

Oruiser

Da

each-

玉米

Cta

1

lb 9

16, 0

100

17

8

Torpedo-boat

Torpedo-boat

17

30

Tiger

8

each-

T

24

添您

Okroes...

lb 12

Otter

River gunboat

Scharnhorst Flagship

*44 9.00

Taku

: 生慈菇| Tgingtau. 金山

Vaterland

Gunboat River'gunboat

River gunboat

900 12 900 12 3,250 24 11,000 10 1,350 3,400 22 13,200

900

11,600 36 28,000.

Captain Bruninghaus

Tsingtau Tsingtau

1,300 1,300

Comdr, v. Gobron

Canton

Comdr. Laring

Shanghai

Capt. Haun

Tsingtau

Comdr, Thierichen

Hankow."

Capt. Morsberger

Taington

Capt. Lieut. Firle

Yangteze

11,000 36 26,000

Capt. Rosing

Taingiau

400 8 C,500 280 4 6,000 .900 10

Capt. Lt. Brunner

Teingtau

Oblt. z. S. v. Maubenge

223 4 223 4

1,350 1,300

Taingtan

Comdr. Booker

Tsingtau

Capt.Lt. v. Moller

Canton

500

Obit. z. S. Dressler

Tangtso

17

鳘魚

伊藤堂

1

11

Green, Sang Chong

6

**

生意奶

Portuguese,

4

卷上海意淡

24

...each

大海街

Adamastor.

Cruisor

VID

15

A Macno

Gunbout

14.

蔬菜

Patria..

Gunboat

1,757

·700

"

10

海豐

18

3.

2013

洪大您

15

J7

黃煜

Shanghai, Shang-hoi Shu Tea

***

Japan,-Yut Poon Shu Tas

3

30

#

Capt. Annibal de S. Dias Hongkong Capt. Martins

Macao Capt. Luiz A. de Magalhaes Correa Maca

UNITED STATES VESSELS ATTAHED TO ASITAIC STATION.

**

11

"American, Fa Ki Shu Tan'

32

石班游

3、龔花

#

50.

13

Foochow -Foo-chow Sha Tsai

22

est

1)

20

##

12

28

•

***

35

18

A27

Bago,-Tae So

*

10 Ta*

Radish, Hung Lo Pak Tsai

Rhubarb (Fresh),-Tai Woog

•

Shallots,-Gon Chung Tau

Pampkia, Tong Kwa

...

TJIE.

28

Spinach,-Yin Choi

26

Tomatoos,-Fan Ker

Taros.-Wa Tan

H

***

**

FOR

20

***

*

32

24

20

{Turun Punti (Long),-Lo Pak

English, Yeung Lo Pak

10

花

Vegetable Marrow,-Chit Kwa

400

Pike Fa Paw Poong

18

(American), Kam-aan Chit Kwa

Plaice,-Pan Yu

...

10

Water Cress-Sai Young Cha

Pomfret, Black,-Hak Chong

28

Lily root,--Lin Ngan

Pomfret, White-Pak Chong

Prawne, Ming Ha.....

Yama,-Ta Sha

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitar

Board has no power to compel stallholders to sell at the prices quote

W. BOWEN ROWLANDS

Becretary, Canitary Board.

Monterey Monitor Pampanga Gunboat Piscataqua Sea going-tug Pompey Repair ship

3,090 8.

4,0844 243 8 854 2 8,085

8,000 Ensign Woodson 10,000 Com. J. V. Chase

8,000 Ensign F. T. Borry

8,000 Ensign F, Cogewoll

600 Lt. Com. V. S. Gannon

1,988 Com. G. R. Marvell 1,100 Lieut. V. R. Lowe 3,000 Com. W. O. Colo 5,277 Com. W. C. Colo

Ensign T. J. Peyton 1,600 Lieut. S. W. Wallace

Com, O. W. Cole

Cavite

A-2

Submarine

Ensign G. Bradford

Cavite

A-4

Ensign W. H. Pastley

A-6

Ensign H. L. Rahel Duffer

A-7

Ensign C. M. Ystea

Albany Bainbridge Barry

Protected cruiser

3,430 10

7,500 Commander M. L. Bristol

Cruising

Torpedo-boat des.

420 7:

8,000 Lient. R. A. Spruance

Cavite

Callao Chauncey Cincinnati

Torpedo-boat des. Gunboat

420 7

8,000 Lieut. C. N. Keller

.243

8

260 Ensign W. L. Heiberg

Canton

Dale Docatur

Torpedo-boat destroyer Protected cruiser Torpedo-boat destroyer Torpedo-boat destroyer

420

7

Cavito

3,183 11

Oruising

Elcano

Helena

Mohican

Gunboat Gunboat Station ship

620

4207 420 77 4

1,392

8

1,900

8

Monadnock Monitor

Shanghai Shanghai

Cavite

Olongapo

Cavite

Canton

Cavite

FOREIGN MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.

French.

10,014 30 20,000 Capt. Vergoe