1913-03-01 — Page 9

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Series Prev Next Source

MARKET

Hongkong, February 21, 1912.

BUTCHER MBAT.

Beef Sirloin & Primo Cut,-Mei Lung Pa

Comed, Hai Ngau Yuk)...

Roast,-Shiu

Broust,-Nagu Lam

***

•

***

Soup-Tong Yuk »

Steak,-Ngau Yuk Pa

do. Sirloin Cotom-Ngan Lau Sausages,-Ngau Chaung

Bullock's Brains-- Know......

Tongue fresh,-NgòLi.....u ·

corned, Ham Ngan Li

Head, Ngau Tan

Heart-Ngau Sum

Hump, Salt,-Ngau Kin

-Feet-Ngau Kask

Cts.

THE HONGKONG TELEGRAPH, SATURDAY, MARCH 1, 1913.

PRICES.

Salmon-Ua Ván

Ib. 28

By Shark, Sa Yu

Skate,-Po Yu. Shrimps,-Ha

A Snapper, Lap Yu

Soles,-Tot Sa Yu

Tench,-Wan Yu

Turbot,--Cho ilow Ya

Turtles, small, fresh water,-Kork Yu

White Bait,-Ngau Yu Chai'

FRUITS

lb. 18

18 IN

4:05

...

MAR

牛欄

4:10

*** #

per set 9

412

"eaob 45

牛脷

*4*4

牛

Custid, Fan Lãi Ghi

牛腰

Chestoute, Chinese,Foong Lut

40F**

Carambola-Young Tue...

Cocoanuts,-Yeh Tse

Leons, China,-Ning Moong

***

羊雜誌

...

腦

1.4

፧፧

Kidneys,-Ngau Yi

Tail,-Ngau Mei.....

Liver, Ngan Kon

Trips ( undressed),-Ngau To

Calve Head & Foot,-Ngau-chai-tau-kark

Mutton Chop,-Yeung Pei Kwat

Log,-Young Pei

*..

Shoulder,-Young Shau

Pigs Chitlings, Chu Chong

Brains, Chu Know

» Feet, Cha Kark

Fry,-Chu Chak

Hoad, Chu Tau...

"Heart-Chu Sum...

Kidneys, Chu Yiu

Pork, Chop,--Chu Pai Kwat

Corned,-Ham Chu Yuk

Leg,-Chu Po.

Fat or Lard,-Chu fau

Sheep Head and Feet,-e. Tau Kark

Heart, Young Sum

Kidneys,-Yeung Yiu ...

Sucking Pige, To Order Chu Cha.

Suot, Beef-Sang Ngau Yau ...

Liver, Chu Con

Liver,-Young Con

Grose. Ngoi

-Kai

Egge. Hen-Kai Tan

Fowls, Canton,

Hainan, Hoi Nam Kai

Ocese, WildS'hai,-Shang-ho Yea Ngoi

Musk Deer, Wong Keng

Hare, Shanghai, Tu Chai

***

Partridge, Oh Khoo ...

Pheasant,Shan Kai

Pigeons, Canton, Pak Kup

Hoihow-Hoi Bow Pak Kup,

Quail,-Un-Chan

Rice Birds, Wo-Fa Choul

Buipe, Sa-Choy

Turkeys, Cook-Phor Kai Kuug...

Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sui Ap Teal, Sui Ap Chai,

Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Ap

Hen,

NB...

邮扣

Art

ib. 17

122

set $1

... lb. 25

per set 22

lb. 12

30.

.13

each 10

ངས་འལ་བ ུ་

lb 30

猪病

猪肝

SKE

覷眥

164

***

Bot 85 Bach. 7

lb. 25

སྦྱོབ དང ་ ོབ་ཚོ། །

腰肝

ני

10:

ន ១៩ ឌ ឌ ២ គឺ E |

HONGKONG THIRTY

YEARS AGO,

(Compiled from the "Hongkong Telegraph" files for the Week Ending March 1, 1883.)

Race Scenes." The "Off day" in connection with, the Races was held on February 24th, and it was notable

for a series of "scenes" in connec 沙您

鯇魚:

221

117

菓子

+28and “

Almonds,-lung Yau...

Apples (California-Kam San Ping

(Chaloo)Tin Cliun Ping K

Small,-loi Tong

Bananas, fragrant, Canton-San Shing Ileung Chiu-1b3

(brides), Macao,-San Leung Chiu

Amerion,-Kum San Ning Moon

Licheos Dried,-Lai Chi, small Stone-

Fresh,

eacli

WEK

with the race for the Ambassador's

Cap, for beaten griffins, over the Darby course.

Sub-Managora, and 2 small Volunteer Corps, or by an Officer residential property at Singapore, ny pointed by him for that purpose. both of which had come into the (3.) I shall be the duty of market and were secured at a very every member of the Company to modorate outlay. It was men- be present at the Aqdual tioned that a bonus of 10 per inspection unless he is specially cent on their salaries had been excused by the Commandant or granted to the star fucuses

medical certificate. very fitting on the ocossion of the of sickness. Bank's " jubilee year."'-

· Sanitary Matters,

(4) A camp of instruction shall' be held in each year at a place

At a meeting of the Legislative appointed by the Commandant of Council hold on the 27th, a des- the Hongkong Volunteer Corps

patch was laid on the table from for the training of the Company.

the Secretary of Stato, the Earl, (5) It shall be the duty of every

Only one pony, Scotch Reel of Kimberley, containing Mr.menubar of the Company to attend. weighed Qut for this

Chadwick's report as to the sau- the Camp of Instruction for not whereupon

joint owner

race,

Mr. Fraser Smith itary condition of the Colony, less than 3 days unless” he jo of Scotch Real The despatch stated that minor specially excused by the Officer and sole owner of Cutty Sark, improvements to the existing Commanding the Company or suggested to

the establishment of from furnishes a medical certificate of the steward "în sowers,

charge of the weighing room that public latrines and urinals, baths sickness, The Commandant of in order to make a race he should and laundries, and the proper re the Hongkong Volunteer Corps start the last-named pony also gulation of the markets should will arrange for the keeping of and let the pair run on their be taken in hand at once, but the store and books for the Cadet merits. This was agreed to, and whs that immediate steps should provisions of the Volunteer Regul what appeared to be most urgent Company in accordance with the Cutty Sark won by three parts of be taken to organise and enforce ations in fores from time to time.

length. After the race the thorough house to house and relating to these matters. ponies returned to the scale and Mr. Atwell Coxon, the starter, is moval of night soil, garbage, feckoned, as an efficient must be street to street sorvige for the ro- 12.-A Cadet in order to ba reported to have declared to those

present that it was no race of all house-sweepings and rubbish of present at the Annual Inspection

-12%

... 19,

.each.12

̇柳子

lb 10

山海

of myself and everybody here, a

witheld, saying "In the opinion

Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong ... ench

Mango, Manila,-Lui Sung Mong

Mangosteens, San Oliak Tse

Oraugos, (Canton)-San-abing Tim Chiug

Sweet

Poare, (American),-Kam San Shoot Lay

(Canton), Cooking, Sa Lay

Peanuts, Fa Sang

Persimmons Largo,-Hung Chie

...

Pino-apples, 1st quality, Poon Ti Paw Law each

-Chung-tang Paw Law

2nd

Plantain,-Tai Cheu

Plums, Swatow, Hung Lai

Pamelo, Siam,--Chim Lo Yau ·

Shanghai-Lo Kwat ́

Walnuts,-Hop Tuo

***

Green-Sang Hop Tuo

doz

and that the oup ought to be every sort

more diagraceful piece of business

I never witno sal." Mr Smith re- torted Speak for yourself,

please. There is not a inan in

this room who supports your

opiaion. This is not the first time

HONGKONG'S, BOY="

SOLDIERS,

of the Corps unless enrolled sub sequently to the date of inspection or unless he is specially, excused by the Officer Commanding to Company or through sickness duly cortified, must have fired a

Cadet Company of Volunteers musketry course and have passed

Established.

"The Hongkong Volunteer move-

an examination in aigualling pre-

suribed by the Commandant of the

lb 100

since the beginning of the Most-ment is to be extended by the Hongkong Volunteer Corps and 山梨粉

ing you have made yourself offen-asablishment of a cade: company 20 Squad and Musketry Drilla and 金箱技事

งา

12本地波雞

10、中等液諜

鴻運橋上海排骨

大阪

紅糖

each 10

lb 13

ench 14

Water Melon, (Am.) Kom San Sai Kwa

(China) Sai Kwa...

sire, but if you associate my name for boys botween the ages of 10

must have attende l not less thon

10 Company Field Training and.

with anything that is disgraceful, and 18 years. Details of the Inspection Drills in each of the you tell a lie. Following this, Mr scheme appear in the Government first 2 years of service and not lesa Fraser Smith was asked to walk Gazette, and are as follows:-

out of the room, but he declined It is hereby notified that the than 6 Squad and Musketry and 6 to do so, saying he had as much Commandant, Hongkong Volun- Company Field Training and Ta right there as Mr Coxon or any-teer Corps, has, with the approval spection Drills during the third bidly else..

of His Excellency the Governor, Sears of service.

13. An sandal issue free of

The excitement having subaid- established a Cades Company in

ed, the racing proceeded. After connection with the Corps under charge of not more than 200 the last race, Mr Fraser Smith the provisions of Regulation 5 (2) rounds of ammunition will be 生合桃山西瓜 went to the weighing in room of the Hongkong Volunteer Re-made for each Ollicer and Cadet.

to take possession of the Cap gulations, 1910, subject to the for purposes of firing the mus but was told by the Clerk following regulations —

西瓜:

16:30 47

41f Beans, (French), Micno,-Oh Moou Pin Tau 12

(French) Shanghai, Sheung Hai Pin

Long, Tau Ko

Beet Root-long Choi Tau

Brinjals, Oreen-Ching Yuan

Red, Hung Ker

Cabbage, Chinese, cond-Kai Choy

Cane Shoots, bunch, Kau Shun

014

Cauliflower, Largo size,Tai Yeh Cho Fa

Medium size,Cheung Yeh Cho Fa

Small size,Sai Yên Choi Fa

Carrots, Kam Sham

Celery, Chinese,-Tong Kan Choi

English,Yeung Kan Choi

Chillies Dried,-Gon Lắt Chia

Redang Far Chiu

Orean,-Ching Lat Chiu

* Curry Staff, English, Kar Lee Chu Liu

Cucumbers,-Ching Kwa

Bitter Squash,Fu Kwa

Garlic, Que Tau...

Ginger, young, Sun Tee Keung

old-Lo Konng

***

**Horse Radiah, Shanghai, Lik Kan

菜蔬

that lo had imetruetiona 1-The Company shall be

not to give it up, it heing stated known as the Cadet Company,

that Mr. Coxon had" lodged a Hongkong Volunteer Corpas

protest. Mr. Frasor Smith, how- 2-Tho. Establishment of the

ever, expressed his intention of Company shall be as follows:

Taking posession of the Cup, 1 Lieutenant. 2 Sergeants, 2

katry course and for field firing.

14-A Coilet who is guilty of

misconduct or who fails to qualify.

as efficient may be dismissed by

the Governor on the recommen dation of the Commandant.

A further notification says Hia

which he did. A further acri- Corporals, 2 Buglers, 50 Privates Excellency the Governor has been monious squabble followed, but 3-Officers shall be appointed Smith to be Lieutenant in the pleased to appoint Mr. Crowther.

Lerentually M. Fraser Smith by the Governor on the recomCadet Company, Hongkong Vo

lunteer Corps.

榮

removed the Cap, and the par-mendation of the Commandant,

Wies went their respective ways "Hongkong Volunteer Corps. 紅茶班

The annual Race Ball was held 4.-Non-Commissioned Of- in the City Hall on the 26th and cors

... each

鮮茄

***

10.

紅柳棗

... lb. 12

注

each 12

16. 6

མ ཆ ང

金笋

起花

粉感

力根

H+

each 5:

... lb, 5

***

་་་

Grapes, Sang Po Tai Tse.

生牛油

VEGETABLES, &c.

Mutton, Sang Young You...

Veal,-Ngau Chai Yuk

330 ***

舒牛肉 Chenk

Ah ah Artichoker, Shanghai, Sheung-lui Ah Chị.

Sausages,-Ngan Chai Chaung

...ibo

POULTRY.

Tau

Cta

Spront,Ah Cho

Chicken,-Kai Chai

lb 35 Of

Capons, Large, Small,

Sin Kai

Ducks,-Ap

Doves, Pan Kau

Each 20

per doz 24

Cabbage Red-Hung Yes Choy

►

Cabbage, Shanghai,-Yeh Choi

期

1:0

Bach $3

上海鮮雞

武黥

仔

anto

pair $3.55

山海

each 35

33. 單口白

dozen

...

each 24

lb...65

: 50

$1.20

水鸭子

-90

海鲜

Cts.

...lb 8

·腐魚

17.

***

15.

ነ

Potatoe, Sweet, Fan Shu

...

01 17

Japan,--Yut Poon Shu Tsa

FEM

144

WIE

'ROM

Herrings, To Pak.....

***

*** 31

***

40 "

17.

Labras, Wong Fa Yu...

145

Loach, Wu Ya

***

600.

Lobsters-Lung Ha

DED

Vegetable Marrow,-Chit Kwa

Yams, Ta Shu

.28

Barbel,-Ki Ya

Bream,-Bin Yu

***

FISH.

Canton Fresh Water Fish,-Hoi Bin Yu

Carp, Li Yu...

Oatfish, Chik Ya... Codfish,-Man Ya... Orabe,-Hai

INT

Outtle Fish-Muk Yu Dab, la Mang Yu Dace,Wong Mai Lun.... Dog Fish-Tit Ta Sa

Fels, Congor,-Hoi Mann

Fresh water,Tam Sin Yu Eels, Yellow, Wong Sin Froga,--Tien Kai Garoupa,-Sek Pan...... Gudgeon,-Pak Kup Yü

Halibut, Cheung Kwan Kup

190

...

102

Mackerel-Chi Yu...

Monk Fish-Mong Yu ..... Mallet, Chai Yu... Oysters, Sang Hoo

Parrotfish,-Kai Kung Ya Porch,Tan Loo

...

Pike Fa Paw Poong

Plaice Fan Ya...

Pomfret, Black,-Hak Chong

Pomfret, White-Pak Chong

Prawns Hing Ho...

Bay Pai Pa 8a

Book Fish-Nek Ka Rosal--Chun Tom.

Indian Cora, Sak Mai

Lettuce, Yeung Sang Chọi

Water Chesnute,Ma Tai

Mandarin,Kwai Lam Ma Tai

Mushrooms, Fresh,-Sang Cho Koo

Mush Melon. Amer-Kam-san Hong Kwa Okroos...

THE

་་་

Onions Bombay,-Young Chong Tau

Green, Sang Chong

Shanghai,-Shang-hoi Chong Tau

Papu ya, lat qual,,-Tai Man Sau Ku........ ...

2nd Chang

Parsley,-Kun Cho

Creen Pena-Ching. Tan

Shanghai-Shang-hoi Shu Tas

American-Fa Ki Shu Ten

Foochow Foo-chow Shu Tasi Pumpkin, Tong Kwa

EB Radish, Hung Lo Pak Taai

Rhubarb (Fresh), Tai Worg

Bage, Tae So

615

Shallots,-Gon Chung Tau

BA Spinach-Yin Choi

Tomatoes,Fan Kar

Taros,-Wu Tan

Punti, (Long),-Lo Pak

English,-Young La Pak

新子

***

洋生榮馬蹄:

shall be

appointed

was a great success, being at by the Commandant, Hongkong

tended by most of the loading Volunteer Corps, after examina- residents of the Colony.

China Sugar Refining Co.

The report of the China Sugar Refining Company Ltd., for 1882, showed that the balance on Profit and Loss Account, including a sum of $5,324.71 brought forward, amounted to $129,591.11. Aninterim dividend of $5 per share was paid in Au- gust, and it was now recommend- ed to pay a second dividend of $7, absorbing $42,000; to apply towards Redemption of Property Account $20,000; to write off

cost of charcoal $30,000; and to

write off for romoval of patents

from Wanchai to East Point, and Swatow: $5,788 20; leaving a balance of $1,805.08.

The annual meeting was held

on the 27th, the Hon. F.B. John-

6 `桂林蒟蹄

sou presiding. Mesara F: D. Sas- soon, W. Reiners, A. Molver and 生尊菇

and W. K. Hughes were re-elect-

ed directors, and a proposal was carried that steps be taken to in- creage the capital of the Company 生意頭

each12

lb 10.

...eachle

·中萬變

(American),Kam-gan Chit Kwa

Water Ureas, Sai Young Cho

,,Lily root,-lán Ngen

by the issue of 3,000 new shares of the value of $100 each.

ATA 蔬榮: The annual meeting of the

Hongkong Fire Insurance Co.

THE AIR-GUN CASE.

tion, and on the recommendation Defendant Convicted and Fined. of the Qfice Command the Com- pany.

!..

(Continued from page 12).

5-At the time of being ea- This morning, at the Police rolled a Cadet must-

Court, before. Mr. 0. D. Mel-

(a) be on the roll of a Govern-bourne, Mr. Loureiro, of No 2:

British Bohool, or

the Albany, was charged by Wa (b) be of British parentage at Kwong, with unlawfully and

tending a School other than wantonly discharging a certain- in (a),

missile, to wit, a pellet from an air-gun to the danger, of persons at The Albany, and with anlaw- ully assaulting Wu Kwong by Aring at him with an sir gun at The Albany, at about 0 a.m..

be not less then 10 or more than 15 years of age, and physically fit,

(d) have obtained in writing the consent of his parents to eDrol,

Mr. J. II. Gardiner appeared

6. Every Cadot sliall, on his for the complainant, and defen-

admission as a member of the dent, who pleaded not guilty," Cadet Company, sign the follow- appeared in person.

ing form of enrolment and shall

be bound thereby :

At the last hearing, the story told by the complainant was that "I, A. B., being desirous of he went to get some ice for his becoming an active member of master and as he returned and the Osdet Company of the was opposite the defendant's Hongkong Volunteer Corps and house, he felt a sharp pain in his having been duly admitted forearm, and, looking up, saw the thereto do hereby engage to be defendant at a window, with an bound by any rules and rogul-air-gan. The pellet had hit him ations for the time being in in the right forearm and had force for the Company

caused it to swoll. He had never

7-0a attaining the age of 17been told not to use the path he

years o Cadet will be required to was on at the time.

1291 Hongkong Fire Insurance Co., resign from the Company, unless Sergtr Appleton said that, on

臨花

大賞

The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary, Loard has no power to compol stallholders to sell at the prices quoted

W BOWEN BOWLANDS,

Eecretry, Banitary Board.

Ltd., was beld on theho je of or above the rank of Cor. February 14, the complainant Chairman- poral, in which case be will be made a complaint, showing amark

271b., under the

ahip of Mr. F. B. Johnson. permitte

The report and accounts were sp- 18.

to serve till the age of on his forearm. It appeared as if a pellet had strack him and raised n red mark. Witness took out a sommone for him.

proved and the Consulting 8.The Government will pro- Committee, consisting of Messrs. vide necessary arms, equipment, Bottomley, Reiners, Jackson and and uniform. The Officer Com JH. Remedios, were re-elected, manding the Company will be

Bank Meeting

responsible for the safe keeping of all arms and equipment

In answer to defendant, witness said that the complainant's mis tres was with him when he mada his complaint. The skin was not broken on the forearm

The meeting of the Hongkong and Shanghai Banking Cor Uniform shall be of a pat- poration was held on the 27th tern approved by the Governor. Mrs. Netta Hammond said sho of 10. The administration, dis remembered February 14. About Mr. Dalrymple, Chairman Directors, presiding. In his cipline and instruction of the am. she and Mrs. Arnold were speech, the Chairman said they Company shall be in the hands standing at the door of No. 3, the had at length arrived at what was of the Officer Commanding the Albany, after Mr. Arnold had the goal of their ambition in the Company under the general con- gone to his office, and, as they stood. accumulating of their Reserve trol of the Commandant Hong there, ebe saw the complainant r Fund to the handsome-sum of 25 kong Volunteer Corps. o tome in, carrying ice. Suddenly lakhs of dollars.

|~11—1) The Drill Season sball the saw him drop the ice and The Bank Premises Account be from the 1st of October to the give a shout. She saw that he had been increased from $275,000 31st of March in each year was very frightener

to $34000, and this was ox (2) An Annual Inspection will Defendant. Was the gate clos plained by the purchase of St. take place at the end of the Drilled or al? I could my John's Place, Hongkong, as a Season. It will be held by the Mr, John Arcold, called by tim residence for the Chiel and Commandant of the Hongkong defendant, said he left the hour

1913-03-01 — Page 9

Comments

Private Research Note